REFUGE + REFUGIO

Third Sunday of Advent
Tercer Domingo de Adviento

---

Doing Justice
Haciendo Justicia

“I am the voice of one crying out in the wilderness,
‘Make straight the way of the Lord.’” (John 1:23)

«Yo soy “la voz de uno que clama en el desierto:
Enderezad el camino del Señor.”» (Juan 1:23)

---

Hybrid Worship in English and Spanish
Adoración Híbrida en Inglés y Español

(In person and online + En persona y en-línea)

Join us for worship at 10:30 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook.

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:30 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook.

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

---

Land Acknowledgement
Reconocimiento de Tierras

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

---

HEALTH GUIDELINES
PAUTAS DE SALUD

Please follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated for COVID or not. Masks will be available at the entrance to the Sanctuary for those who wish to use them. If you are feeling ill, please stay home. We urge special caution given the emergence of a virulent, new COVID strains.

Por favor, sigue todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estés vacunado contra COVID o no. Las máscaras estarán disponibles en la entrada del Santuario para aquellos que deseen usarlas. Si te sientes enfermo, por favor quédate en casa. Instamos a tener especial precaución dada la aparición de una nueva cepas virulenta de COVID .

---

Scripture Readings
Lecturas de las Escrituras

The Spirit of the Lord is upon me: Isaiah 64:1-4, 8-11 (NRSVUE)
El espíritu del Señor, está sobre mí: Isaías 64:1-4, 8-11 (RVR1995)

A witness to the light: John 1:6-8, 19-28 (NRSVUE)
Un testigo de la luz.: Juan 1:6-8, 19-28 (RVR1995)

Message of the Day
Mensaje del Día

Refuge: Doing justice
Refugio: Haciendo justicia

By/Por: Pastor Frank Wulf

Message for Young People
Mensaje para los Jóvenes

By/Por: Pastor David Farley

The Spirit of the Lord
El Espíritu de Dios

Words/Letra + Music/Música: Jim Strathdee
(Traducción al español: Katherine Strathdee)

Click on the links below to download activities for children.
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños.

Choral Anthem
Himno Coral

What Child is This?
¿Qué niño es este?

Words: William C. Dix
(Traducción al español: Angel M. Mergal)
Music: 16th century English melody/Melodía inglesa del siglo XVI

Chancel Choir/Coro de la Iglesia
Director/Directora: Mina Rhee

Offertory
Ofertorio

Blessed to Be a Blessing
Benditos para ser una bendición

Words/Letra: Kathy Schinski
(Traducción al español: Anónimo)
Music/Música: Ashley Barmor

Marcelina Souffle (soloist/solista)
Mina Rhee (accompanist/acompañante)

---

Worship Leaders
Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle
Advent Candles/Velas de Adviento: Mark Phillips, Danny Bernabe, John Chavis
Welcome/Bienvenida: Franie Maddela
Reader in Spanish/Lector en español: Pastor Samuel Cruz
Message for Young People/Mensaje para Jóvenes: Pastor David Farley
Anthem/Himno Coral: Chancel Choir/Coro de la Iglesia
 Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle
Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf/El Pastor Frank Wulf
Music Director/Directora Musical: Mina Rhee
Technical Assistance/Asistencia técnica: John Chavis, Walter Elmer, John Miller, Josefina Amado, Danny Bernabe, Hazel Ramos, Sherman McClellan

---

A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin
for December 17 at 10:30 a.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín
de adoración para el 17 de diciembre a las 10:30 a.m.