WORSHIP FOR THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST, SEPTEMBER 26, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL DECIMOCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 26 DE SEPTIEMBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

SEASONS OF CREATION + ESTACIONES DE LA CREACIÓN

SKY SUNDAY + EL DOMINGO DEL CIELO


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


JOY IN THE DARKNESS + JOY IN THE LIGHT

GOZO EN LA OSCURIDAD + GOZO EN LA LUZ


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Soloist/Solist: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

The heavens tell God’s glory: Psalm 19:1-6 + Los cielos cuentan la gloria de Dios: Salmo 19:1-6

God’s judgment on the land: Jeremiah 4:23-28 + El juicio de Dios sobre la tierra: Jeremías 4:23-28

The Message/El Mensaje

Joy in the Darkness – Joy in the Light + Gozo en la Oscuridad – Gozo en la Luz

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the video + Haga clic aquí para ver el video:

When God Made Light + Cuando Hizo Dios la Luz

(Una traducción del video al español se puede encontrar en el orden de culto.)

Click below to download a pdf of activities for children and families for Sky Sunday + Haga clic a continuación para descargar un pdf de actividades para niños y familias para el Domingo del Cielo:

Choral Anthem + Himno Coral: 

In the Garden + A solas al huerto

Offertory + Offertory

What a Friend We Have in Jesus + Oh, qué amigo nos es Cristo


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

Children and Family Ministry / Ministerio con los niños y las familias

A message from Rev. David Farley / Un mensaje del reverendo David Farley

Dear Families of Echo Park UMC:

Greetings in the Spirit of our Loving Creator.

Below is the link to the video “When God Made the World” shared during our Children’s Time in our Service this past Sunday. We want to make it available for those children not able to see it or for whom it was difficult to hear or see on our Facebook live service, so they have a chance to view it and enjoy it with their families. We  invite you to share it with your children and families this coming week.

Also, we are inviting all of our beloved children, in response to this video, to make their own piece of art about the wonders of God’s creation. This could be a drawing, painting, sculpture with clay, song, or poem about whatever they think is really wonderful about the earth and all the beautiful places, people, plants or animals that are a part of it. I also invite you, with your child’s permission, to take a picture of their art and send it to me or the church so we can share all of the awesome art created by our children  with the whole community of faith.

Again – here is the link to to the video: https://www.youtube.com/watch?v=Fs96eHxYAto

Thank you and God bless,

David Farley

grandpastordavid@gmail.com

Estimadas familias de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

Saludos en el Espíritu de nuestro Creador amoroso.

A continuación está el enlace al video “When God Made the World” compartido durante nuestro Tiempo de los Niños en nuestro Servicio el domingo pasado. Queremos ponerlo a disposición de aquellos niños que no pudieron verlo o para quienes fue difícil escucharlo o verlo en nuestro servicio Facebook Live, para que tengan la oportunidad de verlo y disfrutarlo con sus familias. Los invitamos a ustedes a compartirlo con sus hijos y familias esta próxima semana.

Además, estamos invitando a todos nuestros amados hijos, en respuesta a este video, a hacer su propia obra de arte sobre las maravillas de la creación de Dios. Esto podría ser un dibujo, pintura, escultura con arcilla, canción o poema sobre lo que creen que es realmente maravilloso sobre la tierra y todos los hermosos lugares, personas, plantas o animales que forman parte de ella. También lo invito, con el permiso de su hijo, a tomar una foto de su arte y enviarla a la iglesia o a mí para que podamos compartir todo el arte increíble creado por nuestros hijos con toda la comunidad de fe.

Una vez más, aquí se muestra el enlace al video: https://www.youtube.com/watch?v=Fs96eHxYAto

Gracias y Dios los bendiga,

David Farley

grandpastordavid@gmail.com

Study of “A Proposed Theological Grounding for the California-Pacific Annual Conference” + Estudio de “Una Propuesta de Base Teológica para la Conferencia California-Pacífico”

Please join us at 7:30 p.m. for six Tuesday evenings beginning July 6 as we explore the issues raised by the “Proposed Theological Grounding for the California-Pacific Annual Conference” produced by our General/Jurisdictional Conference Delegation.

You may join the meeting in person in the first floor classroom or by Zoom at https://us02web.zoom.us/j/7184544317.

Por favor, únase a nosotros durante seis martes por la noche a las 7:30 p.m. comenzando el 6 de julio a medida que exploramos las cuestiones planteadas por la “Propuesta de Base Teológica para la Conferencia California-Pacífico” producida por nuestra delegación a las Conferencias General y Jurisdiccional.

Puede unirse a la reunión en persona en el salón de clases del primer piso o mediante Zoom in https://us02web.zoom.us/j/7184544317.

Click on the links below to watch an introductory video or to read the study in Spanish or English.

Haga clic en los siguientes enlaces para ver un video introductorio o para leer el estudio en español o inglés.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2021/07/2021-cal-pac-theological-grounding-english.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <strong>A Proposed Theological Grounding for the Callifornia-Pacfic Annual Conference.A Proposed Theological Grounding for the Callifornia-Pacfic Annual Conference.Download

Join us for in-person worship + Únanse a nosotros para la adoración en-persona

A PASTORAL LETTER

June 18, 2021

Dear family of God at Echo Park United Methodist Church:

In God’s grace and mercy, we have finally arrived at that day when we can once again gather in-person to worship God and to join in loving fellowship with each other.

This day has been a long time coming. During this last year, there have had been moments of despair when we feared that COVID-19 would be with us forever.  Too many had become sick. Too many had died. Too many traditions had had to be set aside. Everything had changed… and then it had changed again… and again… and again. Sometimes, it felt as though we would never get back to normal… as if we would never get back to being a gathered community that worshipped and served together.

And yet, our time for re-gathering has finally come. The pandemic seems to have been largely brought under control in the state of California and the county of Los Angeles. Because of effective vaccination campaigns, fewer and fewer people are contracting COVID-19, being hospitalized for severe COVID-19 infections, or dying from complications related to COVID-19 disease. As a consequence, the state and county have opened up again, allowing people to return to many of the activities that they enjoyed before the pandemic started. In fact, those who have been vaccinated have even been told that they can take off their masks under most circumstances and in most places.

In keeping with this changing reality, Echo Park United Methodist Church will begin in-person worship this coming Sunday, June 20. You are invited to join us in the sanctuary at 10:30 a.m. for bilingual worship in English and Spanish. We will also hold a service of worship in Spanish at 2:00 p.m. in the chapel. Those who prefer will still be able to join us online via Zoom (https://us02web.zoom.us/j/7184544317) or Facebook Live (https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch).

Of course, we will continue to follow common-sense protocols for social distancing and hygiene:

  • Those who have not been vaccinated will be asked to wear masks at all times;
  • There will be hand sanitizer and masks available for everyone;
  • All worshippers will be asked to wear masks while singing or praying aloud;
  • All who are present will be asked to keep distance between themselves and those with whom they do not share a residence;
  • Every other row of chairs in the sanctuary will be closed off;
  • Windows and doors will be kept open and fans will be utilized to provide proper ventilation;
  • The sanctuary and chapel will be cleaned and sanitized after being used.

As our bishop has suggested, our goal is not “to return to Church” but “to return to the New Church.” Things will not be the same as they have always been. How could they be? So even though we rejoice at the opportunity we are being given to come back together, we know that we are called to develop a renewed vision of who we are now and who we will be in the future.

God is still at work. May we be open to following where God leads us.

Many the blessings of God be with you now and always,

Pastor Frank


UNA CARTA PASTORAL

18 de junio 2021

Querida familia de Dios en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

En la gracia y misericordia de Dios, finalmente hemos llegado al día cuando una vez más podemos reunirnos en-persona para adorar a Dios y unirnos en compañerismo amoroso unos con otros.

Este día ha tardado mucho en llegar. Durante el año pasado, ha habido momentos de desesperación en los que temíamos que el COVID-19 estaría con nosotros para siempre. Demasiados se habían enfermado. Demasiados habían muerto. Demasiadas tradiciones habían tenido que ser dejadas de lado. Todo había cambiado… y luego había cambiado de nuevo… y otra vez… y otra vez. A veces, se sentía como si nunca volveríamos a la normalidad… como si nunca volveríamos a ser una comunidad reunida que adoraba y servía juntos.

Sin embargo, el momento para reunirnos unos con otros finalmente ha llegado. La pandemia parece haber sido controlada en gran medida en el estado de California y el condado de Los Ángeles. Debido a campañas eficaces de vacunación, menos y menos personas están contrayendo COVID-19, están siendo hospitalizadas por infecciones graves de COVID-19, o están muriendo de complicaciones relacionadas con la enfermedad COVID-19. Como consecuencia, el estado y el condado han reabierto de nuevo, permitiendo que la gente regresan a muchas de las actividades que disfrutaban antes de que comenzara la pandemia. De hecho, a aquellos que han sido vacunados se les ha dicho que pueden quitarse las máscaras en la mayoría de circunstancias y lugares.

En consonancia con esta realidad cambiante, la Iglesia Metodista Unida de Echo Park comenzará la adoración en-persona este próximo domingo, el 20 de junio. Se les invita a ustedes a unirse a nosotros en el santuario a las 10:30 a.m. para la adoración bilingüe en inglés y español. También celebraremos un servicio de adoración en español a las 2:00 p.m. en la capilla. Aquellos que prefieran aún podrán unirse a nosotros en-línea mediante Zoom (https://us02web.zoom.us/j/7184544317) o Facebook en Vivo (https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch).

Por supuesto, seguiremos siguiendo protocolos de sentido común de distanciamiento social e higiene:

  • A aquellos que no han sido vacunados se les pedirá que usen máscaras en todo momento;
  • Habrá disinfectante de manos y máscaras disponibles para todos;
  • A todos los que están presentes se les pedirá que mantengan la distancia entre ellos y aquellos con los que no comparten una residencia;
  • Cada otra fila de sillas en el santuario será cerrada;
  • Las ventanas y puertas se mantendrán abiertas y se utilizarán ventiladores para proporcionar una ventilación adecuada;
  • El santuario y la capilla serán limpiados y desinfectados después de ser utilizados.

Como nuestro obispo ha sugerido, nuestro objetivo no es «volver a la Iglesia» sino «volver a la Nueva Iglesia». Las cosas no serán las mismas que siempre han sido. ¿Cómo podrían ser? Así que, aunque nos alegramos de la oportunidad que se nos está dando de volver a estar juntos, sabemos que somos llamados a desarrollar una visión renovada de quién somos ahora y de quien seremos en el futuro.

Dios todavía está trabajando. Que estemos abiertos a seguir a donde Dios nos guía.

Que las bendiciones de Dios sean con ustedes ahora y siempre.

Pastor Frank

WORSHIP FOR THE SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST, SEPTEMBER 19, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL DECIMOSÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 19 DE SEPTIEMBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

SEASONS OF CREATION + ESTACIONES DE LA CREACIÓN

HUMANITY SUNDAY + EL DOMINGO DE LA HUMANIDAD


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


THE JOY OF BEING HUMAN

EL GOZO DE SER HUMANO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Rev. David Farley (10:00 a.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Samantha Moreno + María Elena Quintanilla (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Soloist/Solist: Marcy Souffle (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

The creation of humanity: Genesis 1:26-28 + La creación de la humanidad: Génesis 1:26-28

Not to be served, but to serve: Mark 10:41-45 + No para ser servido, sino para servir: Marcos 10:41-45

The Message/El Mensaje

The Joy of Being Human + El Gozo de Ser Humano

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the video + Haga clic aquí para ver el video:

God’s Dream + El sueño de Dios

(Una traducción del video al español se puede encontrar en el orden de culto.)

Choral Anthem + Himno Coral: 

Oh Zion, Haste + Ve, ve, oh Sión

Offertory + Offertory

Living for Jesus + Vivo por Cristo


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.: