Worship Participants: Thank you to Emily Schoales, Lois Price, John Chavis, Mina Rhee, Ember Knight, and the church choir who helped with the service of worship for August 2.

Those who wish to participate in any way with future online worship services are invited to contact Pastor Frank at revfrankwulf1@gmail.com.

Participantes de Adoración: Gracias a Emily Schoales, Lois Price, John Chavis, Mina Rhee, Ember Knight, y el coro de la iglesia que ayudaron con el servicio de adoración del 2 de agosto.

Aquellos que desean participar de alguna manera con los futuros servicios de adoración son invitados a ponerse en contacto con Pastor Frank en revfrankwulf1@gmail.com.

Prayer and Bible Study:  Our midweek gathering for prayer and Bible Study will be on hiatus until August 25.

Oración y Estudio Bíblico: Nuestra reunión de mitad de semana para la oración y el estudio bíblico estará en pausa hasta el 25 de agosto.

Board of Trustees: The Board of Trustees will meet by Zoom today at 1:00 p.m.

Click here to join online: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

To join by phone, call: + 1-669-900-9128

Meeting ID: 718 454 4317 #

Junta de Síndicos: La Junta de Síndicos se reunirá por Zoom hoy a la 1:00 p.m. 

Haga clic aquí para unirse a la reunión en línea: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Para unirse por teléfono, llame al: + 1-669-900-9128

ID de la reunión: 718 454 4317 #

Finance and Stewardship Committee: The Finance and Stewardship Committee will meet by Zoom next Sunday, August 16, at 1:00 p.m.

Click here to join online: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

To join by phone, call: + 1-669-900-9128

Meeting ID: 718 454 4317 #

Comité de Finanzas y Mayordomía: El Comité de Finanzas y Mayordomía se reunirá por Zoom el próximo domingo, 16 de agosto, a la 1:00 p.m. 

Haga clic aquí para unirse a la reunión en línea: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Para unirse por teléfono, llame al: + 1-669-900-9128

ID de la reunión: 718 454 4317 #

UMCOR – Hurricanes and Lebanon: The United Methodist Committee on Relief, has issued two recent emergency appeals: 1) Relief for those who will experience harm during the upcoming hurricane season in the eastern United States; and 2) Relief for the victims of the tragic explosion in Beirut, Lebanon. Click on one of the following links to make a financial contribution to help UMCOR provide relief in these situations:

US Disaster Relief

International Disaster Relief

UMCOR – Huracanes y el Líbano: El Comité Metodista Unido de Socorro, ha emitido dos recientes peticiones de emergencia: 1) Socorro para aquellos que van a experimentar daño de la  próxima temporada de huracanes en el este de los Estados Unidos; y 2) Socorro para las víctimas de trágica explosión en Beirut, Líbano. Haga clic en uno de los siguientes enlaces para hacer una contribución financiera para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro en estas situaciones:

Socorro en casos de desastre en los EE.UU.

Socorro en casos internacionales de desastre 

Pastor’s Vacation: Pastor Wulf will be on vacation this coming week. Pastor V. J. Cruz of La Plaza United Methodist Church has agreed to be on call to provide any needed pastoral care. Danny Bernabe has her contact information.

Las Vacaciones del Pastor: Pastor Wulf estará de vacaciones la próxima semana. Pastora V. J. Cruz de la Iglesia Metodista Unida de La Plaza ha accedido de estar disponible para brindar atención pastoral necesaria. Danny Bernabe tiene su información de contacto.

Worship for August 16: The La Plaza United Methodist Church has invited us to worship online with them by Zoom next Sunday morning at 10:30 a.m. in both English and Spanish. To join this service of worship, click on the following link:

https://zoom.us/j/6558938601

Meeting ID: 655 893 8601 #

Adoración para el 16 de agosto: La Iglesia Metodista Unida de La Plaza nos ha invitado a adorar con ellos en línea por Zoom el próximo domingo por la mañana a las 10:30 a.m. en español e inglés. Para unirse a este servicio de adoración, haga clic en el siguiente enlace:  

https://zoom.us/j/6558938601

ID de reunión: 655 893 8601 #

Reopening of the church building: As cases of COVID-19 continue to rise, we will do our part to keep everyone safe. Worship services, Bible studies, and meetings will be held online. Our ministry of providing showers, food, and services for our neighbors experiencing homelessness will strictly enforce practices of mask wearing, physical distancing, cleaning, and disinfection.

We will keep you informed as circumstances develop. In the meantime, please continue to keep yourselves and others safe by following the guidelines that have been issued by our state, county, and city. A list of these guidelines is available on the church website.

El reabrimiento del edificio de la iglesia: Mientras los casos de COVID-19 siguen aumentando, haremos nuestra parte para mantener a todos seguros. Servicios de adoración, estudios bíblicos, y reuniones celebrarán en línea. Nuestro ministerio de proporcionar duchas, comida, y servicios para nuestros vecinos que están experimentando el desamparo hará cumplir estrictamente las prácticas de uso de máscaras, distanciamiento físico, limpieza, y disinfección.

Les mantendremos informados a medida que se desarrollan las circunstancias. Mientras tanto, por favor manténganse a ustedes mismos y a otros a salvo siguiendo las pautas que han estado emitidas por nuestro estado, condado, y ciudad. Una lista de estas pautas está disponible en el sitio web de la iglesia.

Birthdays//Cumpleaños: 

August 3-9//3-9 de agosto: Pablo Rodriguez (05) + Oscar Hernandez (08)

August 10-16//10-16 de agosto: Samuel Cruz (10) + Joseph Fowler (14) + Luis Jaime Salvatierra (15)

Happy birthday! May God bless you always!

¡Feliz cumpleaños! ¡Que Dios los bendiga siempre!