BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 23, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 23 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

THE TWENTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL VIGÉSIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your elders shall dream dreams, and your youth shall see visions. (Joel 2:28)

Derramaré mi espíritu sobre todo ser humano, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones. (Joel 2:28)

When the Spirit flows

Cuando fluye el Espíritu


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Sandy Franco

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Walter Elmer

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God’s Spirit is poured out: Joel 2:23-32 (NRSVUE) + Se derrama el Espíritu de Dios: Jeremías 31:27-34 (RVR1995)

The Pharisee and the tax collector: Luke 18:9-14 (NRSVUE) + El fariseo y el publicano: Lucas 18:9-14 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

When the Spirit flows + Cuando fluye el Espíritu

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Water, River, Spirit, Grace + Agua, Río, Espíritu, Gracia

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Beams of Heaven as I Go + Luz del cielo al caminar

Words/Letra + Music/Música: Charles Albert Tindley

(Traducción al español de Daniel J. Lobo + Arrangement/Arreglo: J. Edward Hoy)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 23, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 23 de octubre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 16, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 16 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

THE NINETEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMONOVENO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night? Will God delay long in helping them? (Luke 18:7)

¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? á, porque en su paz tendréis vosotros paz. ¿Se tardará en responderles? (Lucas 18:7)

Who are you? Why are you here?

¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Ember Knight

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Sulma Zepeda Rosales

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Josefina Amado

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The new covenant: Jeremiah 31:27-34 (NRSVUE) + El nuevo pacto: Jeremías 31:27-34 (RVR1995)

The widow and the unjust judge: Luke 18:1-8 (NRSVUE) + La viuda y el juez injusto: Lucas 18:1-8 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Who are you? Why are you here? + ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

The God of Abraham, Praise + Al Dios de Abraham, loor

Words/Letra: From The Yigdal of Daniel ben Judah/De El Yigdal de Daniel ben Judah

(Paraphrase in English: Thomas Olivers + Traducción al español de George P. Simmonds)

Music/Música: Hebrew melody/Melodía hebrea, Sacred Harmony, 1780

(Harmony/Armonía: from/de Hymns Ancient and Modern, 1875, alt.)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

I Want Jesus to Walk with Me

Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual afroamericano

(Arrangement/Arreglo: David A. Wehr)

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 16, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 16 de octubre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 9, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 9 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

Indigenous Peoples Sunday

Domingo de los Pueblos Indígenas

THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare. (Jeremiah 29:7)

Procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar, y rogad por ella a Jehová, porque en su paz tendréis vosotros paz. (Jeremías 29:7)

Seeking the welfare of all

Procurar el bienestar de todos


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Ember Knight

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Sulma Zepeda Rosales

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Sherman McClellan

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Kay Camus (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Seek the welfare of the city!: Jeremiah 29:1, 4-7 (NRSVUE) + ¡Procurad la paz de la ciudad!: Jeremías 29:1, 4-7 (RVR1995)

Jesus cleanses 10 people with skin disease: Luke 17:11-19 (NRSVUE) + Jesús limpia a diez leprosos: Lucas 17:11-19 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Seeking the welfare of all + Procurar el bienestar de todos

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

God is awesome + Dios es asombroso

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Make Me a Captive, Lord + Cautívame, Señor

Words/Letra: George Matheson (Traducción al español de Federico J. Pagura)

Music/Música: George J. Elvey

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Christ in Me Arise

Words/Letra + Music/Música: Trevor Thomson

Soloist/Solista: Kay Camus + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 9, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 9 de octubre a las 10:00 a.m.