UNITED WOMEN IN FAITH SUNDAY – SEPTEMBER 18, 2022 + DOMINGO DE LAS MUJERES UNIDAS EN LA FE – 18 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOQUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

We, who are many, are one body in Christ, and individually we are members one of another.
Nosotras, siendo muchas, somos un cuerpo en Cristo, y todas miembras las unas de las otras.
(Romans/Romanos 12:5)

Woman, what’s with your name? What’s your gift?

Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle

Welcome and Offering/Bienvenida y Ofrenda: Lisa Palombi

Prayer for Peace/Oración por la Paz: Josefina Amado

Children’s Message/Mensaje para los Niños: Sulma Zepeda Rosales

Prayers of the People and Announcements/Oraciones del Pueblo y Anuncios: Jennifer Ceniceros

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Emily Schoales

Sermon/Sermón: Franie Maddela

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (pianist/pianista)

UWF Duet/Duo de MUF: Marcelina Souffle, Emily Schoales (singers/cantantes); Danny Bernabe (pianist/pianista)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan, Frank Wulf


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Stewards of God’s Grace: 1 Peter 4:10-11 (NRSVUE) + Administradores de la Gracia de Dios: 1 Pedro 4:10-11 (RVR1995)

One Body, Many Members: Romans 12:4-8 (NRSVUE) + Un Cuerpo, Mucho Miembros: Romanos 12:4-8 (RVR19950

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Woman, what’s with your name? What’s your gift? + Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

I Stand Amazed in the Presence + Estoy Asombrado en la Presencia

Words/Letra + Music/Música: Charles H. Gabriel (Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

God So Loved the World + Dios amó al mundo

Words/Letra: John 3:17-17 (KJV) + Traducción al español de La Reina Valera 1995

Music/Música: John Stainer

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee

United Women of Faith Duet + Duo de las Mujeres Unidas en la Fe

You Raise Me Up + Tú me levantas

Words/Letra + Music/Música: Brendan Graham & Rolf Lovland

Traducción al español de Sergio David

Singers/Cantantes: Marcelina Souffle & Emily Schoales + Pianist/Pianista: Danny Bernabe


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 18, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 18 de septiembre a las 10:00 a.m.

HOMECOMING SUNDAY – SEPTEMBER 11, 2022 + DOMINGO DE BIENVENIDA – 11 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOCUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

For all that has been, thanks! For all that is to come, yes!

Por todo lo que ha sido, ¡gracias! Por todo lo que sea, ¡sí!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Reader/Lector: Herbert Alexander Arias

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Testimony/Testimonio: Retha Matson, Josh López-Reyes, Daisy Cuellar, Marcelina Souffle,
Emily Schoales, Génesis Moreno

Testimony in Song/Testimonio en Canto: Pastor David Farley, Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

To dwell in harmony: Psalm 133:1-3 (NRSVUE) + Para vivir en armonía: Salmo 133:1-3 (RVR1995)

The household of God: Ephesians 2:13-22 (NRSVUE) + La familia de Dios: Efesios 2:13-22 (RVR1995)

God’s love in us: John 17:25-26 (NRSVUE) + El amor de Dios en nosotros: Juan 17:25-26 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Testimonies from Echo Park UMC + Testimonios de la IMU de Echo Park

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Thy Holy Wings, O Savior + Tus Santas Alas Salvador

Words/Letra: Caroline V. Sandell-Berg (Engl. translation: Gracia Grindal; Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Swedish folk tune/Melodía popular sueca (Harmony/Armonía: LaRhae Knatterud)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Christ, Our Savior, Is Lord + Cristo, Nuestro Salvador, es Señor

Words/Letra + Music/Música: Dave and Jean Perry

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 11, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 11 de septiembre a las 10:00 a.m.

THE THIRTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – SEPTEMBER 4, 2022 + EL DECIMOTERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 4 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Labor Sunday and Holy Communion

Domingo del Trabajo y Santa Comunión

Those who love God must love their brothers and sisters also.
(1 John 4:21b – NRSVUE)
El que ama a Dios, ame también a su hermano.
(1 Juan 4:21b – RVR1995)

Bread and Roses

Pan y Rosas


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.

++++++++

HEAT ADVISORY + AVISO DE CALOR

Because of excessive heat, we will gather in the large air-conditioned hall in basement on September 4.

Debido al calor excesivo, nos reuniremos en la gran sala con aire acondicionado en el sótano el 4 de septiembre.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Lisa Palombi

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Justice for workers: Deuteronomy 5:12-15; 24:14-15 (NRSVUE) + Justicia para los trabajadores: Deuteronomio 5:12-15; 24:14-15 (RVR1995)

Let us love one another: 1 John 4:7-21 (NRSVUE) + Amémonos unos a otros: 1 Juan 4:7-21 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Bread and Roses + Pan y Rosas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

There Is a Fountain Filled with Blood + Hay Una Fuente Llena de la Sangre

Words/Letra: William Cowper

Music/Música: 19th Century U.S.A. Campmeeting Melody

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Softly and Tenderly + Cuán Tiernamente Jesús Hoy Nos Llama

Words/Letra + Music/Música: Will L. Thompson (Traducción al español de Vicente Mendoza)

Arr. Wallingford Riegger

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 4, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 4 de septiembre a las 10:00 a.m.

THE TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 28, 2022 + EL DECIMOSEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 28 DE AGOSTO DE 2022

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another. 
(John 13:35 – NRSVUE)
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros. 
(Juan 13:35 – RVR1995)

At the Heart of It All

En el Corazón de Todo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Susan Ballagh

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Danny Bernabe

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Do not covet!: Exodus 20:17 (NRSVUE) + ¡No codiciarás!: Éxodo 20:17 (RVR1995)

The new commandment: John 13:31-35 (NRSVUE) + El nuevo mandamiento: Juan 13:31-35 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

At the heart of it all + En el Corazón de Todo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Forth in Thy Name + Voy en tu Nombre, oh Señor

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: John Hatton

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 28, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 28 de agosto a las 10:00 a.m.

THE ELEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 21, 2022 + EL DECIMOPRIMER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 21 DE AGOSTO DE 2022

For the Love of Neighbor

Por Amor al Prójimo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Josefina Amado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Josefina Amado, John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Living in community: Exodus 20:12-16 (NRSVUE) + Vivir en comunidad: Éxodo 20:12-16 (RVR1995)

The greatest commandment: Luke 10:25-28 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Lucas 10:25-28 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

For the love of neighbor + Por amor al prójimo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

This Is My Song + Yo Canto, Oh Dios

Words/Letra: Lloyd Stone (vv. 1, 2); Georgia Harkness (v. 3)

Music/Música: Jean Sibellius (Arr. The Hymnal 1933)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

On Eagle’s Wings + En sus Alas

Words/Letra + Music/Música: Michael Joncas (Arr. Mark Hayes)

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 14, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 14 de agosto a las 10:00 a.m.

THE TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 14, 2022 + EL DÉCIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 14 DE AGOSTO DE 2022

You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water under the earth. (Exodus 20:4 – NRSVUE)

No te harás imagen ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.  (Éxodo 20:4 – RVR1995)

The Tyranny of the Image

La tiranía de la imagen


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

No other gods before me: Exodus 20:3-11 (NRSVUE) + No dioses ajenos delante de mí: Éxodo 20:3-11 (RVR1995)

The greatest commandment: Mark 12:28-34 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Marcos 12:28-34 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Tyranny of the Image + La tiranía de la imagen

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Dear Lord, Lead Me Day by Day + Guíame hoy, mi Señor

Words/Letra: Francisca Asuncion

Music/Música: Philippine folk melody/Melodía folclórica filipina (Arr. Francisca Asuncion)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

A Thanksgiving Prayer + Una oración de acción de gracias

Words/Letra: Nancy Price & Don Besig

Music/Música: Don Besig

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 14, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 14 de agosto a las 10:00 a.m.

THE NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 7, 2022 + EL NOVENO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 7 DE AGOSTO DE 2022 + 10:00 A.M.

Now, therefore, if you obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession out of all the peoples. Indeed, the whole earth is mine, but you shall be for me a priestly kingdom and a holy nation. (Exodus 19:5-6a)

Ahora, pues, si dais oído a mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra. Vosotros me seréis un reino de sacerdotes y gente santa. (Éxodo 19:5-6a – RVR1995)

Holiness in a Pluralistic World

La Santidad en un Mundo Pluralista

Communion Sunday + Domingo de Comunión


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you join the worship service online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament of Holy Communion.

Si te unes al servicio de adoración en línea, por favor ten pan y jugo o agua disponible para que puedas participar plenamente en el sacramento de la Santa Comunión.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Herbert Alexander Arias

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A holy nation: Exodus 19:1-6; 20:1-2 (NRSVUE) + Una gente santa: Éxodo 19:1-6; 20:1-2 (RVR1995)

The greatest commandment: Matthew 22:34-40 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Mateo 22:34-40 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Holiness in a pluralistic world + La santidad en un mundo pluralista

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

O Spirit of the Living God + Viviente Espíritu de nuestro Dios

Words/Letra: Henry H. Tweedy

Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional inglesa (Arr. Ralph Vaughn Williams)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Turn Thee to Me

Words/Letra: Bible of Králice/Biblia de Králice

Music/Música: Antonín Dvořák

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for August 7, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 7 de agosto a las 10:00 a.m.

THE EIGHTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 31, 2022 + EL OCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 31 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M.

Take care! Be on your guard against all kinds of greed, for one’s life does not consist in the abundance of possessions. // Mirad, guardaos de toda avaricia, porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee. (Luke/Lucas 12:15)

True Riches

Verdaderas Riquezas


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: John Chavis

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Josefina Amado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

I am God and no mortal: Hosea 11:1-4, 8-9 (NRSVUE) + Dios soy, no hombre: Oseas 11:1-4, 8-9 (RVR1995)

The parable of the rich man: Luke 12:13-21 (NRSVUE) + La parábola del hombre rico: Lucas 12:13-21 (RVR1995)

God’s steadfast love endures forever: Psalm 107:1-9 (NRSVUE) + Siempre es la misericordia de Dios: Salmo 107:1-9 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

True Riches + Verdaderas Riquezas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

The Church’s One Foundation + Es Cristo de su Iglesia

Words/Letra: Samuel J. Stone (Traducción al español de Federico J. Pagura)

Music/Música: Samuel Sebastian Wesley

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

The Prayer of Saint Francis + Oración de San Francisco

Words: Francis of Assisi (English translation: traditional)/Francisco de Asis (Traducción al español: tradicional)

Music/Música: Allen Pote

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for July 31, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/07/6pentecostes_c07_220731_boletinespanol.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <strong>Boletín de adoración en español</strong> <strong>para el 31 de julio</strong> <strong>a las 10:00 a.m.Boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.Download

THE SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 24, 2022 + EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 24 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Saving Persistence!

¡La Persistencia que Salva!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Josefina Amado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:00 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer, Josefina Amado


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Children of the living God: Hosea 1:2-10 (NRSVUE) + Hijos del Dios viviente: Oseas 1:2-10 (RVR1995)

Ask, search, knock!: Luke 11:1-13 (NRSVUE) + ¡Pide, busca, llama!: Lucas 11:1-13 (RVR1995)

Restore us again!: Psalm 85:1-7 (NRSVUE) + ¡Restáuranos de nuevo!: Salmo 85:1-7 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Saving Persistence + La Persistencia que Salva

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Saranam, Saranam (Refuge) + Saranam, Saranam (Refugio)

Words/Letra: Traditional Pakistani/Pakistanies tradicionales

English Translation by D. T. Niles + Traducción al español de Yolanda Pupo-Ortiz

Music/Música: Traditional Punjabi melody (Arranged by/Arreglada por: Shanti Rasanayagam

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

To be announced/Para ser anunciado

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 24, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 24 de julio a las 10:00 a.m.

THE SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 17, 2022 + EL SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 17 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

The Better Part… Today!

La Buena Parte… ¡Hoy!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Pastor Frank Wulf (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

You who trample on the needy: Amos 8:4-12 (NRSVUE) + Ustedes que explotan a los menesteros: Amós 8:4-12 (RVR1995)

Choosing the better part: Luke 10:38-42 (NRSVUE) + Escoger la buena parte: Lucas 10:38-42 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The better part… today! + La Buena Parte… ¡Hoy!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Now, on Land and Sea Descending + Ahora, en tierra y mar descendiendo

Words/Letra: Samuel Longfellow + Music/Música: A Selection of Popular National Airs

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

“I Love to Tell the Story”

Words/Letra: Katherine Hankey + Music/Música: William G. Fischer

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 10, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 10 de julio a las 10:00 a.m.

THE FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 10, 2022 + EL QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 10 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

God’s Plumbline in Our Midst

La Plomada de Dios en medio de Nosotros


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Give justice to the weak!: Psalm 82:1-8 (NRSVUE) + ¡Defendan al débil!: Salmo 82:1-8 (RVR1995)

The sign of the plumbline: Amos 7:7-9 (NRSVUE) + El signo de la plomada: Amós 7:7-9 (RVR1995)

The Good Samaritan: Luke 10:25-37 (NRSVUE) + El buen Samaritano: Lucas 10:25-37 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God’s plumbline in our midst + La plomada de Dios en medio de nosotros

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Marching to Zion + A Sion caminamos

Words/Letra: Isaac Watts & Robert Lowry + Music/Música: Robert Lowry

Traducción al español de Vicente Mendoza

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

“Father God in Heaven”

Words & Music: Suzanne Lord

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 10, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 10 de julio a las 10:00 a.m.

THE FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 3, 2022 + EL CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 3 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

HOLY COMMUNION + SANTA COMUNIÓN

U.S. INDEPENDENCE DAY + DÍA DE LA INDEPENDENCIA EE.UU.

Life in the Spirit: Working for the good of all!

La Vida en el Espíritu: ¡Trabajando por el bien de todos!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Doing what is right: Galatians 6:1-10 (NRSVUE) + Hacer el bien: Gálatas 6:1-10 (RVR1995)

Jesus Sends the Seventy-Two: Luke 10:1-11, 16-20 (NRSVUE) + Jesús envía a los setenta: Lucas 10:1-11, 16-20 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Working for the good of all!+ La Vida en el Espíritu: ¡Trabajando por el bien de todos!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

America + América

Words/Letra: Samuel F. Smith + Music/Música: Thesaurus Musicus

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Come, Ye Disconsolate

Words/Letra: Thomas Moore + Music/Música: Will James

Soloist/Solista: Sherman McClellan+ Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 3, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 3 de julio a las 10:00 a.m.

THE THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST – JUNE 26, 2022 + EL TERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 26 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Life in the Spirit: Guidance

La Vida en el Espíritu: La Guía


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Josefina Amado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God Leads God’s People: Psalm 77:1-2, 11-20 (MSG) + Dios Dirige a la Gente: Salmo 77:1-2, 11-20 (RVR1995)

Live by the Spirit: Galatians 5:1, 13-25 (NRSVUE)+ Andemos por el Espíritu: Gálatas 5:1, 13-25 (RVR1995)

Following Jesus: Luke 9:51-62 (NRSVUE) + Seguir a Jesús: Lucas 9:51-62 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Guidance+ La Vida en el Espíritu: La Guía

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Because He Lives + Porque El Vive

Words/Letra: Gloria & William J. Gaither + Music/Música: William J. Gaither

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 26, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 26 de junio a las 10:00 a.m.

THE SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST – JUNE 19, 2022 + EL SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 19 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

FATHER’S DAY AND JUNETEENTH

DÍA DEL PADRE Y JUNETEENTH

Life in the Spirit: Liberty

La Vida en el Espíritu: Libertad


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciados (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God Confronts the Prophet Elijah: 1Kings 19:8-18 (MSG) + Dios Confronta al Profeta Elías: 1 Reyes 19:8-18 (RVR1995)

Heirs According to the Promise: Galatians 3:23-29 (NRSVUE)+ Herederos Según la Promesa: Gálatas 3:23-29 (RVR1995)

Jesus Heals the Gerasene Demoniac: Luke 8:26-39 (NRSVUE) + Jesús Sana al Endemoniado Gadareno: Lucas 8:26-39 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Liberty + La Vida en el Espíritu: Libertad

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Walls that Divide

Words: Walter Farquharson + Music: Ron Klusmeier

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

O Splendor of God’s Glory Bright + Oh Dios de Gloria y Esplendor

Words/Letra: Ambrose of Milan (English translation by Robert S. Bridges) + Music/Música: William Knapp

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

The Father’s Love + El Amor del Padre

Words/Letra + Music/Música: Stan Pethel

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 19, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 19 de junio a las 10:00 a.m.

TRINITY SUNDAY – JUNE 12, 2022 + DOMINGO DE LA TRINIDAD – 12 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

The Holy Trinity + La Santa Trinidad

LIFE IN THE SPIRIT: HOPING IN THE TRUTH

LA VIDA EN EL ESPÍRITU: ESPERAR EN LA VERDAD

Trinity Sunday 2022 + Domingo de la Trinidad de 2022

(The First Sunday after Pentecost + El Primer Domingo después de Pentecostés)


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Lisa Palombi (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Sulma Zepeda Rosales, Jennifer Ceniceros (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Wisdom, the First of God’s Creations: Proverbs 8:1-4, 22-31 (MSG) + La Sabiduría, la Primera de las Creaciones de Dios: Proverbios 8:1-4, 22-31 (RVR1995)

Hope Does Not Disappoint: Romans 5:1-5 (NRSVUE)+ La Esperanza No Nos Defraude: Romanos 5:1-5 (RVR1995)

The Spirit of Truth: John 16:12-15 (NRSVUE) + El Espíritu de Verdad: Juan 16:12-15 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Hoping in the Truth + La Vida en el Espíritu: Esperar en la Verdad

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Glorious Things of Thee Are Spoken + Se Hablan Cosas Gloriosas de Ti

Words/Letra: John Newton + Music/Música: Croatian Folk Song (Arr. by Franz Josef Haydn)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Create in Me a Clean Heart, O God + Crea en mí, Dios, un corazón limpio

Words/Letra: Psalm/Salmo 51:10-13 + Music/Música: Carl F. Mueller

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 12.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 12 de junio.

PENTECOST SUNDAY – JUNE 5, 2022 + DOMINGO DE LA ASCENSIÓN – 5 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

LIFE IN THE SPIRIT: NO FEAR

LA VIDA EN EL ESPÍRITU: SIN MIEDO

Pentecost 2022 + Pentecostés de 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Armida Sánchez, Susan Ballagh (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Coming of the Holy Spirit: Acts 2:1-21 (NRSV) + La Venida del Espíritu Santo: Hechos 2:1-21 (RVR1995)

A Spirit of Adoption: Romans 8:14-17 (NRSV) + El Espíritu de Adopción: Romanos 8:14-17 (RVR1995)

Love and Obedience: John 14:12-16 (NRSV) + Amar y Obediencia: Juan 14:12-16 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: No Fear + La Vida en el Espíritu: Sin Miedo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Jesus, Savior, Pilot Me + Guíame, oh Salvador

Words/Letra: Edward Hopper + Music/Música: John E. Gould

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Dona Nobis Pacem

Words/Letra + Music/Música: David Lantz III

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 29.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 29 de mayo.

ASCENSION SUNDAY – MAY 29, 2022 + DOMINGO DE LA ASCENSIÓN – 29 DE MAYO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

GOD’S WISDOM FOR VIOLENT DAYS

LA SABIDURÍA DE DIOS PARA LOS DÍAS VIOLENTOS

7th Sunday of Easter 2022 + 7o Domingo de Pascua de 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Marcelina Souffle, Pastor David Farley (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.(

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A Spirit of Wisdom and Revelation: Ephesians 1:15-23 (NRSV) + El Espíritu de Sabiduría y de Revelación: Efesios 1:15-23 (RVR1995)

The Ascension of Jesus: Acts 1:1-11 : Acts 1:1-11 (NRSV) + La Ascensión de Jesús: Hechos 11:1-11 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God’s Wisdom for Violent Days + La Sabiduría de Dios para los Días Violentos

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Close to Thee + Cerca de ti

Words/Letra: Fanny Crosby + Music/Música: Silas J. Vail

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Organist/Organista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 29.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 29 de mayo.

THE SIXTH SUNDAY OF EASTER – MAY 22, 2022 + EL SEXTO DOMINGO DE PASCUA – 22 DE MAYO 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

“Supper at Emmaus” + James He Qi

THE POWER OF RESURRECTION

EL PODER DE LA RESURRECCIÓN

Easter + Pascua 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDA DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


MAY 22 + 22 DE MAYO

Sixth Sunday of Easter + Sixth Domingo de Pascua

LIFE’S MEANDERING PATHS

LOS SENDEROS SERPENTEANTES DE LA VIDA

++++++++

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Emanuel Avalos, Eunice Avalos (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Paul is called to Macedonia: Acts 16:9-15 (NRSV) + Pablo es llamado a Macedonia: Hechos 16:9-15 (RVR1995)

The river of the water of Life: Revelation 22:1-5 (NRSV) + El río de agua de vida: Apocalipsis 22:1-5 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Meandering Paths + Los Senderos Serpenteantes

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

There will be no Sunday School for children and youth on May 22. Sunday school will resume May 29.

No habrá Escuela Dominical para niños y jóvenes el 22 de mayo. La escuela dominical se reanudará el 29 de mayo.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

And Can It Be that I Should Gain + ¡Como en su sangre pudo haber!

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: Thomas Campbell

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Organist/Organista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 22.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 22 de mayo.

EASTER SEASON – APRIL 24, MAY 1, 8, 15, 2022 + TEMPORADA DE PASCUA – 24 DE ABRIL, 1, 8, 15 DE MAYO 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Echo Park United Methodist Church is worshipping in person. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park está adorando en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE POWER OF RESURRECTION

EL PODER DE LA RESURRECCIÓN


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


APRIL 24 + 24 DE ABRIL

Second Sunday of Easter + Segundo Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Sulma Zepeda Rosales, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Bobby McCoy (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God has become our salvation: Psalm 118:14-29 + Dios se ha convertido en nuestra salvación: Salmo 118:14-29

Jesus and Thomas: John 20:19-31 + Jesús y Tomás: Juan 20:19-31

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Doubt and Faith + La Duda y la Fe

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Stephanie Aguilar.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Stephanie Aguilar.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Christians, Join to Sing

Words/Letra: Christian Henry Bateman + Music/Música: Traditional Melody



MAY 1 + 1 DE MAYO

Third Sunday of Easter + Tercer Domingo de Pascua

Holy Communion + Santa Comunión

Native American Ministries Sunday + Domingo para el Ministerio Nativo Americano

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor David Farley (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Martha Chávez, Lisa Palombi (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Pastor David Farley (2:30 p.m.)

Duet: Caroline and Olivia Luat Young (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The conversion of Saul: Acts 9:1-6 + La conversión de Saulo: Hechos 9:1-6

Jesus appears to the disciples and Peter: John 21:1-19 + Jesús se aparece a los discípulos y a Pedro: Juan 21:1-19

The Message of the Day + El Mensaje del Día

No More Business as Usual

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

You’ve Got a Friend

Words/Letra + Music/Música: Carole King



MAY 8 + 8 DE MAYO

Fourth Sunday of Easter + Cuarto Domingo de Pascua

Mother’s Day + Día de la Madre

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Rev. Jennifer Gutierrez (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Matilde Zepeda, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Lord is my Shepherd: Psalm 23 + Jehová es mi pastor: Salmo 23

Peter raises Tabitha: Acts 9:36-43 + Pedro resucitó a Tabita: Hechos 9:36-43

The Message of the Day + El Mensaje del Día

An Invitation

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Ye Faithful, Raise the Strain

Words/Letra: John of Damascus (English translation by John Mason Neale) + Music/Música: Arthur S. Sullivan



MAY 15 + 15 DE MAYO

Fifth Sunday of Easter + Quinto Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: To be annunced/Para anunciar (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Eunice Agalos (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Salvation of the Gentiles: Acts 11:1-18 + La salvación de los gentiles: Hechos 11:1-18

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Has God Given the Same Gift?

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Just as I Am, without One Plea

Words/Letra: Charlotte Elliot + Music/Música: William B. Bradbury



Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the combined Worship Bulletins for the services at 10:00 a.m. on April 24, May 1, May 8, and May 15.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de los Boletines de Adoración combinados para los servicio a las 10:00 a.m. del 24 de abril, el 1 de mayo, el 8 de mayo, y el 15 de mayo.

EASTER SUNDAY – APRIL 17, 2022 + DOMINGO DE LA PASCUA – 17 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.


Echo Park United Methodist Church has again returned to in person worship. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our bilingual Easter worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for Easter worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto a la adoración en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe de Pascua en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración de Pascua en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


WHEN DEATH DIES

CUANDO MUERE LA MUERTE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Readers/Lectoras: Armida Sánchez, Hannah Farley Rudnick (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God will swallow up death forever: Isaiah 25:6-9 + Dios destruirá a la muerte para siempre: Isaías 25:6-9

The Empty Tomb: Luke 24:1-12 + La tumba vacía: Lucas 24:1-12

The walk to Emmaus: Luke 24:13-34 + El paseo a Emaús: Lucas 24:13-34

The Message of the Day + El Mensaje del Día

When Death Dies

Cuando muere la muerte

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

He Rose + Resucitó

7Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual Afroamericano

Arreglado y adaptado: William Farley Smith

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

He Lives + Al Cristo vivo sirvo

Words/Letra + Music/Música: Alfred H, Ackley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.


GOOD FRIDAY – APRIL 15 + VIERNES SANTO – 15 DE ABRIL + 7:00 P.M.

Then Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last. (Luke 23:46, NRSV) + Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.» Habiendo dicho esto, expiró. (Juan 19:30, RVR1995)

A SERVICE OF READINGS AND HYMNS

UN SERVICIO DE LECTURAS E HIMNOS


Join us in person in the Sanctuary or online at Facebook:

Únanse a nosotros en persona en el Santuario o en línea mediante Facebook:

Facebook: https://www.Facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


The Fast God Chooses: Giving Ourselves for Others

El Ayuno que Dios Escoge: Entregarnos por los demás

Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras:

My God, why have you forsaken me? – Psalm 22:1-21 + Dios mío, ¿por qué me has desamparado? – Salmo 22:1-21

Jesus’ Crucifixion and Burial – Luke 22:24-23:36 + La crucifixión y el entierro de Jesús – Lucas 22:24-23:56


Special Music + Música Especial:

The Old Rugged Cross + En el monte Calvario

Words/Letra + Music/Música: George Bennard (Traducción al español de S. D. Athans)

Sung by/Cantada por: Mark Phillips

++++++++++++++

To Mock Your Reign, O Dearest Lord + Para burlarse de tu reinado, oh querido Señor

Words/Letra: Fred Pratt Green (Traducción al español de F. D. Wulf)

Music/Música: English melody/Melodía inglesa

Sung by/Cantada por: Pastor David Farley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 7:00 p.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

HOLY (MAUNDY) THURSDAY – APRIL 14, 2022 + JUEVES SANTO – 14 DE ABRIL DE 2022 + 7:00 P.M. + FACEBOOK + ZOOM

I have set you an example, that you also should do as I have done to you.  (John 13:15, NRSV) + Ejemplo os he dado para que, como yo os he hecho, vosotros también hagáis.  (Juan 13:15, RVR1995)

A Service of Foot Washing and Communion

Un Servicio de Lavado de Pies y Comunión


Join us by Zoom at:/Únanse a nosotros mediante Zoom en:

https://us02wb.zoom.us/j/7184544317

Join us by Facebook at:/Únanse a nosotros mediante Facebook en:

https://www.Facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


The Fast God Chooses: Have Love for One Another

El Ayuno que Dios Escoge: Tengan Amor los Unos por los Otros

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

What shall I return to God? – Psalm 116:1-2, 12-19 + ¿Qué pagaré a Jehová? – Salmo 116:1-2, 12-19

Jesus Washes his Disciples’ Feet – John 13:1-5, 12-17, 34-35 + Jesús lava los pies de sus discípulos – Juan 13:1-5, 12-17, 34-35

Jesus’ supper with his disciples – Luke 22:14-22 + La cena de Jesús con sus discípulos – Lucas 22:14-22


To participate fully in the rituals of foot/hand washing and holy communion, please have the following items prepared prior to the start of the worship service:

Para participar plenamente en los rituales del lavado de pies/manos y de la santa comunión,  prepara los siguientes elementos antes del inicio del servicio de adoración:

A basin of warm water + Una cuenca de agua tibia

Towels + Toallas

Bread + Pan

A cup of juice or water + Una taza de jugo o agua


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 7:00 p.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

PALM AND PASSION SUNDAY – APRIL 10, 2022 + DOMINGO DE RAMOS Y DE PASIÓN – 10 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship. So, we invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona. Entonces, te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


PALM AND PASSION SUNDAY: THE FAST GOD CHOOSES

DOMINGO DE RAMOS Y DE PASIÓN: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


TRUST

LA CONFIANZA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


Those who wish to participate in our first Palm Sunday processional in two years are invited to gather at the Vons parking lot at 9:45 a.m. After a brief litany, we will process to the church building waving our palm fronds and singing together with Pastor David Farley, “Hosana al hijo de David.”

Aquellos que deseen participar en nuestra primera procesión del Domingo de Ramos en dos años están invitados a reunirse en el estacionamiento de Vons a las 9:45 a.m. Después de una breve letanía, desafilaremos al edificio de la iglesia agitando nuestras hojas de palma y cantando junto con el pastor David Farley, “Hosana al hijo de David”.


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Carla Moreno, Sherman McClellan (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Our times are in God’s hands: Psalm 31:9-16 + En la mano de Dios están nuestros tiempos: Salmo 31:9-16

Jesus’ entry into Jerusalem: Luke 19:28-40 + La entrada de Jesús en Jerusalén: Lucas 19:28-40

Jesus’ death and burial: John 19:16-42 + La muerte y el entierro de Jesús: Juan 19:16-42

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Trust

El ayuno que Dios escoge: La Confianza

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela.

Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Franie Maddela.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++

+++++++++++++

+++++++++++++

+++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Thy Holy Wings, O Savior + Tus alas santas, Cristo

Words/Letra: Caroline V. Sandell Berg (English translation by Gracia Grindal; Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Swedish folk tune (Harmony/Armonía: LaRhae Knatterud)

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

The Bellman’s Carol

Words/Letra + Music/Música: Traditional/Tradicional (Arrangement/Arreglo: Scott S. Withrow)


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

FIFTH SUNDAY IN LENT – APRIL 3, 2022 + QUINTO DOMINGO DE CUARESMA – 3 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship.

We invite you to join us at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona.

Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE FIFTH SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL QUINTO DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


EXTRAVAGANT GENEROSITY

GENEROSIDAD EXTRAVAGANTE


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Guest Speaker from CLUE (Clergy and Laity United for Economic Justice): Matthew Hom (10:00 a.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Herbert Alexander Arias, Josephine Amado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God restores Zion: Psalm 126:1-6 + Dios restaura a Sión: Salmo 126:1-6

Mary anoints Jesus: John 12:1-8 + María unge a Jesús: Juan 12:1-8

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Extravagant Generosity

El ayuno que Dios escoge: Generosidad Extravagante

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela. + Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Stephanie Aguilar.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/04/rebuscrossword.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of Rebus Crossword
Rebus Crossword
Download

+++++++++++++

+++++++++++++

Choral Anthem + Himno Coral: 

Oh Love Divine, What Hast Thou Done? + Divino Amor

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: Isaac B. Woodbury

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

All in the April Evening

Words/Letra: Douglas E. Wagner + Music/Música: Hugh S. Roberton


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

FOURTH SUNDAY IN LENT – MARCH 27, 2022 + CUARTO DOMINGO DE CUARESMA – 27 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship.

We invite you to join us at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona.

Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE FOURTH SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL TERCER DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


REPENTANCE AND RECONCILIATION

EL ARREPENTIMIENTO Y LA RECONCILIACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Caroline Pinky Luat Young (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Joy of Repentance: Psalm 32:1-7 + El gozo del arrepentimiento: Salmo 32:1-7

The Parable of the Two Brothers: Luke 15:11-32 + La parábola de los dos hermanos: Lucas 15:11-32

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Repentance and Reconciliation

El ayuno que Dios escoge: El arrepentimiento y la reconciliación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela. + Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Franie Maddela.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++

++++++++++++

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

When I Survey the Wondrous Cross + La cruz excelsa al contemplar

Words/Letra: Isaac Watts (Traducción al español de William T. T. Millham)

Music/Música: Lowell Mason


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

THIRD SUNDAY IN LENT – MARCH 20, 2022 + TERCER DOMINGO DE CUARESMA – 20 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church will resume in-person worship on Sunday March 27. Until then, please continue to worship with us online in English and Spanish at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park reanudará la adoración en-persona el domingo 27 de marzo. Hasta entonces, por favor continúen adorando con nosotros en-línea en español e inglés a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook.

THE THIRD SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL TERCER DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TURNING AWAY FROM DESPAIR

APARTARSE DE LA DESESPERACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Lorena Rodríguez, Juana Rodríguez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Assurance in God’s Presence: Psalm 63:1-8 + Seguridad y la presencia de Dios: Salmo 63:1-8

The Parable of the Barren Fig Tree: Luke 13:1-9 + La parábola de la higuera estéril: Lucas 13:1-9

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Turning Away from Despair

El ayuno que Dios escoge: Apartarse de la desesperación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

Beneath the Cross of Jesus + Junto a la cruz de Cristo

Words/Letra: Elizabeth C. Clephane (Traducción al español de G. Paul S.)

Music/Música: Frederick C. Maker

Offertory + Ofertorio

Arise, Shine for Thy Light Has Come

Words/Letra: Various scripture passages/Varios pasajes de las escrituras

Music/Música: Gertrude Haupt Richolson


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

SECOND SUNDAY IN LENT – MARCH 13, 2022 + SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA – 13 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church will resume in-person worship on Sunday March 27. Until then, please continue to worship with us online in English and Spanish at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park reanudará la adoración en-persona el domingo 27 de marzo. Hasta entonces, por favor continúen adorando con nosotros en-línea en español e inglés a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook.

THE SECOND SUNDAY OF LENT: THE TRANSFIGURATION OF JESUS

EL SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA: LA TRANSFIGURACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TRANSFIGURATION AND INCARNATION

TRANSFIGURACIÓN Y ENCARNACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Reader/Lector: Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Lord is my light and my salvation: Psalm 27:1-6 + Jehová es mi luz y mi salvación: Salmo 27:1-6

The transfiguration of Jesus: Luke 9:28-43a + La transfiguración de Jesús: Lucas 9:28-43a

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Transfiguration and incarnation + Transfiguración y Encarnación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

Alas! And Did My Savior Bleed + Herido, triste, fui a Jesúsonte Calvario

Words/Letra: Isaac Watts (Traducción al español de Pedro Grado)

Music/Música: Ralph E. Hudson

Offertory + Ofertorio

Lord, Have Mercy

Words/Letra: Psalm 9 + Music/Música: Ralph E. Williams


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/03/4lentc02_220313-1.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <a href="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/03/4lentc02_220313.pdf">Order of Worship for March 13, 2022 – 10:00 a.m.Order of Worship for March 13, 2022 – 10:00 a.m.Download

FIRST SUNDAY IN LENT – MARCH 6, 2022 + PRIMER DOMINGO DE CUARESMA – 6 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.


Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least early March. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

We have temporarily suspended Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos principios de marzo. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

Hemos suspendido temporalamente la adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.

THE FIRST SUNDAY OF LENT: THE TEMPTATION OF JESUS

EL PRIMER DOMINGO DE CUARESMA: LA TENTACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


THE FAST GOD CHOOSES

EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Reader/Lector: Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The shelter of the Most High: Psalm 91:1-2, 9-16 + El abrigo del Altísimo: Salmo 91:1-2, 9-16

The temptation of Jesus: Luke 4:1-13 + La tentación de Jesús: Lucas 4:1-13

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The fast that God chooses: Dwelling in the shelter of the Most High

El ayuno que Dios escoge: Habitar al abrigo del Altísimo

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

The Old Rugged Cross + En el monte Calvario

Words/Letra: George Bennard (Traducción al español de S. D. Athans)

Music/Música: George Bennard

Offertory + Ofertorio

Break Thou the Bread of Life + Dame, mi buen Señor

Words/Letra: Ann Lathbury + Music/Música: Stan Pethel


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

ASH WEDNESDAY + MIÉRCOLES DE CENIZA

Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least March 13. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 7:00 p.m. on Wednesday, March 2, for our bilingual worship service of repentance and hope  for Ash Wednesday.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos el 13 de marzo. Ustedes están invitados a unirse por Zoom o Facebook a las 7:00 p.m. el miércoles 2 de marzo para nuestro servicio de adoración bilingüe  de arrepentimiento y esperanza para el Miércoles de Ceniza.


A WORSHIP SERVICE OF REPENTANCE AND HOPE

UN SERVICIO DE ADORACIÓN DE ARREPENTIMIENTO Y ESPERANZA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 7:00 p.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 7:00 p.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


AN AUTHENTIC FAST + UN AYUNO AUTÉNTICO

Please have ashes, dust, oil or water available to participate in the act of repentance.

Por favor tengan cenizas, polvo, aceite, o agua disponible para participar en la acción de arrepentimiento.


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Rodolfo Bernabe

Greeter/Anfitriona: Lois Price

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The fast God chooses: Isaiah 58:6-9a + El ayuno que Dios escoge: Isaías 58:6-9a

True Piety: Matthew 6:1-6, 16-21 + Verdadera Piedad: Mateo 6:1-6, 16-21

The Message of the Day + El Mensaje del Día

An authentic fast + Un ayuno auténtico


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 7:00 p.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

TRANSFIGURATION SUNDAY – The Eighth Sunday after the Epiphany + DOMINGO DE LA TRANSFIGURACIÓN – El octavo domingo después de la Epifanía

Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least early March. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

We have temporarily suspended Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos principios de marzo. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

Hemos suspendido temporalamente la adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.


THE TRANSFIGURATION OF JESUS

LA TRANSFIGURACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TRANSFIGURATION AND TRANSFORMATION:

A story about staying awake

TRANSFIGURACIÓN Y TRANSFORMACIÓN

Una historia sobre mantenerse despierto


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.)

Liturgist/Liturgista: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Samantha Moreno, William Burrall (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Transfiguration: Luke 9:28-36 + La transfiguración: Lucas 9:28-36

Jesus heals a boy with a demon: Luke 9:37-43a + Jesús sana a un muchacho endemoniado: Lucas 9:37-43a

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Transfiguration and Transformation: A story about staying awake + Transfiguración y Transformación: Una historia sobre mantenerse despierto

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

Forward Through the Ages + Firmes y adelantes

Words/Letra: Frederick Lucian Hosmer (Traducción al español de Juan Bautista Cabrera)

Music/Música: Arthur S. Sullivan

Offertory + Ofertorio

Touch Me, Lord Jesus + Tócame, Señor Jesús

Words/Letra + Music/Música: David Lantz, III


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on one of the following links to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en uno de los siguientes enlaces para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

Prayers for Peace in Ukraine + Oraciones por la Paz en Ucrania

We continue to pray for peace in our world even as the Russian Federation, under the leadership of Vladimir Putin, invades the Ukraine. As United Methodist Christians, “we deplore war and urge the peaceful settlement of disputes among nations.” We believe that God is calling us as God’s beloved children to be active and engaged in working together toward a peace that is just and healthy for all.

We pray for the people of Ukraine, that God may keep them safe. We pray that the Russian Federation will end this act of aggression against the sovereign nation of Ukraine and instead seek ways for the two to live together in peace and cooperation. We pray for the leaders of all the nations involved in this conflict that they may be wise in finding a hopeful way forward that does not draw the entire world into an ever widening war that has the potential to destroy life as we know it on this planet.

In this moment of fear and anxiety, I invite us to read the pastoral letter penned by United Methodist Bishop Christian Alsted of Nordic and Baltic Episcopal Area which is attached below.

May God guide us all in the ways of true peace.

THE SEVENTH SUNDAY AFTER EPIPHANY + EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Because of the recent COVID upsurge, Echo Park United Methodist Church will be worshipping exclusively online during the months of January and February 2022. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

Debido el reciente aumento de COVID, la Iglesia Metodista Unida de Echo Park adorará exclusivamente en-línea durante los meses de enero y febrero de 2022. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

We will not be holding Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

No celebraremos servicios de adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.


THE SEVENTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


LOVE AND THE BIG BANG + EL AMOR Y EL BIG BANG


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Génesis Moreno, Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Patience and trust: Psalm 37:1-11, 39-40 + Paciencia y confianza: Salmo 37:1-11, 39-40

Loving and judging: Luke 6:27-38 + Amar y juzgar: Lucas 6:27-38

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Love and the Big Bang + El amor y el Big Bang

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below to watch a brief video and for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para ver un breve video y para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Love your enemy + Ama a tu enemigo





Choral Anthem + Himno Coral: 

O Church of God, United + Oh iglesia de Dios, unida

Words/Letra: Frederick B. Morley (Traducción literal al español de F. D. Wulf)

Music/Música: Gesangbuch der H. W. k. Hofkapelle

Offertory + Ofertorio

Blessed Be the Lord Who Doeth Wondrous Things + Bendito sea el Señor que hace cosas maravillosas

Words/Letra: Henry Purcell (Traducción literal al español de F. D. Wulf)

Music/Música: Henry Purcell


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on one of the following links to download a copy of the simplified Worship Bulletin or a copy of the detailed Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en uno de los siguientes enlaces para descargar una copia del simplificado Boletín de Adoración o una copia del detallado Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR FEBRUARY 13, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 13 DE FEBRERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be exclusively online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido el reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero de 2022 será exclusivamente en-línea a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook


Blessed are you who are poor. + Bienaventurados vosotros los pobres,

THE SIXTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the COVID surge, we will not hold i-person worship in Spanish at 2:30 until further notice. Please forgive the inconvenience.

Debido al aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. hasta nuevo aviso. Por favor, discuplen las molestias.


STRANGE BLESSINGS + BENDICIONES EXTRAÑAS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Emily Schoales + Armida Sánchez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God tests our hearts and minds: Jeremiah 17:5-10 + Dios prueba nuestros corazones y mentes Jeremías 17:5-10

Blessings and woes: Luke 6:17-26 + Bienaventuranzas y ayes: Lucas 6:17-26

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Strange blessings + Bendiciones extrañas

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below to watch a brief video and for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para ver un breve video y para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Sharing lunch + Compartiendo el almuerzo




Choral Anthem + Himno Coral: 

Are Ye Able? + ¿Quieres tú seguir a Cristo?

Words/Letra: Earl Marlatt (Traducción al español de S. D. Athans)

Music/Música: Harry S. Mason

Offertory + Ofertorio

God So Loved the World + Tanto amó Dios al mundo

Words/Letra: John 3:16 (RSV) (Traducción al español de la NVI)

Music/Música: Lloyd Larson


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR FEBRUARY 6, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 6 DE FEBRERO 2022 + 10:00 A.M.



Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero 2022 serán únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.


THE FIFTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish at 2:30 p.m. on Sundays until further notice. Please forgive the Inconvenience!

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


THE EVANGELISTIC WAY + EL CAMINO EVANGELÍSTICO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Jasmine Portillo, María Sánchez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The call of the prophet Isaiah: Isaiah 6:1-13 + El llamamiento del profeta Isaías: Isaías 6:1-13

Jesus calls his disciples: Luke 5:1-11 + Jesús llama a sus discípulos: Lucas 5:1-11

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The evangelistic way + El camino evangelístico

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

O For a Heart to Praise My God + Mi corazón alaba a Dios

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: Thomas Haweis

Offertory + Ofertorio

Let All the World in Every Corner Sing+ Que cante todo el mundo en cada rincón

Words/Letra: George Herbert (Traducción literal y no rítmica al español de Frank Wulf)

Music/Música: Eric Routley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 30, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 30 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.


Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero 2022 serán únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.


THE FOURTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish at 2:30 p.m. on Sundays until further notice. Please forgive the Inconvenience!

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


THE COST OF DISCIPLESHIP + EL COSTO DEL DISCIPULADO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The call of the prophet Jeremiah: Jeremiah 1:4-10 + El llamamiento del profeta Jeremías: Jeremías 1:4-10

The people take offense at Jesus: Luke 4:21-30 + La gente se ofende de Jesús: Lucas 4:21-30

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The cost of discipleship + El costo del discipulado

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

O Thou, in Whose Presence + Oh tú, en cuya presencia

Words/Letra: Joseph Swain (Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Wyeth’s Repository of Sacred Music, Part Second (Harmony/Armonía: Austin C. Lovelace)

Offertory + Ofertorio

Like the Gentle Rain+ Al igual que la suave lluvia

Words/Letra: Mary Lynn Lightfoot (Traducción literal y no rítmica al español de Frank Wulf)

Music/Música: Mary Lynn Lightfoot


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 23, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 23 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE THIRD SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL TERCER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #

Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish on Sundays at 2:30 p.m. until further notice. Please forgive the inconvenience.

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español los domingos a las 2:30 p.m. hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


ORDERING OUR LIVES + ORDENAR NUESTRAS VIDAS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Elizabeth Franco (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Ezra reads the law to the people: Nehemiah 8:1-3, 5-6, 8-10 + Esdras lee la ley al pueblo: Nehemías 8:1-3, 5-6, 8-10

The beginning of Jesus’ ministry: Luke 4:14-21 + El comienzo del ministerio de Jesús: Lucas 4:14-21

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Ordering our lives + Ordenar nuestras vidas

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

How Can We Name a Love? + ¿Nombramos un Amor?

Words/Letra: Brian Wren (Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional inglesa

Offertory + Ofertorio

Lead Me, Lord+ Guíame, Dios

Words/Letra: Psalms 5:8; 4:8/Salmos 5:8; 4:8 (Traducción al español de Frank Wulf)

Music/Música: Samuel Sebastian Wesley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 16, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 16 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE SECOND SUNDAY AFTER EPIPHANY

HUMAN RELATIONS SUNDAY

MARTIN LUTHER KING, JR. SUNDAY

EL PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

DOMINGO DE RELACIONES HUMANAS

DOMINGO DEL MARTIN LUTHER KING, JR.


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


GOD DELIGHTS IN YOU! + ¡DIOS SE DELEITA EN TI!


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Danilo Rivera, Cecelia Venecia Espinoza (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The salvation of Zion: Isaiah 62:1-5 + La salvación de Sión: Isaías 62:1-5

Jesus at a wedding feast: John 2:1-11 + Jesús en una fiesta de bodas: Juan 2:1-11

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God delights in you + Dios se deleita en ti

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Soldiers of Christ, Arise + Soldados de Cristo, levántense

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: George J. Elvey

Offertory + Ofertorio

We Would See Jesus + Queremos ver a Jesús

Words/Letra: J. Edgar Park + Music/Música: Herbert B. Turner


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m

WORSHIP FOR JANUARY 9, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 9 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE FIRST SUNDAY AFTER EPIPHANY

BAPTISMAL RENEWAL

EL PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

RENOVACIÓN BAUTISMAL


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


THE RIVER OF GOD + EL RÍO DE DIOS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Josephine Amado (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The glory of the Lord: Isaiah 60:1-6 + La gloria de Jehová: Isaías 60:1-6

John baptizes Jesus: Luke 3:15-17, 21-22 + Juan bautiza a Jesús: Lucas 3:15-17, 21-22

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The river of God + El río de Dios

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Spirit of God, Descend upon My Heart + Ven a mi alma, Espíritu de Dios

Offertory + Ofertorio

Lord, Bless My Growing + Señor, bendice mi crecer


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR JANUARY 2, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 2 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE SECOND SUNDAY AFTER CHRISTMAS

COMMUNION AND COVENANT RENEWAL

EL SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE LA NAVIDAD

COMUNIÓN Y RENOVACIÓN DEL PACTO

The Light shines in the darkness. + La Luz resplandece en las tinieblas.

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


SEEING THE GLORY + VER LA GLORIA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Emily Schoales + Rev. David Farley (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Trumpet Solo: Caroline Luat Young (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Word became flesh: John 1:1-14 + La Palabra se hizo carne: Juan 1:1-14

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Seeing the glory + Ver la gloria

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click on the following link to view a video clip of Archbishop Desmond Tutu reading from his Children of God Storybook Bible+ Haga clic en el siguiente enlace para ver un videoclip del Arzobispo Desmond Tutu leyendo de su Children of God Storybook Bible:

Mark 10—God’s Dream + Marcos 10—El Sueño de Dios

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

God of the Ages + Señor Jehová, omnipotente Dios

Offertory + Ofertorio

Beautiful Savior + Glorioso Cristo

Trumpet Solo + Solo de trompeta

Greensleeves (What Child is This? + ¿Qué niño es este?)


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

NEW YEAR’S MIRACLE OFFERING + OFRENDA MILAGROSA PARA EL AÑO NUEVO

La carta en español sigue a continuación.

NEW YEAR’S MIRACLE OFFERING

ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH

New Year 2022

The church building is lovely. Of that, there can be no doubt.

And yet, it’s getting old, and it’s showing its age. Just shy of a century old, our beautiful mission-style structure has more wrinkles and cracks than we can count. It’s starting to sink on the south as the ground shifts beneath it., and that landmark cross on the top of the dome occasionally has trouble remaining upright. Its wiring is starting to fray, and we are continually blowing circuit breakers. The building’s plumbing is hardly what it used to be, and we’re clearly not set up for the technological demands of our modern COVID era.

At the moment, our biggest concern is our leaky roof. The Board of Trustees has solicited bids from three different contractors and selected the one that seems most capable of doing what needs to be done for a reasonable price. The total job, which will involve the removal of several rows of roof tiles, the papering and sealing with tar of the roof underneath, the re-placement of the roofing tiles, and the repair of the ceiling inside the sanctuary, will cost in the neighborhood of $8,800.

Given that the current rainy season will probably bring much more rain that usual—it already has—it is important that we get this work done as quickly as possible. As a consequence, we will initially be using money we have on hand. However, this money will need to be replaced in order to ensure that we will be able to keep up with our obligations throughout the year. And for this, we need your help.

We are inviting you to make a special “New Year’s Miracle Offering” to help cover the costs of making these much needed repairs to our sanctuary roof. To help us along the way, we have already been offered a matching grant of $2,500 from a generous church donor. What this means is that every dollar donated up to a total of $2,500 will be doubled.

Please take time to pray about how God is calling you to assist the Church in addressing this pressing problem. Any help you can give will be greatly appreciated, and is—of course—fully tax deductible. A donation form is attached.

Thank you in advance, and may God bless you always.

OFRENDA MILAGROSA PARA EL AÑO NUEVO

IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK

Nuevo Año 2022

El edificio de la iglesia es bonito. De eso, no puede haber duda.

Sin embargo, se está hacienda viejo y está mostrando su edad. Con apenas un siglo de antigüedad, nuestra hermosa estructura de estilo misionero tiene más arrugas y grietas de las que podemos contar. Está empezando a hundirse en el sur a medida que el terreno cambia de posición por debajo de él, y esa cruz histórica en la parte superior de la cúpula a veces tiene problemas para permanecer en posición vertical. Su cableado está empezando a deshilacharse, y estamos continuamente soplando disyuntores. La fontanería del edificio no es lo que solía ser, y claramente no estamos preparados para las demandas tecnológicas de nuestra era moderna de COVID.

Por el momento, nuestra mayor preocupación es nuestro techo con goteras. La Junta de Síndicos ha solicitado ofertas de tres contratistas diferentes y ha seleccionado el contratista que parece más capaz de hacer lo necesario por un precio razonable. El proyecto total, que implicará la remoción de varias filas de tejas, el empapelado y sellado del techo debajo, la reubicación de las tejas, y la reparación del techo dentro del santuario, costará alrededor de $8,800.

Dado que la actual temporada de lluvias probablemente traerá mucha más lluvia de la habitual—ya lo ha hecho—es importante que hagamos este trabajo lo más rápido posible.  Como consecuencia, inicialmente usaremos el dinero que tenemos a mano. Sin embargo, este dinero tendrá que ser reemplazado para garantizar que podamos mantenernos al día con nuestras obligaciones durante todo el año. Para esto necesitamos su ayuda.

Los estamos invitando a ustedes a hacer una especial “Ofrenda Milagrosa para el Año Nuevo” para ayudarnos a cubrir los costos de hacer estas reparaciones tan necesarias en el techo de nuestro edificio. Para ayudarnos en el camino, ya se nos ha ofrecido una subvención equivalente de $2,500 de un generoso donante de la iglesia. Lo que esto significa es que cada dólar donado hasta un total de $2,500 se duplicará.

Por favor, tómense el tiempo para orar acerca de cómo Dios los está llamando a ayudar a la Iglesia a abordar este problema apremiante. Cualquier ayuda que puedan dar será muy apreciada y—por supuesto—es totalmente deducible de impuestos. Se adjunta un formulario de donación.

Gracias de antemano, y que Dios los bendiga siempre.

PASTORAL LETTER FOR CHRISTMAS AND NEW YEAR + CARTA PASTORAL PARA LA NAVIDAD Y EL AÑO NUEVO

La carta en español sigue a continuación.

Christmas 2021 and New Years 2022

What were the shepherds supposed to think? The quiet of the night was broken by a loud noise such as they had never heard before… a noise that sounded much like voices ringing from the heavens. And when they looked up to see what was making that noise, they were startled by a bright light such as they had never seen before. Of course, they were afraid. We would all be afraid under similar circumstances. But as they watched, and as they listened, the light and the sound resolved into the forms and voices of angels singing “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those whom God favors!”

The shepherds must surely have wondered why they, of all people, were receiving this visitation from God’s angelic messengers. They could hardly be counted among those whom God favored. After all, they were among the poorest of the poor in ancient Judean society—outcasts even among their own people. Yet, there the angels were, singing not to kings and aristocrats… not to the wealthy and the powerful… but to them, “shepherds living in the fields, keeping watch over their flocks by night.” Their fear gave way to wonder and astonishment. What could any of this mean, except that the world was about to change?

We don’t live in a world that expects to see and hear angels. In fact, our modern world typically rejects the idea of angels as pure fantasy, dismissing those who claim to encounter them as being mentally and emotionally unbalanced. And yet, we continue to delight in the stories of Christmas angels. During the holidays, we decorate our homes with angel figurines, crown our trees with angel ornaments, and sing songs about angels heard on high. We may not believe in angels—many of us—but we are enchanted by the idea of Christmas angels proclaiming peace and good will to our weary, strife-torn world. We are ready for the world to change… desperately ready.

The biblical Christmas angels do not, however, sing their beautiful song of hope in concert halls or shopping malls or even cathedrals. They sing it to shepherds in the fields, to poor country priests, to disinherited carpenters, and to young girls from impoverished families. They may even sing it to us during our own moments of deepest need. Their song brings hope to those who otherwise have no hope. It promises blessing to those who have never expected a blessing. It offers salvation to those whose futures seem brutally bleak.

So, if there are angels singing in our world today, we probably shouldn’t be looking for them in beautiful and fashionable venues populated principally by those whose lives already seem perfect. We should be looking instead in those places where hope is most needed, but least expected… among the homeless, the unemployed, the refugees, the abused, the excluded, the mentally ill, the sick, the essential workers… anywhere souls are being crushed and lives are being destroyed by the political, economic, social, and religious systems of an impersonal and uncaring world. If we watch and listen carefully enough, this is where we may actually see and hear the Christmas angels for ourselves. This is where we may personally experience the deep meaning of the Christmas season as proclaimed by John’s gospel: “The light shines in the darkness and the darkness did not overcome it.” (John 1:5)

May God grant a blessed Christmas and a hopeful New Year to all.

Pastor

P.S. Don’t forget to watch and listen for the angels!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

La Navidad 2021 y El Año Nuevo 2022
 
¿Qué se suponía que pensaran los pastores? La tranquilidad de la noche se rompió por un ruido fuerte como nunca habían oído antes… un ruido que sonaba muy parecido a voces que resonaban de los cielos. Y cuando levantaron la vista para ver qué estaba haciendo ese ruido, se sobresaltaron por una luz brillante como nunca habían visto antes. Por supuesto, tenían miedo. Todos tendríamos miedo en circunstancias similares. Pero a medida que miraban y escuchaban, la luz y el ruido se resolvieron en las formas y las voces de ángeles cantando «¡Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!»
 
Los pastores seguramente deben haberse preguntado por qué ellos, de todas las personas, estaban recibiendo esta visita de los mensajeros angélicos de Dios. Dificilmente podían ser contados entre aquellos a quienes Dios favorecía. Después de todo, estaban entre los más pobres de los pobres en la antigua sociedad de Judea—parias incluso entre su propia gente. Sin embargo, allí estaban los ángeles, cantando no a reyes y aristócratas… sino a ellos, «pastores que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.» Su miedo dio paso a la maravilla y al asombro. ¿Qué podría significar esto, excepto que el mundo estaba a punto de cambiar?
 
No vivimos en un mundo que espera ver y escuchar ángeles. De hecho, nuestro mundo moderno tipicamente rechaza la idea de los ángeles como pura fantasia, descartando a aquellos que afirman encontrarse con ellos como desequilibrados mentalmente y emocionalmente. Sin embargo, seguimos deleitándonos en las historias de los ángeles navideños. Durante las vacaciones, decoramos nuestras casas con figuritas de ángel, coronamos nuestros árboles con ornamentos de ángel, y cantamos canciones sobre ángeles que se escuchan en lo alto. Puede que no creamos en los ángeles—muchos de nosotros—pero estamos encantados con la idea de que los ángeles de Navidad proclamen la paz y la buena voluntad a nuestro mundo cansado y desgarrado por conflictos. Estamos listos para que el mundo cambie… desesperadamente listos.
 
Sin embargo, los ángeles de Navidad de la bíblia no cantan su hermosa canción de esperanza en salas de conciertos, ni en centros comerciales, ni siquiera en catedrales. La cantan a los pastores en los campos, a los sacerdotes rurales pobres, a los carpinteros desheredados, y a las niñas de familias empobrecidas. Incluso puedan cantarnosla durante nuestros propios momentos de profunda necesidad. Su canción trae la esperanza a aquellos que de otra manera no tienen esperanza. Promete bendición a aquellos que nunca han esperado una bendición. Ofrece salvación a aquellos cuyos futuros parecen brutalmente sombrios.
 
Entonces, si hay ángeles cantando en nuestro mundo de hoy, probablemente no deberíamos buscarlos en lugares hermosos y de moda poblados principalmente por aquellos cuyas vidas ya parecen perfectas. En cambio, deberíamos buscar en aquellos lugares donde la esperanza es más necesaria, pero menos esperada… entre los sin hogar, los desempleados, los refugiados, los maltratados, los excluidos, los enfermos mentales y físicos, los trabajadores esenciales… en cualquier lugar donde almas estén siendo aplastadas y vidas estén siendo destruidas por los sistemas políticos, económicos, sociales y religiosos de un mundo impersonal e indiferente. Si observamos y escuchamos con suficiente atención, aquí es donde realmente podemos ver y escuchar a los ángeles de Navidad por nosotros mismos. Aquí es donde podemos sentir personalmente el profundo significado de la temporada navideña como lo proclama el evangelio de Juan: «La luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la dominaron.» (Juan 1:5)
 
Que Dios conceda una bendita temporada navideña y un esperanzador Año Nuevo para todos. 
Pastor

P.D.: ¡No olviden de mirar y escuchar a los ángeles!

WORSHIP FOR DECEMBER 26, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 26 DE DICIEMBRE 2021 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for today will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para hoy será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE FIRST SUNDAY AFTER CHRISTMAS

EL PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA NAVIDAD


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


GROWING IN WISDOM + CRECER EN SABIDURÍA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Eunice Avalos + Emanuel Avalos (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Jesus in the temple: Luke 2:41-52 + Jesús en el templo: Lucas 2:41-52

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Growing in wisdom + Crecer en sabiduría

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click on the following link to view the video clip from “The Star.” + Haga clic en el siguiente enlace para ver el videoclip de “The Star.”

The Nativity + La Natividad

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Hark! the Herald Angels Sing + Se oye un son en alta esfera


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

The 7 p.m. Christmas Eve Service for Friday, December 24, is moving online + El servicio de Nochebuena de las 7 p.m. para el viernes 24 de diciembre se está moviendo en línea

Dear members and friends of Echo Park United Methodist Church:

Given dramatic increases in the number of new COVID cases in Los Angeles County, and on the recommendation of the County Department of Public Health, the leadership of our congregation has made the difficult decision to take our Christmas Eve service of worship completely online. We will not be gathering in person.

This is the second year in a row that we have had to celebrate the birth of the Christ Child online instead of in person. This is disappointing. And yet, it is what we must do to keep ourselves and others safe. Our first priority must always be to love our neighbors as ourselves by doing no harm to any of God’s beloved children.

We will be gathering by Zoom and I invite you to join us there tonight at 7:00 p.m.:

https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Alternatively, you may call into the service of worship at 1-669-900-9128 and, when prompted, enter the meeting ID: 718 454 4317 #

Whether or not you join us on Zoom, I pray that you will have a blessed and healthy Christmas. Even in the midst of this COVID season, God is still at work to bring hope and life to us and our world.

May God bless you always!

Merry Christmas,

Pastor Frank

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Estimados miembros y amigos de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

Dados los aumentos dramáticos en el número de nuevos casos de COVID en el Condado de Los Angeles, y por recomendación del Departamento de Salud Pública del Condado, el liderazgo de nuestra congregación ha hecho la difícil decisión de celebrar nuestro servicio de adoración de Nochebuena completamente en línea. No nos reuniremos en persona.

Este es el segundo año consecutivo que hemos tenido que celebrar el nacimiento del Niño Cristo en línea en lugar de en persona. Esto es decepcionante. Sin embargo, es lo que debemos hacer para mantenernos seguros a nosotros mismos y a los demás. Nuestra primera prioridad siempre debe ser amar a nuestros vecinos como a nosotros mismos sin hacer daño a ninguno de los amados hijos de Dios.

Nos reuniremos mediante Zoom y les invito a ustedes a unirse a nosotros allá esta noche a las 7:00 p.m.:

https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Alternativamente, ustedes pueden llamar al servicio de adoración al 1-669-900-9128 y, cuando se les solicite, ingresar el ID de la reunión: 718 454 4317 #

Ya sea que se unan o no a nosotros en Zoom, rezo para que tengan una Navidad bendecida y saludable. Incluso en medio de esta temporada de COVID, Dios todavía está trabajando para traer esperanza y vida a nosotros y a nuestro mundo.

¡Que Dios los bendiga siempre!

Feliz Navidad,

Pastor Frank

WORSHIP FOR DECEMBER 19, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 19 DE DICIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE FOURTH SUNDAY OF ADVENT

EL CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO

THE SUNDAY OF LOVE + EL DOMINGO DE AMOR


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


FOLLOWING WITHOUT FEAR + SEGUIR SIN MIEDO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Zitlali López + Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The One of Peace: Micah 5:2-5a + Él de la Paz: Miqueas 5:2-5a

The Song of Mary: Luke 1:39-55 + La canción de María: Lucas 1:39-55

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Following without fear + Seguir sin miedo

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click on the following link to view the video clip de “The Star.” + Haga clic en el siguiente enlace para ver el videoclip de “The Star.”

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

What Child Is This? + ¿Qué niño es éste?

Offertory + Ofertorio

It Came upon the Midnight Clear + A media noche resonó


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR DECEMBER 12, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 12 DE DICIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE THIRD SUNDAY OF ADVENT

EL TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

THE SUNDAY OF JOY + EL DOMINGO DE GOZO


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


UNDERSTANDING BY FAITH + ENTENDER POR LA FE


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: John Chavis + Matilde Zepeda (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: C. C. Acosta (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Do not fear, O Zion: Zephaniah 3:14-20 + No temas, Sión: Sofonías 3:14-20

John proclaims the good news: Luke 3:7-18 + Juan anuncia las buenas noticias: Lucas 3:7-18

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Understanding by faith + Entender por la fe

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

When Christmas Morn Is Dawning + Al apuntar el alba

Offertory + Ofertorio

Silent Night, Holy Night + Noche de paz, noche de amor


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR DECEMBER 5, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 5 DE DICIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE SECOND SUNDAY OF ADVENT

EL SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO

COMMUNION SUNDAY + DOMINGO DE LA COMUNIÓN


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


LISTENING WITH COURAGE + ESCUCHAR CON VALENTÍA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lisa Palombi + Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The messenger of the covenant: Malachi 3:1-4 + El mensajero del pacto: Malaquías 3:1-4

The one crying in the wilderness: Luke 3:1-6 + El que clama en el desierto: Lucas 3:1-6

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Listening with courage + Escuchar con valentía

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Angels We Have Heard on High + Ángeles cantando están


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR NOVEMBER 28, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 28 DE NOVIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE FIRST SUNDAY OF ADVENT

EL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

UNITED METHODIST STUDENT DAY + DÍA DEL ESTUDIANTE METODISTA UNIDO


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


WATCHING WITH HOPE + VIGILAR CON ESPERANZA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lisa Palombi + Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The righteous branch: Jeremiah 33:14-16 + El renuevo justo: Jeremías 33:14-16

The Parable of the fig tree Luke 21:29-36 + La parábola de la higuera: Lucas 21:29-36

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Watching with hope + Vigilar con esperanza

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

O Come, O Come, Emmanuel + Oh ven, Emanuel


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

PASTORAL LETTER FOR THANKSGIVING DAY 2021 + CARTA PASTORAL PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2021

Though the fig tree does not blossom, and no fruit is on the vines; though the produce of the olive fails, and the fields yield no food; though the flock is cut off from the fold, and there is no herd in the stalls, yet I will rejoice in God; I will exult in the God of my salvation.

Habakkuk 3:17-18 (NRSV)

November 21, 2021

Beloved family of God at Echo Park United Methodist Church:

We have come to the second Thanksgiving of the COVID era, and there is much that tempts us to fall into despair. Not only are too many continuing to be sickened by COVID and other diseases, but our world and nation are also being battered by all manner of crises and disasters of both natural and human causation. Climate change, economic uncertainty, mass human migration, earthquakes, wars, political chaos, judicial injustice, domestic and foreign terrorism, homelessness, drugs, escalating violence, and so much more—these terrors confront us on a daily basis, filling our minds and our hearts with anxiety and fear. What is becoming of this world, and—perhaps even more importantly—what kind of a world will we be leaving for our children and our grandchildren?

In the midst of these real challenges, the Word of God comes to us in the ancient words of the prophet Habakkuk: “Yet I will rejoice in God.” We know little with any certainty about the historical context in which Habakkuk wrote, but most biblical scholars are of the opinion that he issued his prophecies during the late 7th century BCE in response to the westward expansion of the Babylonian empire during the late seventh century BCE. The writing was on the wall; it would not be long before Babylonian armies breached Judah’s northern border and began their campaign of terror. Soldiers would burn fields, slaughter cattle, demolish homes and villages, and murder whole communities in their efforts to gain control of the trade routes from Africa to Asia that passed through the tiny nation of Judah. In this context, how could Habakkuk possibly declare, “Yet I will rejoice in God”?

What Habakkuk had—and we so desperately need—is a theology of gratitude fleshed out by a spiritual practice of thanksgiving.  From a theological perspective, gratitude is more than just a positive response to the good things that we have already received; it is an attitude of trust in the one who has always loved us and who promises to sustain us through all the positive and negative circumstances of our lives. Whether or not our trees yield fruit and our fields produce grain… whether or not our flocks give birth to young and our investments generate profits… whether or not our bodies remain healthy and our dreams find fulfillment… God continues to be the changeless reality within which “we live and move and have our being.” (Acts 17:28)

It’s only natural that faith rooted in gratitude express itself through the practice of thanksgiving. And, just as gratitude goes deeper than just feeling good about what we have, so thanksgiving is more than just saying thank you. Living thankfully means living as though the abundance of God is real and there truly is enough to go around. The practice of thanksgiving engages us in the work of doing justice, loving kindness, living with compassion, and sharing with generosity. The practice of thanksgiving means taking our proper place within the family of God’s people and—if necessary—trusting God enough to give our last cent so that all can survive and thrive together.

It is in this spirit, beloved family, that I wish each and every one of you a blessed and joy-filled Thanksgiving.

May God be with you now and always!

Pastor Frank


Aunque la higuera no florezca ni en las vides haya frutos, aunque falte el producto del olivo y los labrados no den mantenimiento, aunque las ovejas sean quitadas de la majada y no haya vacas en los corrales, con todo, yo me alegraré en Jehová, me gozaré en el Dios de mi salvación.

Habacuc 3:17-18 (RVR1995)

21 de noviembre, 2021

Querida familia de Dios en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

Hemos llegado al segundo Día de Acción de Gracias de la era COVID, y hay much que nos tienta a caer en la desesperación. No sólo hay demasiados que continúan enfermándose con COVID y otras enfermedades, sino nuestro mundo y nuesto país también estan siendo golpeados por todo tipo de desastres naturales y humanas. El cambio climático, la incertidumbre económica, la migración global, los terremotos, las guerras, el caos político, la injusticia judicial, el terrorismo nacional y extranjero, las personas sin hogar, las drogas, la escalada de violencia y mucho más—estos terrores nos confrontan a diario, llenando nuestras mentes y nuestros corazones con la ansiedad y el miedo. ¿Qué está pasando con este mundo?, y—quizás más importante—¿qué clase de mundo dejaremos a nuestros hijos y nietos?

En medio de estos desafíos reales, la Palabra de Dios viene a nosotros en la palabras antiguas del profeta Habacuc: ¡Con todo, yo me alegraré en Jehová.” Sabemos poco con certeza sobre el contexto histórico en el que Habacuc escribió. Sin embargo la mayoría de los eruditos bíblicos son de la opinión de que pronunció sus profecías durante los finales del siglo séptimo en respuesta a la expansión hacia el oeste del imperio babilónico. El futuro era inevitable; no pasaría mucho tiempo antes de que los ejércitos babilónicos atravesaron la frontera norte de Judá y comenzaron su campaña de terror. Los soldados quemarían campos, sacrificarían ganado, demolerían casas y aldeas, y asesinarían comunidades enteras en sus esfuerzos para ganar control sobre las rutas comerciales de África a Asia que pasaaban a través de la pequeña nación de Judá. En este contexto, nos preguntamos razonablemente cómo Habacuc podría declarar, “¡Con todo, yo me alegraré en Jehová!”?

Lo que Habacuc tenía—y lo que desesperadamente necesitamos—es una teología de gratitud que es dada forma por una práctica espiritual de acción de gracias. Desde una perspectiva bíblica y teológica, la gratitud es más que una respuesta positiva a las cosas buenas que ya hemos recibido; es una actitud de confianza en Aquel que siempre nos ha amado y que promete sostenernos a través de todas las circunstancias positivas y negativas de nuestras vidas. Si nuestros árboles den frutos y nuestros campos produzcan granos o no… si nuestros rebaños den a luz a crías y  nuestras inversiones generen beneficios o no… si nuestros cuerpos permanezcan sanos y nuestros sueños se realicen o no… Dios sigue siendo la realidad inmutable dentro de la cual «vivimos, nos movemos, y somos.» (Hechos 17:28)

Es natural que la fe enraizada en la gratitud se exprese a través de la práctica de la acción de gracias. Y, así como la gratitud es más profunda que simplemente sentirnos bien por lo que tenemos, la acción de gracias es más que simplemente decir la palabra “gracias”. Vivir de una manera agradecida significa vivir como si la abundancia de Dios fuera real y como si realmente hubiera suficiente para todos. La práctica de acción de gracias nos involucre en el trabajo de hacer justicia, amar misericordia, vivir con compasión, y dar con generosidad, cualquiera que sean nuestras circunstancias en la vida. La práctica de acción de gracias significa tomar nuestro lugar apropiado dentro de la familia del pueblo de Dios y—si es necesario—confiar en Dios lo suficiente para compartir incluso nuestro último centavo para que todos puedan sobrevivir y prosperar juntos.

Es de este espíritu, amada familia, que les deseo a todos ustedes un Día de Acción de Gracias bendecido y lleno de gozo.

¡Que Dios sea con ustedes ahora y siempre!

Pastor Frank


YET I WILL TRUST IN GOD!

2021 Thanksgiving Offering

The masthead of this year’s Thanksgiving letter was clipped from a photo of the street in front of Glide Memorial Church in San Francisco. The photo portrays the contradictions of life in the twenty-first century United States: Two apparently houseless persons sleep on the sidewalk as a seemingly middle class pedestrian—perhaps a tourist, perhaps an employee of a nearby tech firm—passes by without appearing to notice a thing.

What sets this photo apart is the name printed on the awnings: “GLIDE”. Glide Memorial Church bridges the diverse communities that make up San Francisco, providing homes for the houseless, food for the hungry, inclusion for the excluded, healing for those who suffer, inspiration for spiritual seekers, hope for the despairing, and justice for all. Its exuberant worship celebrations bring together bankers and street vendors, politicians and ex-cons, migrants and Midwesterners, houseless people and soccer moms and dads, people of all races, gender identities, economic classes, sexual orientations, and political expressions. In other words, they are a visible expression of God’s amazing and diverse reign. In the midst of a community that exemplifies the contradictions that all  too often destroy our world, Glide offers the hope that comes from following Jesus authentically.

Echo Park United Methodist Church serves a similar function in the neighborhood where it finds itself. It’s not as big or as wealthy as Glide. Its social services aren’t as extensive. Its evangelistic outreach isn’t as broad. Its worship services aren’t as exciting. As many like to remind us, it’s a small, scrappy church that struggles to do God’s will and follow God’s Word in its own amazing and beloved corner of the world.

So, I invite you to consider making a special offering for the Thanksgiving season. You may designate it for one or more of the causes or projects in which we are involved, or simply give it as a thanksgiving offering to the church to be used as most needed. As usual, you may make your donation in person, by mail, or using the church’s online PayPal account. Thank you in advance for your generosity.

OPPORTUNITIES FOR MAKING A THANKSGIVING OFFERING:

    Ÿ Church General Fund Ÿ Roof Repairs Ÿ Laundry Love

       Ÿ Welcome Center in Echo Park – Thanksgiving Food Baskets – Christmas Gift Cards

  Ÿ Children & Family Ministries Ÿ United Methodist Student Day Ÿ Other _________________


¡CON TODO YO ME ALEGRARÉ EN JEHOVÁ!

Ofrenda del Día de Acción de Gracias de 2021

La cabecera de la carta del Día de Acción de Gracias de este año fue recortada de una foto de la calle en frente de la Iglesia Glide Memorial en San Francisco. La foto retrata las contradicciones de la vida en los Estados Unidos del siglo  XXI: Dos personas aparentemente sin casa duermen en la acera mientras una peatón aparentemente  de clase media—quizás una turista, quizás una empleada de una empresa tecnológica cercana—pasa junto a ellos sin parecer notar nada.

Lo que distingue a esta foto es el nombre impreso en los toldos: “GLIDE”. La Iglesia Glide Memorial es un puente entre las diversas comunidades que componen San Francisco, proporcionando hogares para los que no tienen hogar, alimentos para los hambrientos, inclusión para los excluidos, sanación para los que sufren, inspiración para los buscadores espirituales, esperanza para los desesperados, y justicia para todos. Sus exuberantes celebraciones de adoración reunen a banqueros y vendedores ambulantes, políticos y ex-convictos, migrantes y habitantes del Midwest, personas sin hogar y mamás y papás de futbol, personas de todas las razas, indentidades de género, clases económicas, orientaciones sexuales, y expresiones políticas. En otras palabras, ellos son expresiones visibles del asombroso y diverso reino de Dios. En medio de una comunidad que ejemplifica las contradicciones que con demasiada frecuencia destrozan nuestro mundo, Glide ofrece la esperanza que viene de seguir a Jesús auténticamente.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park cumple una función semejante en la vecindario donde se encuentra. No es tan grande o rica como Glide. Sus servicios sociales no son tan extensos. Su alcance evangelístico no es tan amplio. Sus servicios de adoración no son son tan emocionantes. Como a muchos les gusta recordarnos, ella es una pequeña iglesia intrépida que lucha por hacer la voluntad de Dios y seguir la palabra de Dios en su propio rincón asombroso y amado del mundo.

Así que, les invito a ustedes a considerar hacer una ofrenda especial para la temporada de Acción de Gracias. Pueden designarlo por uno o más de las muchas causas o proyectos en los que estamos involucrados, o simplemente darlo como una ofrenda de agradecimiento a la iglesia para ser usado donde más se necesita. Como de costumbre, pueden hacer su donación en persona, por correo, o utilizando la cuenta PayPal de la iglesia en-línea. Gracias de antemano por su generosidad.

OPORTUNIDADES PARA HACER UNA OFRENDA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS:

Ÿ El Fondo General de la Iglesia Ÿ Reparaciones del Techo Ÿ Lavada del Amor

Ÿ Centro de Bienvenida – Cestas de Alimentos de Acción de Gracias – Tarjetas de Regalo de Navidad

Ÿ Ministerios de Niños y Familias Ÿ Día de los Estudiantes Metodistas Unidas Ÿ Otro __________

WORSHIP FOR NOVEMBER 21, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 21 DE NOVIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

REIGN OF CHRIST AND THANKSGIVING SUNDAY

DOMINGO DEL REINO DE CRISTO Y DE ACCIÓN DE GRACIAS

STEWARDSHIP

MAYORDOMÍA


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


GIVING IN TIMES OF ADVERSITY + EL DAR EN TIEMPOS DE ADVERSIDAD


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Emily Schoales + Armida Sánchez (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Children’s Anthem/Himno de los niños: Olivia Luat Young

Offertory/Ofertorio: C. C. Acosta (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Song of Hannah: 1 Samuel 2:1-10 + La Canción de Ana: 1 Samuel 2:1-10

The Beginnings of the Birth Pangs: Mark 13:1-8 + Los Principios de Dolores: Marcos 13:1-8

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Giving in Times of Adversity + El Dar en Momentos de Adversidad

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Children’s Anthem/Himno de los niños: Can You Imagine? + ¿Puedes imaginar?

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Ye Thankful People, Come + Elevemos al Creador

Offertory + Offertory

¿Quién Es Ese? + Who Is This?


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.: