BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 27, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

THANKSGIVING SUNDAY

First Sunday of Advent

DOMINGO DE LA ACCIÓN DE GRACIAS

Primer Domingo de Adviento

Oh house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord!

Venid, casa de Jacob, y caminaremos a la luz de Jehová

(Isaiah / Isaías 2:5)

Live in hope! — Walk in God’s light!

¡Vive en esperanza! — ¡Camina a la  luz de Dios!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases in Los Angeles County of COVID, RSV, and flu, we request that you remain masked and follow health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe en el condado de Los Ángeles, le solicitamos que permanezcan enmascarados y sigan los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectores: Marcellina Souffle, Stephanie Aguilar

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Rev. Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Let us walk in the light of God: Isaiah 2:1-5 (NRSVUE) + Caminemos a la luz de Jehová: Isaías 2:1-5 (RVR1995)

Be ready!: Matthew 24:36-44 (NRSVUE) + ¡Estén preparados!: Mateo 24:36-44 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Live in hope! — Walk in God’s light!

¡Vive en esperanza! — ¡Camina a la  luz de Dios!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Demos Gracias al Señor + Let’s Be Grateful to the Lord

Words and music/Letra y música: Author unknown/Autor desconocido

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Sent Forth by God’s Blessing + Con sus bendiciones

Words/Letra: Omer Westendorff (Traducción al español de Dimas Planas-Belfort)

Music/Música: Welsh folk tune/Melodía popular galesa (Harmony/Armonía: Leland Sateren)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

To be announced/Para ser anunciado

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 27, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 27 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 20, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

REIGN OF CHRIST SUNDAY

Communion Sunday

TWENTY-FOURTH SUNDAY AFTER PENTCOST

DOMINGO DEL REINO DE CRISTO

Domingo de la Comunión

VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

For in Christ all the fullness of God was pleased to dwell, and through Christ God was pleased to reconcile God’s self to all things, whether on earth or in heaven, by making peace through the blood of Christ’s cross.

Porque a Dios agradó que en Cristo habitara toda la plenitud, y por medio de Cristo reconciliar consigo todas las cosas, así las que están en la tierra como las que están en los cielos, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz. 

(Colossians/Colosenses 1:19-20)

The upside down kingdom

El reino patas arriba


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are worshiping with us online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament.

Si estás adorando con nosotros en línea, ten pan y jugo o agua disponibles para que puedas participar plenamente en la Santa Cena.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we request that you remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectores: Josefina Amado, Herbert Alexander Arias

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Rev. Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God is our righteousness: Jeremiah 23:1-6 (NRSVUE) + Jehavá, justicia nuestra: Jeremías 23:1-6 (RVR1995)

The fullness of God: Colossians 1:11-20 (NRSVUE) + La plenitud de Dios: Colosenses 1:11-20 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The upside down kingdom

El reino patas arriba

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

I Want a Principle Within + Quiero un principio interno

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: Louis Spohr (adapted by/adaptada por J. Stimpson)

(Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

What Gift Can We Bring?

Words/Letra + Music/Música: Jane Marshall

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 20, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 20 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 13, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 13 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

TWENTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST

VETERANS SUNDAY

VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

DOMINGO DE VETERANOS

This is my commandment that you love one another as I have loved you.

Éste es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.

John 15:12 (NRSVUE) + Juan 15:12 (RVR1995)

The United Methodist Connection: Multiplying and empowering ministry locally and around the world

La Conexión Metodista Unida: Multipicando y empoderando el ministerio localmente y en todo el mundo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we request that you remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Guest Preacher/Predicador Invitado: Jason Takagi

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectoras: Lisa Palombi, Emily Schoales, Danny Bernabe

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Jason Takagi

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Song for Veterans/Canto para veteranos: Emily Schoales (soloist/solista); Pastor David Farley (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Exhortation to faithfulness: Hebrews 10:19-25 (NRSVUE) + Exhortación a la fidelidad: Hebreos 10:19-25 (RVR1995)

Love one another!: John 15:9-17 (NRSVUE) + ¡Amaos los unos a los otros!: Juan 15:9-17 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The United Methodist Connection: Multiplying and empowering ministry locally and around the world

La Conexión Metodista Unida: Multipicando y empoderando el ministerio localmente y en todo el mundo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

I Am Thine, O Lord + Tuyo soy, Jesús

Words/Letra: Fannie Crosby + Music/Música: William H. Doane

(Traducción al español de H. O. Costales)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

Adoramus te

Words/Letra + Music/Música: Jacques Clement

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee

Song for Veterans + Canto para Veteranos

Danny Boy

Words/Letra: Frederick Weatherly + Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional de Inglaterra

Soloist/Solista: Emily Schoales + Accompanist/Acompañante: Pastor David Farley


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 13, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 13 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 6, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 6 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST

VIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Now God is not God of the dead but of the living, for to him all of them are alive.

Dios no es Dios de muertos sino de vivos, pues para él todos viven.

Luke 20:38 (NRSVUE) + Lucas 20:38 (RVR1995)

Living in the light of the resurrection

Vivir a la luz de la resurrección


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we request that you remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lectora: Emily Schoales

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Pastor David Farley

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The glory of God’s house: Haggai 2:1-9 (NRSVUE) + La gloria de la casa de Dios: Hageo 2:1-9 (RVR1995)

The God of the living: Luke 20:27-38 (NRSVUE) + Dios de vivos: Lucas 20:27-38 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Living in the light of the resurrection + Vivir a la luz de la resurrección

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

On Jordan’s Stormy Banks I Stand + De pie a orillas del Jordán

Words/Letra: Samuel Stennett + Music/Música: The Southern Harmony

(Traducción al español de Matilda T. Durham + Arrangement/Arreglo: Rigdon M. McIntosh)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Blessing and Honor

Words/Letra + Music/Música: Eugene Butler

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 6, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 6 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 30, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 30 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

ALL SAINTS SUNDAY

EL DOMINGO DE TODOS LOS SANTOS

Martha, Martha, you are worried and distracted by many things, but few things are needed–indeed only one.
Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her.

Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
Pero sólo una cosa es necesaria, y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.           

Luke 10:41b-42 (NRSVUE) + Lucas 10:41b-42 (RVR1995)

Mary, Martha, and the ancestors

María, Marta y los antepasados


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

All Saints Video/Video de Todos los Santos: Emily Schoales + Pastor David Farley

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Ayden Rosales

Sermon/Sermón: Josh López-Reyes

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Ron Page (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Jesus visits Martha and Mary: Luke 10:38-42 (NRSVUE) + Jesús visita a Marta y María: Lucas 10:38-42 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Mary, Martha, and the ancestors + María, Marta y los antepasados

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

God’s Photo Albums + Los álbumes de fotos de Dios

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Where Cross the Crowded Ways of Life + Entre el vaivén de la ciudad

Words/Letra: Frank Mason North + Music/Música: William Gardiner’s Sacred Melodies, 1815

(Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Spirit of the Living God + Ven, Espíritu de Dios

Words/Letra + Music/Música: Daniel Iverson

(Traducción al español de Alberto Merubia)

Soloist/Solista: Ron Page + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 30, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 30 de octubre a las 10:00 a.m.

All Saints Sunday at Echo Park United Methodist Church + El Domingo de Todos los Santos en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park

“I know the plans I have for you; plans for welfare and not for calamity,
to give you a future and a hope.”

Jeremiah 29:11

Dear members and friends of Echo Park United Methodist Church:

Grace and peace in the name of Jesus Christ!

ALL SAINTS WORSHIP SERVICE

10:00 AM IN THE SANCTUARY AND ONLINE

(https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch)

During worship this coming Sunday, we will be celebrating our saints… the saints who have gone before… the saints who are with us still… and the saints who are yet to come. These are the faithful ones who live among us as embodiments of God’s grace for the world. They are the bearers of God’s good news, the speakers of truth, the caregivers who love us unconditionally, the artists who help us see beauty, the prophets who call us to justice and righteousness, and the trailblazers who guide us safely through life’s shadowy and fearful valleys. The saints are you and I and all those in all places and all times who have given their lives in faith to the work of doing God’s will and living God’s kindom.

I pray that you will make every effort to be with us for this time of worship and celebration. As part of this time of worship, we will be viewing a slide show of those from our community who have died. They have passed from this life to become part of that great cloud of witnesses, and yet their memory remains dear to us.

  • If you know of someone from our community who has died during this last year that you would like to have added to our remembrance video, please let me know and – if possible – provide a clear picture.

This Sunday, we will also be receiving a new member into our congregation – a saint who will walk with us in our journey faith. Mele Faiva Blagojevich has been a strong leader in The United Methodist Church for many years. She has served as the Conference President of the United Methodist Women, served on the General Board of Global Ministries, and been an active member of our Cal-Pac delegation to the Western Jurisdictional Conference. Please come and join us in welcoming her to be a faithful member of this congregation.

  • If you or someone you know would like to affiliate with this congregation this coming Sunday or receive the sacrament of baptism, please contact me as soon as possible so that we can talk about it ahead of time.

COMMUNITY FELLOWSHIP AND POTLUCK

11:15 AM IN THE BASEMENT DINING ROOM

Following worship, we will gather downstairs for a time of fellowship and feasting. Since the start of the COVID-19 pandemic, we have had very few opportunities to gather as community around a shared meal. Here is our chance to see one another face to face, to renew relationships that might have languished over the last few years, to catch up on what has been happening, and to share some of our favorite foods.

  • Please bring a potluck dish to share with others. Bring a food that warms your heart and makes you feel at home. Sharing food is a wonderful way of building community.

COMMUNITY DREAMING AND PLANNING

11:30 AM IN THE BASEMENT DINING ROOM AND ONLINE

(Click here to join the meeting by Zoom.)

Meeting ID: 718 454 4317

Password: DreamEPUMC

As part of our community fellowship, we will have a moderated time to dream together about the future of our church, particularly in regard to ministry with children, youth, and families.

We know that children and youth and their families are the fastest growing demographic in our Echo Park community. Many of the young people we see on our streets go to nearby schools. Many come from established immigrant families from Central America and the Philippines. Others belong to immigrant families that have only newly arrived. Still others come from diverse young families who have recently moved into our neighborhood with hopes and dreams of building a healthy and prosperous future. 

How can we reach out to these young people and their families in ways that are loving, just, and life-giving. Some of these young people may already be part of the growing community that makes up EPIC, but there are many more who are still seeking places to belong and to grow. The opportunities for our church in this environment are truly motivating and inspiring.

We also know that Echo Park is seeing a dramatic rise in young creatives – musicians, filmmakers, visual artists, and performers of every sort. (To be honest, we even have a sizeable population of older creatives who have already made a significant mark in the wider community.)

How can we engage the creative community of Echo Park in a holistic way that provides them with opportunities for artistic expression, creative development, and life-giving relationship? How might we transform Echo Park UMC into a center for the community’s creative life? Indeed, how might we empower the young people in our neighborhood to develop their own creative potential in music and the arts? Perhaps we could even establish a young people’s choir!

There are so many ways that our community might grow both in faith and in numbers. The time has come for us to listen carefully to where God’s Spirit is leading us. So, I invite you to come and be part of our time of dreaming this Sunday. Let your hopes and dreams be known and your voice be heard.

  • Please bring your memories of how God has worked in the past and your hopes and dreams for how God might yet work in the future. What would you like to see Echo Park United Methodist Church become – particularly in the area of children, youth, and family ministries – as we move into God’s future of hope. 

God is offering us a future with hope. Let us live into that hope. Join us on Sunday both during and following worship.

May God bless us all!

Pastor Frank

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 23, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 23 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

THE TWENTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL VIGÉSIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your elders shall dream dreams, and your youth shall see visions. (Joel 2:28)

Derramaré mi espíritu sobre todo ser humano, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones. (Joel 2:28)

When the Spirit flows

Cuando fluye el Espíritu


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Sandy Franco

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Walter Elmer

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God’s Spirit is poured out: Joel 2:23-32 (NRSVUE) + Se derrama el Espíritu de Dios: Jeremías 31:27-34 (RVR1995)

The Pharisee and the tax collector: Luke 18:9-14 (NRSVUE) + El fariseo y el publicano: Lucas 18:9-14 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

When the Spirit flows + Cuando fluye el Espíritu

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Water, River, Spirit, Grace + Agua, Río, Espíritu, Gracia

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Beams of Heaven as I Go + Luz del cielo al caminar

Words/Letra + Music/Música: Charles Albert Tindley

(Traducción al español de Daniel J. Lobo + Arrangement/Arreglo: J. Edward Hoy)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 23, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 23 de octubre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 16, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 16 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

THE NINETEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMONOVENO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night? Will God delay long in helping them? (Luke 18:7)

¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? á, porque en su paz tendréis vosotros paz. ¿Se tardará en responderles? (Lucas 18:7)

Who are you? Why are you here?

¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Ember Knight

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Sulma Zepeda Rosales

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Josefina Amado

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The new covenant: Jeremiah 31:27-34 (NRSVUE) + El nuevo pacto: Jeremías 31:27-34 (RVR1995)

The widow and the unjust judge: Luke 18:1-8 (NRSVUE) + La viuda y el juez injusto: Lucas 18:1-8 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Who are you? Why are you here? + ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

The God of Abraham, Praise + Al Dios de Abraham, loor

Words/Letra: From The Yigdal of Daniel ben Judah/De El Yigdal de Daniel ben Judah

(Paraphrase in English: Thomas Olivers + Traducción al español de George P. Simmonds)

Music/Música: Hebrew melody/Melodía hebrea, Sacred Harmony, 1780

(Harmony/Armonía: from/de Hymns Ancient and Modern, 1875, alt.)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

I Want Jesus to Walk with Me

Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual afroamericano

(Arrangement/Arreglo: David A. Wehr)

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 16, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 16 de octubre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 9, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 9 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

Indigenous Peoples Sunday

Domingo de los Pueblos Indígenas

THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare. (Jeremiah 29:7)

Procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar, y rogad por ella a Jehová, porque en su paz tendréis vosotros paz. (Jeremías 29:7)

Seeking the welfare of all

Procurar el bienestar de todos


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Ember Knight

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Sulma Zepeda Rosales

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Sherman McClellan

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Kay Camus (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Seek the welfare of the city!: Jeremiah 29:1, 4-7 (NRSVUE) + ¡Procurad la paz de la ciudad!: Jeremías 29:1, 4-7 (RVR1995)

Jesus cleanses 10 people with skin disease: Luke 17:11-19 (NRSVUE) + Jesús limpia a diez leprosos: Lucas 17:11-19 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Seeking the welfare of all + Procurar el bienestar de todos

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

God is awesome + Dios es asombroso

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Make Me a Captive, Lord + Cautívame, Señor

Words/Letra: George Matheson (Traducción al español de Federico J. Pagura)

Music/Música: George J. Elvey

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Christ in Me Arise

Words/Letra + Music/Música: Trevor Thomson

Soloist/Solista: Kay Camus + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 9, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 9 de octubre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR OCTOBER 2, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 2 DE OCTUBRE DE 2022 + 10 A.M.

World Communion Sunday

Domingo de Comunión Mundial

THE SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOSÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Write the vision; make it plain on tablets so that a runner may read it. For there is a vision for the appointed time; it speaks of the end and does not lie. (Habakkuk 2:2b-3a)

Escribe la visión, grábala en tablas, para pueda leerse de corrido. Aunque la visión tarda en cuplirse, se cumplirá a su tiempo, no fallará. (Habacuc 2:2b-3a)

Seeing the Vision

Ver la Visión


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Danny Bernabe

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A Vision for the Appointed Time: Habakkuk 1:1-4; 2:1-4 (NRSVUE) + Una visión para el tiempo designado: Habacuc 1:1-4; 2:1-4 (RVR1995)

Doing what we ought to do: Luke 17:5-10 (NRSVUE) + Hacer lo que debemos hacer: Lucas 17:5-10 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Seeing the vision + Ver la visión

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

The bread of heaven + El pan del cielo

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

I Stand Amazed in the Presence

Words/Letra + Music/Música: Charles H. Gabriel

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Sing Praise to Jehovah

Words/Letra: Albert Ayers + Music/Música: John E. West

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for October 2, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 2 de octubre a las 10:00 a.m.

Bilingual Worship for September 25, 2022 + Adoración Bilingüe para el 25 de Septiembre de 2022 + 10 a.m.

THE SIXTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOSEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

They are to do good, to be rich in good works, generous, and ready to share, thus storing up
for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may
 take hold of the life that really is life.
(1 Timothy 6:18-19 – NRSVUE)
Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos y generosos. De este modo atesorarán para sí buen fundamento para el futuro, y alcanzarán la vida eterna. (1 Timoteo 6:18-19 RVR1995)

Everyday Repentance

El Arrepentimiento Cotidiano


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: John Chavis

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Josefina Amado

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Putting our hope in the living God: 1 Timothy 6:10-19 (NRSVUE) + Poner nuestra esperanza en el Dios vivo: 1 Timoteo 6:10-19 (RVR1995)

The rich man and Lazarus: Luke 16:19-31 (NRSVUE) + El rico y Lázaro: Lucas 16:19-31 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Everyday repentance + El arrepentimiento cotidiano

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

How to be rich! + ¡Cómo estar rico!

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

He Touched Me + Me ha tocado

Words/Letra + Music/Música: William J. Gaither (Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 25, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 25 de septiembre a las 10:00 a.m.

UNITED WOMEN IN FAITH SUNDAY – SEPTEMBER 18, 2022 + DOMINGO DE LAS MUJERES UNIDAS EN LA FE – 18 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOQUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

We, who are many, are one body in Christ, and individually we are members one of another.
Nosotras, siendo muchas, somos un cuerpo en Cristo, y todas miembras las unas de las otras.
(Romans/Romanos 12:5)

Woman, what’s with your name? What’s your gift?

Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle

Welcome and Offering/Bienvenida y Ofrenda: Lisa Palombi

Prayer for Peace/Oración por la Paz: Josefina Amado

Children’s Message/Mensaje para los Niños: Sulma Zepeda Rosales

Prayers of the People and Announcements/Oraciones del Pueblo y Anuncios: Jennifer Ceniceros

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Emily Schoales

Sermon/Sermón: Franie Maddela

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (pianist/pianista)

UWF Duet/Duo de MUF: Marcelina Souffle, Emily Schoales (singers/cantantes); Danny Bernabe (pianist/pianista)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan, Frank Wulf


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Stewards of God’s Grace: 1 Peter 4:10-11 (NRSVUE) + Administradores de la Gracia de Dios: 1 Pedro 4:10-11 (RVR1995)

One Body, Many Members: Romans 12:4-8 (NRSVUE) + Un Cuerpo, Mucho Miembros: Romanos 12:4-8 (RVR19950

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Woman, what’s with your name? What’s your gift? + Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

I Stand Amazed in the Presence + Estoy Asombrado en la Presencia

Words/Letra + Music/Música: Charles H. Gabriel (Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

God So Loved the World + Dios amó al mundo

Words/Letra: John 3:17-17 (KJV) + Traducción al español de La Reina Valera 1995

Music/Música: John Stainer

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee

United Women of Faith Duet + Duo de las Mujeres Unidas en la Fe

You Raise Me Up + Tú me levantas

Words/Letra + Music/Música: Brendan Graham & Rolf Lovland

Traducción al español de Sergio David

Singers/Cantantes: Marcelina Souffle & Emily Schoales + Pianist/Pianista: Danny Bernabe


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 18, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 18 de septiembre a las 10:00 a.m.

HOMECOMING SUNDAY – SEPTEMBER 11, 2022 + DOMINGO DE BIENVENIDA – 11 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOCUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

For all that has been, thanks! For all that is to come, yes!

Por todo lo que ha sido, ¡gracias! Por todo lo que sea, ¡sí!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Reader/Lector: Herbert Alexander Arias

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Testimony/Testimonio: Retha Matson, Josh López-Reyes, Daisy Cuellar, Marcelina Souffle,
Emily Schoales, Génesis Moreno

Testimony in Song/Testimonio en Canto: Pastor David Farley, Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

To dwell in harmony: Psalm 133:1-3 (NRSVUE) + Para vivir en armonía: Salmo 133:1-3 (RVR1995)

The household of God: Ephesians 2:13-22 (NRSVUE) + La familia de Dios: Efesios 2:13-22 (RVR1995)

God’s love in us: John 17:25-26 (NRSVUE) + El amor de Dios en nosotros: Juan 17:25-26 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Testimonies from Echo Park UMC + Testimonios de la IMU de Echo Park

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Thy Holy Wings, O Savior + Tus Santas Alas Salvador

Words/Letra: Caroline V. Sandell-Berg (Engl. translation: Gracia Grindal; Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Swedish folk tune/Melodía popular sueca (Harmony/Armonía: LaRhae Knatterud)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Christ, Our Savior, Is Lord + Cristo, Nuestro Salvador, es Señor

Words/Letra + Music/Música: Dave and Jean Perry

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 11, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 11 de septiembre a las 10:00 a.m.

THE THIRTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – SEPTEMBER 4, 2022 + EL DECIMOTERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 4 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Labor Sunday and Holy Communion

Domingo del Trabajo y Santa Comunión

Those who love God must love their brothers and sisters also.
(1 John 4:21b – NRSVUE)
El que ama a Dios, ame también a su hermano.
(1 Juan 4:21b – RVR1995)

Bread and Roses

Pan y Rosas


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.

++++++++

HEAT ADVISORY + AVISO DE CALOR

Because of excessive heat, we will gather in the large air-conditioned hall in basement on September 4.

Debido al calor excesivo, nos reuniremos en la gran sala con aire acondicionado en el sótano el 4 de septiembre.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Lisa Palombi

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Justice for workers: Deuteronomy 5:12-15; 24:14-15 (NRSVUE) + Justicia para los trabajadores: Deuteronomio 5:12-15; 24:14-15 (RVR1995)

Let us love one another: 1 John 4:7-21 (NRSVUE) + Amémonos unos a otros: 1 Juan 4:7-21 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Bread and Roses + Pan y Rosas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

There Is a Fountain Filled with Blood + Hay Una Fuente Llena de la Sangre

Words/Letra: William Cowper

Music/Música: 19th Century U.S.A. Campmeeting Melody

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Softly and Tenderly + Cuán Tiernamente Jesús Hoy Nos Llama

Words/Letra + Music/Música: Will L. Thompson (Traducción al español de Vicente Mendoza)

Arr. Wallingford Riegger

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 4, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 4 de septiembre a las 10:00 a.m.

THE TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 28, 2022 + EL DECIMOSEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 28 DE AGOSTO DE 2022

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another. 
(John 13:35 – NRSVUE)
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros. 
(Juan 13:35 – RVR1995)

At the Heart of It All

En el Corazón de Todo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Susan Ballagh

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Danny Bernabe

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Do not covet!: Exodus 20:17 (NRSVUE) + ¡No codiciarás!: Éxodo 20:17 (RVR1995)

The new commandment: John 13:31-35 (NRSVUE) + El nuevo mandamiento: Juan 13:31-35 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

At the heart of it all + En el Corazón de Todo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Forth in Thy Name + Voy en tu Nombre, oh Señor

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: John Hatton

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 28, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 28 de agosto a las 10:00 a.m.

THE ELEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 21, 2022 + EL DECIMOPRIMER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 21 DE AGOSTO DE 2022

For the Love of Neighbor

Por Amor al Prójimo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Josefina Amado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Josefina Amado, John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Living in community: Exodus 20:12-16 (NRSVUE) + Vivir en comunidad: Éxodo 20:12-16 (RVR1995)

The greatest commandment: Luke 10:25-28 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Lucas 10:25-28 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

For the love of neighbor + Por amor al prójimo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

This Is My Song + Yo Canto, Oh Dios

Words/Letra: Lloyd Stone (vv. 1, 2); Georgia Harkness (v. 3)

Music/Música: Jean Sibellius (Arr. The Hymnal 1933)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

On Eagle’s Wings + En sus Alas

Words/Letra + Music/Música: Michael Joncas (Arr. Mark Hayes)

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 14, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 14 de agosto a las 10:00 a.m.

THE TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 14, 2022 + EL DÉCIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 14 DE AGOSTO DE 2022

You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water under the earth. (Exodus 20:4 – NRSVUE)

No te harás imagen ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.  (Éxodo 20:4 – RVR1995)

The Tyranny of the Image

La tiranía de la imagen


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

No other gods before me: Exodus 20:3-11 (NRSVUE) + No dioses ajenos delante de mí: Éxodo 20:3-11 (RVR1995)

The greatest commandment: Mark 12:28-34 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Marcos 12:28-34 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Tyranny of the Image + La tiranía de la imagen

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Dear Lord, Lead Me Day by Day + Guíame hoy, mi Señor

Words/Letra: Francisca Asuncion

Music/Música: Philippine folk melody/Melodía folclórica filipina (Arr. Francisca Asuncion)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

A Thanksgiving Prayer + Una oración de acción de gracias

Words/Letra: Nancy Price & Don Besig

Music/Música: Don Besig

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 14, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 14 de agosto a las 10:00 a.m.

THE NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 7, 2022 + EL NOVENO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 7 DE AGOSTO DE 2022 + 10:00 A.M.

Now, therefore, if you obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession out of all the peoples. Indeed, the whole earth is mine, but you shall be for me a priestly kingdom and a holy nation. (Exodus 19:5-6a)

Ahora, pues, si dais oído a mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra. Vosotros me seréis un reino de sacerdotes y gente santa. (Éxodo 19:5-6a – RVR1995)

Holiness in a Pluralistic World

La Santidad en un Mundo Pluralista

Communion Sunday + Domingo de Comunión


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you join the worship service online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament of Holy Communion.

Si te unes al servicio de adoración en línea, por favor ten pan y jugo o agua disponible para que puedas participar plenamente en el sacramento de la Santa Comunión.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Herbert Alexander Arias

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A holy nation: Exodus 19:1-6; 20:1-2 (NRSVUE) + Una gente santa: Éxodo 19:1-6; 20:1-2 (RVR1995)

The greatest commandment: Matthew 22:34-40 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Mateo 22:34-40 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Holiness in a pluralistic world + La santidad en un mundo pluralista

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

O Spirit of the Living God + Viviente Espíritu de nuestro Dios

Words/Letra: Henry H. Tweedy

Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional inglesa (Arr. Ralph Vaughn Williams)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Turn Thee to Me

Words/Letra: Bible of Králice/Biblia de Králice

Music/Música: Antonín Dvořák

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for August 7, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 7 de agosto a las 10:00 a.m.

THE EIGHTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 31, 2022 + EL OCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 31 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M.

Take care! Be on your guard against all kinds of greed, for one’s life does not consist in the abundance of possessions. // Mirad, guardaos de toda avaricia, porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee. (Luke/Lucas 12:15)

True Riches

Verdaderas Riquezas


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: John Chavis

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Josefina Amado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

I am God and no mortal: Hosea 11:1-4, 8-9 (NRSVUE) + Dios soy, no hombre: Oseas 11:1-4, 8-9 (RVR1995)

The parable of the rich man: Luke 12:13-21 (NRSVUE) + La parábola del hombre rico: Lucas 12:13-21 (RVR1995)

God’s steadfast love endures forever: Psalm 107:1-9 (NRSVUE) + Siempre es la misericordia de Dios: Salmo 107:1-9 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

True Riches + Verdaderas Riquezas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

The Church’s One Foundation + Es Cristo de su Iglesia

Words/Letra: Samuel J. Stone (Traducción al español de Federico J. Pagura)

Music/Música: Samuel Sebastian Wesley

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

The Prayer of Saint Francis + Oración de San Francisco

Words: Francis of Assisi (English translation: traditional)/Francisco de Asis (Traducción al español: tradicional)

Music/Música: Allen Pote

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for July 31, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/07/6pentecostes_c07_220731_boletinespanol.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <strong>Boletín de adoración en español</strong> <strong>para el 31 de julio</strong> <strong>a las 10:00 a.m.Boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.Download

THE SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 24, 2022 + EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 24 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Saving Persistence!

¡La Persistencia que Salva!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Josefina Amado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:00 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer, Josefina Amado


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Children of the living God: Hosea 1:2-10 (NRSVUE) + Hijos del Dios viviente: Oseas 1:2-10 (RVR1995)

Ask, search, knock!: Luke 11:1-13 (NRSVUE) + ¡Pide, busca, llama!: Lucas 11:1-13 (RVR1995)

Restore us again!: Psalm 85:1-7 (NRSVUE) + ¡Restáuranos de nuevo!: Salmo 85:1-7 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Saving Persistence + La Persistencia que Salva

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Saranam, Saranam (Refuge) + Saranam, Saranam (Refugio)

Words/Letra: Traditional Pakistani/Pakistanies tradicionales

English Translation by D. T. Niles + Traducción al español de Yolanda Pupo-Ortiz

Music/Música: Traditional Punjabi melody (Arranged by/Arreglada por: Shanti Rasanayagam

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

To be announced/Para ser anunciado

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 24, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 24 de julio a las 10:00 a.m.

THE SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 17, 2022 + EL SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 17 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

The Better Part… Today!

La Buena Parte… ¡Hoy!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Pastor Frank Wulf (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Para ser anunciado (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

You who trample on the needy: Amos 8:4-12 (NRSVUE) + Ustedes que explotan a los menesteros: Amós 8:4-12 (RVR1995)

Choosing the better part: Luke 10:38-42 (NRSVUE) + Escoger la buena parte: Lucas 10:38-42 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The better part… today! + La Buena Parte… ¡Hoy!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Now, on Land and Sea Descending + Ahora, en tierra y mar descendiendo

Words/Letra: Samuel Longfellow + Music/Música: A Selection of Popular National Airs

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

“I Love to Tell the Story”

Words/Letra: Katherine Hankey + Music/Música: William G. Fischer

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 10, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 10 de julio a las 10:00 a.m.

THE FIFTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 10, 2022 + EL QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 10 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

God’s Plumbline in Our Midst

La Plomada de Dios en medio de Nosotros


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Give justice to the weak!: Psalm 82:1-8 (NRSVUE) + ¡Defendan al débil!: Salmo 82:1-8 (RVR1995)

The sign of the plumbline: Amos 7:7-9 (NRSVUE) + El signo de la plomada: Amós 7:7-9 (RVR1995)

The Good Samaritan: Luke 10:25-37 (NRSVUE) + El buen Samaritano: Lucas 10:25-37 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God’s plumbline in our midst + La plomada de Dios en medio de nosotros

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Marching to Zion + A Sion caminamos

Words/Letra: Isaac Watts & Robert Lowry + Music/Música: Robert Lowry

Traducción al español de Vicente Mendoza

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

“Father God in Heaven”

Words & Music: Suzanne Lord

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 10, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 10 de julio a las 10:00 a.m.

THE FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 3, 2022 + EL CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 3 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

HOLY COMMUNION + SANTA COMUNIÓN

U.S. INDEPENDENCE DAY + DÍA DE LA INDEPENDENCIA EE.UU.

Life in the Spirit: Working for the good of all!

La Vida en el Espíritu: ¡Trabajando por el bien de todos!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Doing what is right: Galatians 6:1-10 (NRSVUE) + Hacer el bien: Gálatas 6:1-10 (RVR1995)

Jesus Sends the Seventy-Two: Luke 10:1-11, 16-20 (NRSVUE) + Jesús envía a los setenta: Lucas 10:1-11, 16-20 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Working for the good of all!+ La Vida en el Espíritu: ¡Trabajando por el bien de todos!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

America + América

Words/Letra: Samuel F. Smith + Music/Música: Thesaurus Musicus

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Come, Ye Disconsolate

Words/Letra: Thomas Moore + Music/Música: Will James

Soloist/Solista: Sherman McClellan+ Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for July 3, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 3 de julio a las 10:00 a.m.

THE THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST – JUNE 26, 2022 + EL TERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 26 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Life in the Spirit: Guidance

La Vida en el Espíritu: La Guía


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Josefina Amado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Josefina Amado, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God Leads God’s People: Psalm 77:1-2, 11-20 (MSG) + Dios Dirige a la Gente: Salmo 77:1-2, 11-20 (RVR1995)

Live by the Spirit: Galatians 5:1, 13-25 (NRSVUE)+ Andemos por el Espíritu: Gálatas 5:1, 13-25 (RVR1995)

Following Jesus: Luke 9:51-62 (NRSVUE) + Seguir a Jesús: Lucas 9:51-62 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Guidance+ La Vida en el Espíritu: La Guía

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++


Choral Anthem + Himno Coral

Because He Lives + Porque El Vive

Words/Letra: Gloria & William J. Gaither + Music/Música: William J. Gaither

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 26, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 26 de junio a las 10:00 a.m.

THE SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST – JUNE 19, 2022 + EL SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 19 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

FATHER’S DAY AND JUNETEENTH

DÍA DEL PADRE Y JUNETEENTH

Life in the Spirit: Liberty

La Vida en el Espíritu: Libertad


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciados (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God Confronts the Prophet Elijah: 1Kings 19:8-18 (MSG) + Dios Confronta al Profeta Elías: 1 Reyes 19:8-18 (RVR1995)

Heirs According to the Promise: Galatians 3:23-29 (NRSVUE)+ Herederos Según la Promesa: Gálatas 3:23-29 (RVR1995)

Jesus Heals the Gerasene Demoniac: Luke 8:26-39 (NRSVUE) + Jesús Sana al Endemoniado Gadareno: Lucas 8:26-39 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Liberty + La Vida en el Espíritu: Libertad

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Walls that Divide

Words: Walter Farquharson + Music: Ron Klusmeier

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

O Splendor of God’s Glory Bright + Oh Dios de Gloria y Esplendor

Words/Letra: Ambrose of Milan (English translation by Robert S. Bridges) + Music/Música: William Knapp

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

The Father’s Love + El Amor del Padre

Words/Letra + Music/Música: Stan Pethel

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 19, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 19 de junio a las 10:00 a.m.

TRINITY SUNDAY – JUNE 12, 2022 + DOMINGO DE LA TRINIDAD – 12 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

The Holy Trinity + La Santa Trinidad

LIFE IN THE SPIRIT: HOPING IN THE TRUTH

LA VIDA EN EL ESPÍRITU: ESPERAR EN LA VERDAD

Trinity Sunday 2022 + Domingo de la Trinidad de 2022

(The First Sunday after Pentecost + El Primer Domingo después de Pentecostés)


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Lisa Palombi (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Sulma Zepeda Rosales, Jennifer Ceniceros (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Wisdom, the First of God’s Creations: Proverbs 8:1-4, 22-31 (MSG) + La Sabiduría, la Primera de las Creaciones de Dios: Proverbios 8:1-4, 22-31 (RVR1995)

Hope Does Not Disappoint: Romans 5:1-5 (NRSVUE)+ La Esperanza No Nos Defraude: Romanos 5:1-5 (RVR1995)

The Spirit of Truth: John 16:12-15 (NRSVUE) + El Espíritu de Verdad: Juan 16:12-15 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: Hoping in the Truth + La Vida en el Espíritu: Esperar en la Verdad

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Glorious Things of Thee Are Spoken + Se Hablan Cosas Gloriosas de Ti

Words/Letra: John Newton + Music/Música: Croatian Folk Song (Arr. by Franz Josef Haydn)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Create in Me a Clean Heart, O God + Crea en mí, Dios, un corazón limpio

Words/Letra: Psalm/Salmo 51:10-13 + Music/Música: Carl F. Mueller

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for June 12.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 12 de junio.

PENTECOST SUNDAY – JUNE 5, 2022 + DOMINGO DE LA ASCENSIÓN – 5 DE JUNIO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

LIFE IN THE SPIRIT: NO FEAR

LA VIDA EN EL ESPÍRITU: SIN MIEDO

Pentecost 2022 + Pentecostés de 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Armida Sánchez, Susan Ballagh (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Coming of the Holy Spirit: Acts 2:1-21 (NRSV) + La Venida del Espíritu Santo: Hechos 2:1-21 (RVR1995)

A Spirit of Adoption: Romans 8:14-17 (NRSV) + El Espíritu de Adopción: Romanos 8:14-17 (RVR1995)

Love and Obedience: John 14:12-16 (NRSV) + Amar y Obediencia: Juan 14:12-16 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Life in the Spirit: No Fear + La Vida en el Espíritu: Sin Miedo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Jesus, Savior, Pilot Me + Guíame, oh Salvador

Words/Letra: Edward Hopper + Music/Música: John E. Gould

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Dona Nobis Pacem

Words/Letra + Music/Música: David Lantz III

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 29.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 29 de mayo.

ASCENSION SUNDAY – MAY 29, 2022 + DOMINGO DE LA ASCENSIÓN – 29 DE MAYO DE 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

GOD’S WISDOM FOR VIOLENT DAYS

LA SABIDURÍA DE DIOS PARA LOS DÍAS VIOLENTOS

7th Sunday of Easter 2022 + 7o Domingo de Pascua de 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Marcelina Souffle, Pastor David Farley (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.(

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A Spirit of Wisdom and Revelation: Ephesians 1:15-23 (NRSV) + El Espíritu de Sabiduría y de Revelación: Efesios 1:15-23 (RVR1995)

The Ascension of Jesus: Acts 1:1-11 : Acts 1:1-11 (NRSV) + La Ascensión de Jesús: Hechos 11:1-11 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God’s Wisdom for Violent Days + La Sabiduría de Dios para los Días Violentos

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Choral Anthem + Himno Coral

Close to Thee + Cerca de ti

Words/Letra: Fanny Crosby + Music/Música: Silas J. Vail

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Organist/Organista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 29.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 29 de mayo.

THE SIXTH SUNDAY OF EASTER – MAY 22, 2022 + EL SEXTO DOMINGO DE PASCUA – 22 DE MAYO 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

“Supper at Emmaus” + James He Qi

THE POWER OF RESURRECTION

EL PODER DE LA RESURRECCIÓN

Easter + Pascua 2022


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

Adoración en Persona en Español

In Person Worship in Spanish

Únanse a nosotros en persona en la Capilla Hild a las 2:00 p.m. para la adoración en español.

Join us in person in Hild Chapel at 2:00 p.m. for worship in Spanish.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDA DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


MAY 22 + 22 DE MAYO

Sixth Sunday of Easter + Sixth Domingo de Pascua

LIFE’S MEANDERING PATHS

LOS SENDEROS SERPENTEANTES DE LA VIDA

++++++++

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Emanuel Avalos, Eunice Avalos (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Paul is called to Macedonia: Acts 16:9-15 (NRSV) + Pablo es llamado a Macedonia: Hechos 16:9-15 (RVR1995)

The river of the water of Life: Revelation 22:1-5 (NRSV) + El río de agua de vida: Apocalipsis 22:1-5 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Meandering Paths + Los Senderos Serpenteantes

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

There will be no Sunday School for children and youth on May 22. Sunday school will resume May 29.

No habrá Escuela Dominical para niños y jóvenes el 22 de mayo. La escuela dominical se reanudará el 29 de mayo.

++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

And Can It Be that I Should Gain + ¡Como en su sangre pudo haber!

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: Thomas Campbell

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Organist/Organista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for May 22.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 22 de mayo.

EASTER SEASON – APRIL 24, MAY 1, 8, 15, 2022 + TEMPORADA DE PASCUA – 24 DE ABRIL, 1, 8, 15 DE MAYO 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Echo Park United Methodist Church is worshipping in person. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park está adorando en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE POWER OF RESURRECTION

EL PODER DE LA RESURRECCIÓN


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


APRIL 24 + 24 DE ABRIL

Second Sunday of Easter + Segundo Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Sulma Zepeda Rosales, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Bobby McCoy (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God has become our salvation: Psalm 118:14-29 + Dios se ha convertido en nuestra salvación: Salmo 118:14-29

Jesus and Thomas: John 20:19-31 + Jesús y Tomás: Juan 20:19-31

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Doubt and Faith + La Duda y la Fe

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Stephanie Aguilar.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Stephanie Aguilar.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Christians, Join to Sing

Words/Letra: Christian Henry Bateman + Music/Música: Traditional Melody



MAY 1 + 1 DE MAYO

Third Sunday of Easter + Tercer Domingo de Pascua

Holy Communion + Santa Comunión

Native American Ministries Sunday + Domingo para el Ministerio Nativo Americano

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor David Farley (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Martha Chávez, Lisa Palombi (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Pastor David Farley (2:30 p.m.)

Duet: Caroline and Olivia Luat Young (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The conversion of Saul: Acts 9:1-6 + La conversión de Saulo: Hechos 9:1-6

Jesus appears to the disciples and Peter: John 21:1-19 + Jesús se aparece a los discípulos y a Pedro: Juan 21:1-19

The Message of the Day + El Mensaje del Día

No More Business as Usual

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

You’ve Got a Friend

Words/Letra + Music/Música: Carole King



MAY 8 + 8 DE MAYO

Fourth Sunday of Easter + Cuarto Domingo de Pascua

Mother’s Day + Día de la Madre

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Rev. Jennifer Gutierrez (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Matilde Zepeda, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Lord is my Shepherd: Psalm 23 + Jehová es mi pastor: Salmo 23

Peter raises Tabitha: Acts 9:36-43 + Pedro resucitó a Tabita: Hechos 9:36-43

The Message of the Day + El Mensaje del Día

An Invitation

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Ye Faithful, Raise the Strain

Words/Letra: John of Damascus (English translation by John Mason Neale) + Music/Música: Arthur S. Sullivan



MAY 15 + 15 DE MAYO

Fifth Sunday of Easter + Quinto Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: To be annunced/Para anunciar (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Eunice Agalos (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Salvation of the Gentiles: Acts 11:1-18 + La salvación de los gentiles: Hechos 11:1-18

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Has God Given the Same Gift?

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Just as I Am, without One Plea

Words/Letra: Charlotte Elliot + Music/Música: William B. Bradbury



Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the combined Worship Bulletins for the services at 10:00 a.m. on April 24, May 1, May 8, and May 15.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de los Boletines de Adoración combinados para los servicio a las 10:00 a.m. del 24 de abril, el 1 de mayo, el 8 de mayo, y el 15 de mayo.

EASTER SUNDAY – APRIL 17, 2022 + DOMINGO DE LA PASCUA – 17 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.


Echo Park United Methodist Church has again returned to in person worship. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our bilingual Easter worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for Easter worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto a la adoración en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe de Pascua en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración de Pascua en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


WHEN DEATH DIES

CUANDO MUERE LA MUERTE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Readers/Lectoras: Armida Sánchez, Hannah Farley Rudnick (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God will swallow up death forever: Isaiah 25:6-9 + Dios destruirá a la muerte para siempre: Isaías 25:6-9

The Empty Tomb: Luke 24:1-12 + La tumba vacía: Lucas 24:1-12

The walk to Emmaus: Luke 24:13-34 + El paseo a Emaús: Lucas 24:13-34

The Message of the Day + El Mensaje del Día

When Death Dies

Cuando muere la muerte

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

He Rose + Resucitó

7Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual Afroamericano

Arreglado y adaptado: William Farley Smith

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

He Lives + Al Cristo vivo sirvo

Words/Letra + Music/Música: Alfred H, Ackley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.


GOOD FRIDAY – APRIL 15 + VIERNES SANTO – 15 DE ABRIL + 7:00 P.M.

Then Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last. (Luke 23:46, NRSV) + Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.» Habiendo dicho esto, expiró. (Juan 19:30, RVR1995)

A SERVICE OF READINGS AND HYMNS

UN SERVICIO DE LECTURAS E HIMNOS


Join us in person in the Sanctuary or online at Facebook:

Únanse a nosotros en persona en el Santuario o en línea mediante Facebook:

Facebook: https://www.Facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


The Fast God Chooses: Giving Ourselves for Others

El Ayuno que Dios Escoge: Entregarnos por los demás

Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras:

My God, why have you forsaken me? – Psalm 22:1-21 + Dios mío, ¿por qué me has desamparado? – Salmo 22:1-21

Jesus’ Crucifixion and Burial – Luke 22:24-23:36 + La crucifixión y el entierro de Jesús – Lucas 22:24-23:56


Special Music + Música Especial:

The Old Rugged Cross + En el monte Calvario

Words/Letra + Music/Música: George Bennard (Traducción al español de S. D. Athans)

Sung by/Cantada por: Mark Phillips

++++++++++++++

To Mock Your Reign, O Dearest Lord + Para burlarse de tu reinado, oh querido Señor

Words/Letra: Fred Pratt Green (Traducción al español de F. D. Wulf)

Music/Música: English melody/Melodía inglesa

Sung by/Cantada por: Pastor David Farley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 7:00 p.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

HOLY (MAUNDY) THURSDAY – APRIL 14, 2022 + JUEVES SANTO – 14 DE ABRIL DE 2022 + 7:00 P.M. + FACEBOOK + ZOOM

I have set you an example, that you also should do as I have done to you.  (John 13:15, NRSV) + Ejemplo os he dado para que, como yo os he hecho, vosotros también hagáis.  (Juan 13:15, RVR1995)

A Service of Foot Washing and Communion

Un Servicio de Lavado de Pies y Comunión


Join us by Zoom at:/Únanse a nosotros mediante Zoom en:

https://us02wb.zoom.us/j/7184544317

Join us by Facebook at:/Únanse a nosotros mediante Facebook en:

https://www.Facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


The Fast God Chooses: Have Love for One Another

El Ayuno que Dios Escoge: Tengan Amor los Unos por los Otros

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

What shall I return to God? – Psalm 116:1-2, 12-19 + ¿Qué pagaré a Jehová? – Salmo 116:1-2, 12-19

Jesus Washes his Disciples’ Feet – John 13:1-5, 12-17, 34-35 + Jesús lava los pies de sus discípulos – Juan 13:1-5, 12-17, 34-35

Jesus’ supper with his disciples – Luke 22:14-22 + La cena de Jesús con sus discípulos – Lucas 22:14-22


To participate fully in the rituals of foot/hand washing and holy communion, please have the following items prepared prior to the start of the worship service:

Para participar plenamente en los rituales del lavado de pies/manos y de la santa comunión,  prepara los siguientes elementos antes del inicio del servicio de adoración:

A basin of warm water + Una cuenca de agua tibia

Towels + Toallas

Bread + Pan

A cup of juice or water + Una taza de jugo o agua


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 7:00 p.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

PALM AND PASSION SUNDAY – APRIL 10, 2022 + DOMINGO DE RAMOS Y DE PASIÓN – 10 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship. So, we invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona. Entonces, te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


PALM AND PASSION SUNDAY: THE FAST GOD CHOOSES

DOMINGO DE RAMOS Y DE PASIÓN: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


TRUST

LA CONFIANZA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


Those who wish to participate in our first Palm Sunday processional in two years are invited to gather at the Vons parking lot at 9:45 a.m. After a brief litany, we will process to the church building waving our palm fronds and singing together with Pastor David Farley, “Hosana al hijo de David.”

Aquellos que deseen participar en nuestra primera procesión del Domingo de Ramos en dos años están invitados a reunirse en el estacionamiento de Vons a las 9:45 a.m. Después de una breve letanía, desafilaremos al edificio de la iglesia agitando nuestras hojas de palma y cantando junto con el pastor David Farley, “Hosana al hijo de David”.


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Carla Moreno, Sherman McClellan (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Our times are in God’s hands: Psalm 31:9-16 + En la mano de Dios están nuestros tiempos: Salmo 31:9-16

Jesus’ entry into Jerusalem: Luke 19:28-40 + La entrada de Jesús en Jerusalén: Lucas 19:28-40

Jesus’ death and burial: John 19:16-42 + La muerte y el entierro de Jesús: Juan 19:16-42

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Trust

El ayuno que Dios escoge: La Confianza

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela.

Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Franie Maddela.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++

+++++++++++++

+++++++++++++

+++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Thy Holy Wings, O Savior + Tus alas santas, Cristo

Words/Letra: Caroline V. Sandell Berg (English translation by Gracia Grindal; Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Swedish folk tune (Harmony/Armonía: LaRhae Knatterud)

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

The Bellman’s Carol

Words/Letra + Music/Música: Traditional/Tradicional (Arrangement/Arreglo: Scott S. Withrow)


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

FIFTH SUNDAY IN LENT – APRIL 3, 2022 + QUINTO DOMINGO DE CUARESMA – 3 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship.

We invite you to join us at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona.

Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE FIFTH SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL QUINTO DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


EXTRAVAGANT GENEROSITY

GENEROSIDAD EXTRAVAGANTE


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Guest Speaker from CLUE (Clergy and Laity United for Economic Justice): Matthew Hom (10:00 a.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Herbert Alexander Arias, Josephine Amado (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God restores Zion: Psalm 126:1-6 + Dios restaura a Sión: Salmo 126:1-6

Mary anoints Jesus: John 12:1-8 + María unge a Jesús: Juan 12:1-8

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Extravagant Generosity

El ayuno que Dios escoge: Generosidad Extravagante

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela. + Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Stephanie Aguilar.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/04/rebuscrossword.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of Rebus Crossword
Rebus Crossword
Download

+++++++++++++

+++++++++++++

Choral Anthem + Himno Coral: 

Oh Love Divine, What Hast Thou Done? + Divino Amor

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: Isaac B. Woodbury

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

All in the April Evening

Words/Letra: Douglas E. Wagner + Music/Música: Hugh S. Roberton


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

FOURTH SUNDAY IN LENT – MARCH 27, 2022 + CUARTO DOMINGO DE CUARESMA – 27 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church has once again returned to in person worship.

We invite you to join us at 10:00 a.m. in the Sanctuary for bilingual worship in English and Spanish or at 2:30 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto una vez más a la adoración en persona.

Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe en inglés y español o a las 2:30 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE FOURTH SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL TERCER DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


REPENTANCE AND RECONCILIATION

EL ARREPENTIMIENTO Y LA RECONCILIACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectoras: Caroline Pinky Luat Young (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Joy of Repentance: Psalm 32:1-7 + El gozo del arrepentimiento: Salmo 32:1-7

The Parable of the Two Brothers: Luke 15:11-32 + La parábola de los dos hermanos: Lucas 15:11-32

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Repentance and Reconciliation

El ayuno que Dios escoge: El arrepentimiento y la reconciliación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Franie Maddela. + Después del mensaje para los niños, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Franie Maddela.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++

++++++++++++

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

When I Survey the Wondrous Cross + La cruz excelsa al contemplar

Words/Letra: Isaac Watts (Traducción al español de William T. T. Millham)

Music/Música: Lowell Mason


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

THIRD SUNDAY IN LENT – MARCH 20, 2022 + TERCER DOMINGO DE CUARESMA – 20 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church will resume in-person worship on Sunday March 27. Until then, please continue to worship with us online in English and Spanish at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park reanudará la adoración en-persona el domingo 27 de marzo. Hasta entonces, por favor continúen adorando con nosotros en-línea en español e inglés a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook.

THE THIRD SUNDAY OF LENT: THE FAST GOD CHOOSES

EL TERCER DOMINGO DE CUARESMA: EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TURNING AWAY FROM DESPAIR

APARTARSE DE LA DESESPERACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Lorena Rodríguez, Juana Rodríguez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Assurance in God’s Presence: Psalm 63:1-8 + Seguridad y la presencia de Dios: Salmo 63:1-8

The Parable of the Barren Fig Tree: Luke 13:1-9 + La parábola de la higuera estéril: Lucas 13:1-9

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Fast that God Chooses: Turning Away from Despair

El ayuno que Dios escoge: Apartarse de la desesperación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

Beneath the Cross of Jesus + Junto a la cruz de Cristo

Words/Letra: Elizabeth C. Clephane (Traducción al español de G. Paul S.)

Music/Música: Frederick C. Maker

Offertory + Ofertorio

Arise, Shine for Thy Light Has Come

Words/Letra: Various scripture passages/Varios pasajes de las escrituras

Music/Música: Gertrude Haupt Richolson


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

SECOND SUNDAY IN LENT – MARCH 13, 2022 + SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA – 13 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.

Echo Park United Methodist Church will resume in-person worship on Sunday March 27. Until then, please continue to worship with us online in English and Spanish at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park reanudará la adoración en-persona el domingo 27 de marzo. Hasta entonces, por favor continúen adorando con nosotros en-línea en español e inglés a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook.

THE SECOND SUNDAY OF LENT: THE TRANSFIGURATION OF JESUS

EL SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA: LA TRANSFIGURACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TRANSFIGURATION AND INCARNATION

TRANSFIGURACIÓN Y ENCARNACIÓN


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Reader/Lector: Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Lord is my light and my salvation: Psalm 27:1-6 + Jehová es mi luz y mi salvación: Salmo 27:1-6

The transfiguration of Jesus: Luke 9:28-43a + La transfiguración de Jesús: Lucas 9:28-43a

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Transfiguration and incarnation + Transfiguración y Encarnación

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

Alas! And Did My Savior Bleed + Herido, triste, fui a Jesúsonte Calvario

Words/Letra: Isaac Watts (Traducción al español de Pedro Grado)

Music/Música: Ralph E. Hudson

Offertory + Ofertorio

Lord, Have Mercy

Words/Letra: Psalm 9 + Music/Música: Ralph E. Williams


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/03/4lentc02_220313-1.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <a href="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/03/4lentc02_220313.pdf">Order of Worship for March 13, 2022 – 10:00 a.m.Order of Worship for March 13, 2022 – 10:00 a.m.Download

FIRST SUNDAY IN LENT – MARCH 6, 2022 + PRIMER DOMINGO DE CUARESMA – 6 DE MARZO 2022 + 10:00 A.M.


Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least early March. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

We have temporarily suspended Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos principios de marzo. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

Hemos suspendido temporalamente la adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.

THE FIRST SUNDAY OF LENT: THE TEMPTATION OF JESUS

EL PRIMER DOMINGO DE CUARESMA: LA TENTACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


THE FAST GOD CHOOSES

EL AYUNO QUE DIOS ESCOGE


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Reader/Lector: Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The shelter of the Most High: Psalm 91:1-2, 9-16 + El abrigo del Altísimo: Salmo 91:1-2, 9-16

The temptation of Jesus: Luke 4:1-13 + La tentación de Jesús: Lucas 4:1-13

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The fast that God chooses: Dwelling in the shelter of the Most High

El ayuno que Dios escoge: Habitar al abrigo del Altísimo

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

The Old Rugged Cross + En el monte Calvario

Words/Letra: George Bennard (Traducción al español de S. D. Athans)

Music/Música: George Bennard

Offertory + Ofertorio

Break Thou the Bread of Life + Dame, mi buen Señor

Words/Letra: Ann Lathbury + Music/Música: Stan Pethel


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

ASH WEDNESDAY + MIÉRCOLES DE CENIZA

Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least March 13. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 7:00 p.m. on Wednesday, March 2, for our bilingual worship service of repentance and hope  for Ash Wednesday.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos el 13 de marzo. Ustedes están invitados a unirse por Zoom o Facebook a las 7:00 p.m. el miércoles 2 de marzo para nuestro servicio de adoración bilingüe  de arrepentimiento y esperanza para el Miércoles de Ceniza.


A WORSHIP SERVICE OF REPENTANCE AND HOPE

UN SERVICIO DE ADORACIÓN DE ARREPENTIMIENTO Y ESPERANZA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 7:00 p.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 7:00 p.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


AN AUTHENTIC FAST + UN AYUNO AUTÉNTICO

Please have ashes, dust, oil or water available to participate in the act of repentance.

Por favor tengan cenizas, polvo, aceite, o agua disponible para participar en la acción de arrepentimiento.


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Rodolfo Bernabe

Greeter/Anfitriona: Lois Price

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The fast God chooses: Isaiah 58:6-9a + El ayuno que Dios escoge: Isaías 58:6-9a

True Piety: Matthew 6:1-6, 16-21 + Verdadera Piedad: Mateo 6:1-6, 16-21

The Message of the Day + El Mensaje del Día

An authentic fast + Un ayuno auténtico


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 7:00 p.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.

TRANSFIGURATION SUNDAY – The Eighth Sunday after the Epiphany + DOMINGO DE LA TRANSFIGURACIÓN – El octavo domingo después de la Epifanía

Because of the COVID pandemic, Echo Park United Methodist Church will continue worshipping online until at least early March. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

We have temporarily suspended Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

Debido a la pandemia de COVID, la Iglesia Metodista Unido de Echo Park continuará adorando en línea hasta al menos principios de marzo. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

Hemos suspendido temporalamente la adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.


THE TRANSFIGURATION OF JESUS

LA TRANSFIGURACIÓN DE JESÚS


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


TRANSFIGURATION AND TRANSFORMATION:

A story about staying awake

TRANSFIGURACIÓN Y TRANSFORMACIÓN

Una historia sobre mantenerse despierto


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.)

Liturgist/Liturgista: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Samantha Moreno, William Burrall (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Transfiguration: Luke 9:28-36 + La transfiguración: Lucas 9:28-36

Jesus heals a boy with a demon: Luke 9:37-43a + Jesús sana a un muchacho endemoniado: Lucas 9:37-43a

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Transfiguration and Transformation: A story about staying awake + Transfiguración y Transformación: Una historia sobre mantenerse despierto

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

Forward Through the Ages + Firmes y adelantes

Words/Letra: Frederick Lucian Hosmer (Traducción al español de Juan Bautista Cabrera)

Music/Música: Arthur S. Sullivan

Offertory + Ofertorio

Touch Me, Lord Jesus + Tócame, Señor Jesús

Words/Letra + Music/Música: David Lantz, III


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on one of the following links to download a copy of the Order of Worship for the service of worship at 10:00 a.m.

Haga clic en uno de los siguientes enlaces para descargar una copia del Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

Prayers for Peace in Ukraine + Oraciones por la Paz en Ucrania

We continue to pray for peace in our world even as the Russian Federation, under the leadership of Vladimir Putin, invades the Ukraine. As United Methodist Christians, “we deplore war and urge the peaceful settlement of disputes among nations.” We believe that God is calling us as God’s beloved children to be active and engaged in working together toward a peace that is just and healthy for all.

We pray for the people of Ukraine, that God may keep them safe. We pray that the Russian Federation will end this act of aggression against the sovereign nation of Ukraine and instead seek ways for the two to live together in peace and cooperation. We pray for the leaders of all the nations involved in this conflict that they may be wise in finding a hopeful way forward that does not draw the entire world into an ever widening war that has the potential to destroy life as we know it on this planet.

In this moment of fear and anxiety, I invite us to read the pastoral letter penned by United Methodist Bishop Christian Alsted of Nordic and Baltic Episcopal Area which is attached below.

May God guide us all in the ways of true peace.

THE SEVENTH SUNDAY AFTER EPIPHANY + EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Because of the recent COVID upsurge, Echo Park United Methodist Church will be worshipping exclusively online during the months of January and February 2022. You are invited to join us by Zoom or Facebook at 10:00 a.m. on Sunday mornings for bilingual worship in Spanish and English.

Debido el reciente aumento de COVID, la Iglesia Metodista Unida de Echo Park adorará exclusivamente en-línea durante los meses de enero y febrero de 2022. Ustedes están invitados a unirse a nosotros por Zoom o Facebook a las 10:00 a.m. los domingos por la mañana para la adoración bilingüe en español e inglés.

We will not be holding Spanish language worship services at 2:30 p.m. on Sundays until the church re-opens for in-person worship. We apologize for the inconvenience.

No celebraremos servicios de adoración en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta que la iglesia vuelva a abrir para la adoración en-persona. Pedimos disculpas por las molestias.


THE SEVENTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL SÉPTIMO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Telephone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


LOVE AND THE BIG BANG + EL AMOR Y EL BIG BANG


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Génesis Moreno, Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Patience and trust: Psalm 37:1-11, 39-40 + Paciencia y confianza: Salmo 37:1-11, 39-40

Loving and judging: Luke 6:27-38 + Amar y juzgar: Lucas 6:27-38

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Love and the Big Bang + El amor y el Big Bang

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below to watch a brief video and for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para ver un breve video y para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Love your enemy + Ama a tu enemigo





Choral Anthem + Himno Coral: 

O Church of God, United + Oh iglesia de Dios, unida

Words/Letra: Frederick B. Morley (Traducción literal al español de F. D. Wulf)

Music/Música: Gesangbuch der H. W. k. Hofkapelle

Offertory + Ofertorio

Blessed Be the Lord Who Doeth Wondrous Things + Bendito sea el Señor que hace cosas maravillosas

Words/Letra: Henry Purcell (Traducción literal al español de F. D. Wulf)

Music/Música: Henry Purcell


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on one of the following links to download a copy of the simplified Worship Bulletin or a copy of the detailed Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en uno de los siguientes enlaces para descargar una copia del simplificado Boletín de Adoración o una copia del detallado Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR FEBRUARY 13, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 13 DE FEBRERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be exclusively online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido el reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero de 2022 será exclusivamente en-línea a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook


Blessed are you who are poor. + Bienaventurados vosotros los pobres,

THE SIXTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL SEXTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the COVID surge, we will not hold i-person worship in Spanish at 2:30 until further notice. Please forgive the inconvenience.

Debido al aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. hasta nuevo aviso. Por favor, discuplen las molestias.


STRANGE BLESSINGS + BENDICIONES EXTRAÑAS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Emily Schoales + Armida Sánchez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God tests our hearts and minds: Jeremiah 17:5-10 + Dios prueba nuestros corazones y mentes Jeremías 17:5-10

Blessings and woes: Luke 6:17-26 + Bienaventuranzas y ayes: Lucas 6:17-26

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Strange blessings + Bendiciones extrañas

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below to watch a brief video and for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para ver un breve video y para actividades para niños y familias para la semana venidera.


Sharing lunch + Compartiendo el almuerzo




Choral Anthem + Himno Coral: 

Are Ye Able? + ¿Quieres tú seguir a Cristo?

Words/Letra: Earl Marlatt (Traducción al español de S. D. Athans)

Music/Música: Harry S. Mason

Offertory + Ofertorio

God So Loved the World + Tanto amó Dios al mundo

Words/Letra: John 3:16 (RSV) (Traducción al español de la NVI)

Music/Música: Lloyd Larson


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR FEBRUARY 6, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 6 DE FEBRERO 2022 + 10:00 A.M.



Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero 2022 serán únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.


THE FIFTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish at 2:30 p.m. on Sundays until further notice. Please forgive the Inconvenience!

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


THE EVANGELISTIC WAY + EL CAMINO EVANGELÍSTICO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Jasmine Portillo, María Sánchez (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The call of the prophet Isaiah: Isaiah 6:1-13 + El llamamiento del profeta Isaías: Isaías 6:1-13

Jesus calls his disciples: Luke 5:1-11 + Jesús llama a sus discípulos: Lucas 5:1-11

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The evangelistic way + El camino evangelístico

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.




Choral Anthem + Himno Coral: 

O For a Heart to Praise My God + Mi corazón alaba a Dios

Words/Letra: Charles Wesley (Traducción al español de Justo González)

Music/Música: Thomas Haweis

Offertory + Ofertorio

Let All the World in Every Corner Sing+ Que cante todo el mundo en cada rincón

Words/Letra: George Herbert (Traducción literal y no rítmica al español de Frank Wulf)

Music/Música: Eric Routley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 30, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 30 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.


Because of the recent COVID upsurge, our worship for the months of January and February 2022 will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para los meses de enero y febrero 2022 serán únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.


THE FOURTH SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone/Teléfono: 1-669-900-9128 Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish at 2:30 p.m. on Sundays until further notice. Please forgive the Inconvenience!

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español a las 2:30 p.m. los domingos hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


THE COST OF DISCIPLESHIP + EL COSTO DEL DISCIPULADO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The call of the prophet Jeremiah: Jeremiah 1:4-10 + El llamamiento del profeta Jeremías: Jeremías 1:4-10

The people take offense at Jesus: Luke 4:21-30 + La gente se ofende de Jesús: Lucas 4:21-30

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The cost of discipleship + El costo del discipulado

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.





Choral Anthem + Himno Coral: 

O Thou, in Whose Presence + Oh tú, en cuya presencia

Words/Letra: Joseph Swain (Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Wyeth’s Repository of Sacred Music, Part Second (Harmony/Armonía: Austin C. Lovelace)

Offertory + Ofertorio

Like the Gentle Rain+ Al igual que la suave lluvia

Words/Letra: Mary Lynn Lightfoot (Traducción literal y no rítmica al español de Frank Wulf)

Music/Música: Mary Lynn Lightfoot


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 23, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 23 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea a las 10:00 a.m. por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE THIRD SUNDAY AFTER EPIPHANY

EL TERCER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #

Because of the current COVID surge, we will not hold in-person worship in Spanish on Sundays at 2:30 p.m. until further notice. Please forgive the inconvenience.

Debido al actual aumento de COVID, no celebraremos la adoración en-persona en español los domingos a las 2:30 p.m. hasta nuevo aviso. Por favor, disculpen las molestias.


ORDERING OUR LIVES + ORDENAR NUESTRAS VIDAS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Elizabeth Franco (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Ezra reads the law to the people: Nehemiah 8:1-3, 5-6, 8-10 + Esdras lee la ley al pueblo: Nehemías 8:1-3, 5-6, 8-10

The beginning of Jesus’ ministry: Luke 4:14-21 + El comienzo del ministerio de Jesús: Lucas 4:14-21

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Ordering our lives + Ordenar nuestras vidas

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

How Can We Name a Love? + ¿Nombramos un Amor?

Words/Letra: Brian Wren (Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional inglesa

Offertory + Ofertorio

Lead Me, Lord+ Guíame, Dios

Words/Letra: Psalms 5:8; 4:8/Salmos 5:8; 4:8 (Traducción al español de Frank Wulf)

Music/Música: Samuel Sebastian Wesley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.

WORSHIP FOR JANUARY 16, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 16 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE SECOND SUNDAY AFTER EPIPHANY

HUMAN RELATIONS SUNDAY

MARTIN LUTHER KING, JR. SUNDAY

EL PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

DOMINGO DE RELACIONES HUMANAS

DOMINGO DEL MARTIN LUTHER KING, JR.


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


GOD DELIGHTS IN YOU! + ¡DIOS SE DELEITA EN TI!


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Lois Price (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Danilo Rivera, Cecelia Venecia Espinoza (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The salvation of Zion: Isaiah 62:1-5 + La salvación de Sión: Isaías 62:1-5

Jesus at a wedding feast: John 2:1-11 + Jesús en una fiesta de bodas: Juan 2:1-11

The Message of the Day + El Mensaje del Día

God delights in you + Dios se deleita en ti

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Soldiers of Christ, Arise + Soldados de Cristo, levántense

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: George J. Elvey

Offertory + Ofertorio

We Would See Jesus + Queremos ver a Jesús

Words/Letra: J. Edgar Park + Music/Música: Herbert B. Turner


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click the following link to download a copy of the Order of Worship for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de la Orden de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m

WORSHIP FOR JANUARY 9, 2022 + ADORACIÓN PARA EL 9 DE ENERO 2022 + 10:00 A.M.

Because of the recent COVID upsurge, our worship for the month of January will be solely online by Zoom or Facebook.

Debido al reciente aumento de COVID, nuestra adoración para el mes de enero será únicamente en línea por Zoom o Facebook.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

THE FIRST SUNDAY AFTER EPIPHANY

BAPTISMAL RENEWAL

EL PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

RENOVACIÓN BAUTISMAL


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. by Zoom or Facebook:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. mediante Zoom o Facebook:

Zoom: https://us02web.zoom.us/j/7184544317

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Phone: 1-669-900-9128 + Meeting ID/ID de la reunión: 718 454 4317 #


THE RIVER OF GOD + EL RÍO DE DIOS


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.)

Readers/Lectores: Josephine Amado (10:00 a.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The glory of the Lord: Isaiah 60:1-6 + La gloria de Jehová: Isaías 60:1-6

John baptizes Jesus: Luke 3:15-17, 21-22 + Juan bautiza a Jesús: Lucas 3:15-17, 21-22

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The river of God + El río de Dios

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click below for activities for children and families for this coming week + Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Spirit of God, Descend upon My Heart + Ven a mi alma, Espíritu de Dios

Offertory + Ofertorio

Lord, Bless My Growing + Señor, bendice mi crecer


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.: