UPCOMING MEETINGS //PRÓXIMAS REUNIONES

The Administrative Council will meet by Zoom on Sunday, July 12 at 1:00 p.m. to consider our congregation’s plan for re-opening the building to in-person worship and ministry. This meeting is open to all members and friends of the congregation

El Concilio Administrativo se reunirá por Zoom el próximo domingo, el 12 de julio, a la 1:00 p.m. para considerar el plan de nuestra congregación para reabrir el edificio para adoración y ministerio en persona. Esta reunión estará abierta a todos los miembros y amigos de la congregación.

    • To join online // Para unirse en línea: https://us02web.zoom.us/j/85944644357
    • To join by phone // Para unirse por teléfono: +1 669 900 9128
    • Meeting ID / / ID de reunión: 859 4464 4357 #
    • Please note that the waiting room has been enabled. // Por favor tenga en cuenta que la sala de espera ha sido habilitado.

Check back here on Thursday, July 9 for a proposed agenda. // Revise aquí el jueves el 9 de julio para una agenda propuesta.

++++++++++++++++

The Staff Parish Relations Committee will meet by Zoom on Sunday, July 19, at 1:00 p.m. to select a new chairperson, address staff issues related to the COVID-19 pandemic, and to consider a variety of other matters. Please note that this meeting is only open to committee members, so information about how to join the meeting will be sent directly to them.

El comité de relaciones personal-parroquía se reunirá por Zoom el domingo, el 19 de julio, a la 1:00 p.m. para seleccionar un nuevo presidente, abordar cuestiones del personal relacionadas a la pandemia COVID-19, y considerar varias otras cuestiones. Por favor tenga en cuenta que esta reunión sólo está abierta a los miembros del comité, así que la información sobre cómo unirse a la reunión se enviará directamente a ellos.

Check back here on Monday, July 13 for a proposed agenda. // Revise aquí el jueves el 9 de julio para una agenda propuesta.

RE-OPENING OF THE CHURCH BUILDING // REABRIMIENTO DEL EDIFICIO DE LA IGLESIA

In response to a recent surge of COVID-19 cases, the State of California has temporarily banned all public indoor gatherings that bring together individuals from different residential households. This ban also applies to churches.

We will continue to make plans for safely re-launching in-person worship and ministry, but are unable at this time to make any predictions about when that will be. We will keep you informed as we receive updates from the State of California, the City and County of Los Angeles, and the California-Pacific Conference of The United Methodist Church.

En respuesta a un aumento reciente de casos de COVID-19, el Estado de California ha prohibido temporalmente todas las reuniones públicas de interior que reúnen a individuos de diferentes hogares residenciales. Esta prohibición también se aplica a las iglesias.

Seguiremos haciendo planes para re-lanzar la adoración y el ministerio en persona de manera segura pero en este momento no podemos decir cuándo va a suceder. Los mantendremos informados a medida que recibimos actualizaciones del estado de California, la ciudad y el condado de Los Ángeles, y la Conferencia California-Pacífico de Le Iglesia Metodista Unida.

PHYSICAL, EMOTIONAL AND SPIRITUAL HEALTH DURING THE PANDEMIC // LA SALUD FÍSICA, EMOCIONAL Y ESPIRITUAL DURANTE LA PANDEMIA:

In the face of the ongoing COVID-19 pandemic, we encourage you to continue caring for your own physical, emotional and spiritual wellbeing and that of others:

    • Practice safe physical distancing guidelines, and wear masks when you leave your homes.
    • Get tested for COVID-19. To sign up, go online to: lacity.org/testing. (Please note that the city is now limiting tests because of a lack of testing supplies.)
    • Quarantine yourself and seek medical attention if you develop symptoms for COVID-19.
    • Stay in contact with friends and loved ones, including your church family.
    • Maintain healthy prayer and devotional lives.
    • Contact the church if you have any needs at all.

Frente a la pandemia COVID-19 en curso, les animamos a ustedes a seguir cuidando de su propio bienestar físico, emocional y espiritual y el de los demás.

    • Practiquen las pautas del distanciamiento físico seguro, y usen máscaras cuando salgan de sus hogares.
    • Háganse la prueba para COVID-19. Para inscribirse, vayan en línea a: lacity.org/testing(Por favor, tengan en cuenta que ahora la ciudad está limitando las pruebas debido a la falta de suministros de prueba.)
    • Pónganse en cuarentena y busquen cuidado médico si desarrollen síntomas de COVID-19.
    • Manténganse en contacto con sus amigos y seres queridos, incluso su familia de la iglesia.
    • Mantengan vidas saludables de oración y devoción.
    • Pónganse en contacto con la iglesia si tengan cualquieres necesidades en absoluto.

U.S. CENSUS / EL CENSO DEL EE.UU.

Be sure to complete and submit your census questionnaire. You can either do it online or by completing and returning the paper form that was mailed to your household. Everyone should be involved in the census, even those in the country without legal documentation. Census information will not be shared with I.C.E. or other law enforcement agencies.

Sin falta, completen y presenten sus cuestionarios de censo tan pronto como sea posible. Ustedes pueden hacerlo en línea o completando y enviando los formularios en papel que fueron enviados por correo a sus casas. Todo el mundo debe involucrarse en el censo, incluso aquellos sin documentación legal. La información del censo no se transmitirá a I.C.E. u otras agencias de aplicación de la ley.

PRAYER AND BIBLE STUDY / ORACIÓN Y ESTUDIO BÍBLICO

Join us on Tuesdays at 6:30 p.m. for a time of prayer and Bible study on the topic: The Church Confronts Racism.

Únense a nosotros los martes a las 6:30 p.m. para un tiempo de oración y estudio bíblico sobre el tema: La Iglesia Se Enfrenta al Racismo.

    • To join online // Para unirse en línea: https://us02web.zoom.us/j/85087285477
    • To join by phone // Para unirse por teléfono: +1 669 900 9128
    • Meeting ID / / ID de reunión: 850 8728 5477 #
    • Please note that the waiting room has been enabled. // Por favor tenga en cuenta que la sala de espera ha sido habilitado.

WORSHIP PARTICIPANTS / PARTICIPANTES DE ADORACIÓN

If you’d like to participate in some way with online worship, please contact Pastor Wulf.

Por favor, avisen a Pastor Wulf si les gustaría ayudar de alguna manera con la adoración en línea.