WORSHIP FOR DECEMBER 5, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 5 DE DICIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE SECOND SUNDAY OF ADVENT

EL SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO

COMMUNION SUNDAY + DOMINGO DE LA COMUNIÓN


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


LISTENING WITH COURAGE + ESCUCHAR CON VALENTÍA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lisa Palombi + Herbert Alexander Arias (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The messenger of the covenant: Malachi 3:1-4 + El mensajero del pacto: Malaquías 3:1-4

The one crying in the wilderness: Luke 3:1-6 + El que clama en el desierto: Lucas 3:1-6

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Listening with courage + Escuchar con valentía

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Angels We Have Heard on High + Ángeles cantando están


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR NOVEMBER 28, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 28 DE NOVIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

THE FIRST SUNDAY OF ADVENT

EL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

UNITED METHODIST STUDENT DAY + DÍA DEL ESTUDIANTE METODISTA UNIDO


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


WATCHING WITH HOPE + VIGILAR CON ESPERANZA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lisa Palombi + Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The righteous branch: Jeremiah 33:14-16 + El renuevo justo: Jeremías 33:14-16

The Parable of the fig tree Luke 21:29-36 + La parábola de la higuera: Lucas 21:29-36

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Watching with hope + Vigilar con esperanza

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

O Come, O Come, Emmanuel + Oh ven, Emanuel


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

PASTORAL LETTER FOR THANKSGIVING DAY 2021 + CARTA PASTORAL PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2021

Though the fig tree does not blossom, and no fruit is on the vines; though the produce of the olive fails, and the fields yield no food; though the flock is cut off from the fold, and there is no herd in the stalls, yet I will rejoice in God; I will exult in the God of my salvation.

Habakkuk 3:17-18 (NRSV)

November 21, 2021

Beloved family of God at Echo Park United Methodist Church:

We have come to the second Thanksgiving of the COVID era, and there is much that tempts us to fall into despair. Not only are too many continuing to be sickened by COVID and other diseases, but our world and nation are also being battered by all manner of crises and disasters of both natural and human causation. Climate change, economic uncertainty, mass human migration, earthquakes, wars, political chaos, judicial injustice, domestic and foreign terrorism, homelessness, drugs, escalating violence, and so much more—these terrors confront us on a daily basis, filling our minds and our hearts with anxiety and fear. What is becoming of this world, and—perhaps even more importantly—what kind of a world will we be leaving for our children and our grandchildren?

In the midst of these real challenges, the Word of God comes to us in the ancient words of the prophet Habakkuk: “Yet I will rejoice in God.” We know little with any certainty about the historical context in which Habakkuk wrote, but most biblical scholars are of the opinion that he issued his prophecies during the late 7th century BCE in response to the westward expansion of the Babylonian empire during the late seventh century BCE. The writing was on the wall; it would not be long before Babylonian armies breached Judah’s northern border and began their campaign of terror. Soldiers would burn fields, slaughter cattle, demolish homes and villages, and murder whole communities in their efforts to gain control of the trade routes from Africa to Asia that passed through the tiny nation of Judah. In this context, how could Habakkuk possibly declare, “Yet I will rejoice in God”?

What Habakkuk had—and we so desperately need—is a theology of gratitude fleshed out by a spiritual practice of thanksgiving.  From a theological perspective, gratitude is more than just a positive response to the good things that we have already received; it is an attitude of trust in the one who has always loved us and who promises to sustain us through all the positive and negative circumstances of our lives. Whether or not our trees yield fruit and our fields produce grain… whether or not our flocks give birth to young and our investments generate profits… whether or not our bodies remain healthy and our dreams find fulfillment… God continues to be the changeless reality within which “we live and move and have our being.” (Acts 17:28)

It’s only natural that faith rooted in gratitude express itself through the practice of thanksgiving. And, just as gratitude goes deeper than just feeling good about what we have, so thanksgiving is more than just saying thank you. Living thankfully means living as though the abundance of God is real and there truly is enough to go around. The practice of thanksgiving engages us in the work of doing justice, loving kindness, living with compassion, and sharing with generosity. The practice of thanksgiving means taking our proper place within the family of God’s people and—if necessary—trusting God enough to give our last cent so that all can survive and thrive together.

It is in this spirit, beloved family, that I wish each and every one of you a blessed and joy-filled Thanksgiving.

May God be with you now and always!

Pastor Frank


Aunque la higuera no florezca ni en las vides haya frutos, aunque falte el producto del olivo y los labrados no den mantenimiento, aunque las ovejas sean quitadas de la majada y no haya vacas en los corrales, con todo, yo me alegraré en Jehová, me gozaré en el Dios de mi salvación.

Habacuc 3:17-18 (RVR1995)

21 de noviembre, 2021

Querida familia de Dios en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

Hemos llegado al segundo Día de Acción de Gracias de la era COVID, y hay much que nos tienta a caer en la desesperación. No sólo hay demasiados que continúan enfermándose con COVID y otras enfermedades, sino nuestro mundo y nuesto país también estan siendo golpeados por todo tipo de desastres naturales y humanas. El cambio climático, la incertidumbre económica, la migración global, los terremotos, las guerras, el caos político, la injusticia judicial, el terrorismo nacional y extranjero, las personas sin hogar, las drogas, la escalada de violencia y mucho más—estos terrores nos confrontan a diario, llenando nuestras mentes y nuestros corazones con la ansiedad y el miedo. ¿Qué está pasando con este mundo?, y—quizás más importante—¿qué clase de mundo dejaremos a nuestros hijos y nietos?

En medio de estos desafíos reales, la Palabra de Dios viene a nosotros en la palabras antiguas del profeta Habacuc: ¡Con todo, yo me alegraré en Jehová.” Sabemos poco con certeza sobre el contexto histórico en el que Habacuc escribió. Sin embargo la mayoría de los eruditos bíblicos son de la opinión de que pronunció sus profecías durante los finales del siglo séptimo en respuesta a la expansión hacia el oeste del imperio babilónico. El futuro era inevitable; no pasaría mucho tiempo antes de que los ejércitos babilónicos atravesaron la frontera norte de Judá y comenzaron su campaña de terror. Los soldados quemarían campos, sacrificarían ganado, demolerían casas y aldeas, y asesinarían comunidades enteras en sus esfuerzos para ganar control sobre las rutas comerciales de África a Asia que pasaaban a través de la pequeña nación de Judá. En este contexto, nos preguntamos razonablemente cómo Habacuc podría declarar, “¡Con todo, yo me alegraré en Jehová!”?

Lo que Habacuc tenía—y lo que desesperadamente necesitamos—es una teología de gratitud que es dada forma por una práctica espiritual de acción de gracias. Desde una perspectiva bíblica y teológica, la gratitud es más que una respuesta positiva a las cosas buenas que ya hemos recibido; es una actitud de confianza en Aquel que siempre nos ha amado y que promete sostenernos a través de todas las circunstancias positivas y negativas de nuestras vidas. Si nuestros árboles den frutos y nuestros campos produzcan granos o no… si nuestros rebaños den a luz a crías y  nuestras inversiones generen beneficios o no… si nuestros cuerpos permanezcan sanos y nuestros sueños se realicen o no… Dios sigue siendo la realidad inmutable dentro de la cual «vivimos, nos movemos, y somos.» (Hechos 17:28)

Es natural que la fe enraizada en la gratitud se exprese a través de la práctica de la acción de gracias. Y, así como la gratitud es más profunda que simplemente sentirnos bien por lo que tenemos, la acción de gracias es más que simplemente decir la palabra “gracias”. Vivir de una manera agradecida significa vivir como si la abundancia de Dios fuera real y como si realmente hubiera suficiente para todos. La práctica de acción de gracias nos involucre en el trabajo de hacer justicia, amar misericordia, vivir con compasión, y dar con generosidad, cualquiera que sean nuestras circunstancias en la vida. La práctica de acción de gracias significa tomar nuestro lugar apropiado dentro de la familia del pueblo de Dios y—si es necesario—confiar en Dios lo suficiente para compartir incluso nuestro último centavo para que todos puedan sobrevivir y prosperar juntos.

Es de este espíritu, amada familia, que les deseo a todos ustedes un Día de Acción de Gracias bendecido y lleno de gozo.

¡Que Dios sea con ustedes ahora y siempre!

Pastor Frank


YET I WILL TRUST IN GOD!

2021 Thanksgiving Offering

The masthead of this year’s Thanksgiving letter was clipped from a photo of the street in front of Glide Memorial Church in San Francisco. The photo portrays the contradictions of life in the twenty-first century United States: Two apparently houseless persons sleep on the sidewalk as a seemingly middle class pedestrian—perhaps a tourist, perhaps an employee of a nearby tech firm—passes by without appearing to notice a thing.

What sets this photo apart is the name printed on the awnings: “GLIDE”. Glide Memorial Church bridges the diverse communities that make up San Francisco, providing homes for the houseless, food for the hungry, inclusion for the excluded, healing for those who suffer, inspiration for spiritual seekers, hope for the despairing, and justice for all. Its exuberant worship celebrations bring together bankers and street vendors, politicians and ex-cons, migrants and Midwesterners, houseless people and soccer moms and dads, people of all races, gender identities, economic classes, sexual orientations, and political expressions. In other words, they are a visible expression of God’s amazing and diverse reign. In the midst of a community that exemplifies the contradictions that all  too often destroy our world, Glide offers the hope that comes from following Jesus authentically.

Echo Park United Methodist Church serves a similar function in the neighborhood where it finds itself. It’s not as big or as wealthy as Glide. Its social services aren’t as extensive. Its evangelistic outreach isn’t as broad. Its worship services aren’t as exciting. As many like to remind us, it’s a small, scrappy church that struggles to do God’s will and follow God’s Word in its own amazing and beloved corner of the world.

So, I invite you to consider making a special offering for the Thanksgiving season. You may designate it for one or more of the causes or projects in which we are involved, or simply give it as a thanksgiving offering to the church to be used as most needed. As usual, you may make your donation in person, by mail, or using the church’s online PayPal account. Thank you in advance for your generosity.

OPPORTUNITIES FOR MAKING A THANKSGIVING OFFERING:

    Ÿ Church General Fund Ÿ Roof Repairs Ÿ Laundry Love

       Ÿ Welcome Center in Echo Park – Thanksgiving Food Baskets – Christmas Gift Cards

  Ÿ Children & Family Ministries Ÿ United Methodist Student Day Ÿ Other _________________


¡CON TODO YO ME ALEGRARÉ EN JEHOVÁ!

Ofrenda del Día de Acción de Gracias de 2021

La cabecera de la carta del Día de Acción de Gracias de este año fue recortada de una foto de la calle en frente de la Iglesia Glide Memorial en San Francisco. La foto retrata las contradicciones de la vida en los Estados Unidos del siglo  XXI: Dos personas aparentemente sin casa duermen en la acera mientras una peatón aparentemente  de clase media—quizás una turista, quizás una empleada de una empresa tecnológica cercana—pasa junto a ellos sin parecer notar nada.

Lo que distingue a esta foto es el nombre impreso en los toldos: “GLIDE”. La Iglesia Glide Memorial es un puente entre las diversas comunidades que componen San Francisco, proporcionando hogares para los que no tienen hogar, alimentos para los hambrientos, inclusión para los excluidos, sanación para los que sufren, inspiración para los buscadores espirituales, esperanza para los desesperados, y justicia para todos. Sus exuberantes celebraciones de adoración reunen a banqueros y vendedores ambulantes, políticos y ex-convictos, migrantes y habitantes del Midwest, personas sin hogar y mamás y papás de futbol, personas de todas las razas, indentidades de género, clases económicas, orientaciones sexuales, y expresiones políticas. En otras palabras, ellos son expresiones visibles del asombroso y diverso reino de Dios. En medio de una comunidad que ejemplifica las contradicciones que con demasiada frecuencia destrozan nuestro mundo, Glide ofrece la esperanza que viene de seguir a Jesús auténticamente.

La Iglesia Metodista Unida de Echo Park cumple una función semejante en la vecindario donde se encuentra. No es tan grande o rica como Glide. Sus servicios sociales no son tan extensos. Su alcance evangelístico no es tan amplio. Sus servicios de adoración no son son tan emocionantes. Como a muchos les gusta recordarnos, ella es una pequeña iglesia intrépida que lucha por hacer la voluntad de Dios y seguir la palabra de Dios en su propio rincón asombroso y amado del mundo.

Así que, les invito a ustedes a considerar hacer una ofrenda especial para la temporada de Acción de Gracias. Pueden designarlo por uno o más de las muchas causas o proyectos en los que estamos involucrados, o simplemente darlo como una ofrenda de agradecimiento a la iglesia para ser usado donde más se necesita. Como de costumbre, pueden hacer su donación en persona, por correo, o utilizando la cuenta PayPal de la iglesia en-línea. Gracias de antemano por su generosidad.

OPORTUNIDADES PARA HACER UNA OFRENDA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS:

Ÿ El Fondo General de la Iglesia Ÿ Reparaciones del Techo Ÿ Lavada del Amor

Ÿ Centro de Bienvenida – Cestas de Alimentos de Acción de Gracias – Tarjetas de Regalo de Navidad

Ÿ Ministerios de Niños y Familias Ÿ Día de los Estudiantes Metodistas Unidas Ÿ Otro __________

WORSHIP FOR NOVEMBER 21, 2021 + ADORACIÓN PARA EL 21 DE NOVIEMBRE 2021 + 10:00 A.M. + 2:30 P.M.

REIGN OF CHRIST AND THANKSGIVING SUNDAY

DOMINGO DEL REINO DE CRISTO Y DE ACCIÓN DE GRACIAS

STEWARDSHIP

MAYORDOMÍA


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


GIVING IN TIMES OF ADVERSITY + EL DAR EN TIEMPOS DE ADVERSIDAD


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Emily Schoales + Armida Sánchez (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Children’s Anthem/Himno de los niños: Olivia Luat Young

Offertory/Ofertorio: C. C. Acosta (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Song of Hannah: 1 Samuel 2:1-10 + La Canción de Ana: 1 Samuel 2:1-10

The Beginnings of the Birth Pangs: Mark 13:1-8 + Los Principios de Dolores: Marcos 13:1-8

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Giving in Times of Adversity + El Dar en Momentos de Adversidad

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Children’s Anthem/Himno de los niños: Can You Imagine? + ¿Puedes imaginar?

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Ye Thankful People, Come + Elevemos al Creador

Offertory + Offertory

¿Quién Es Ese? + Who Is This?


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR THE 25TH SUNDAY AFTER PENTECOST, NOVEMBER 14, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 14 DE NOVIEMBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

UNITED METHODIST WOMEN SUNDAY

DOMINGO DE LOS MUJERES METODISTAS UNIDAS


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


JUSTICE VERSUS INJUSTICE + LA JUSTICIA CONTRA LA INJUSTICIA


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Dr. Susan Ballagh (10:00) + Rev. Frank Wulf (2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lorena Rodríguez, Lois Price, Sandy Franco, Sulma Zepeda Rosales, Marcy Souffle, Génesis Moreno, Jennifer Ceniceros, the UMW/las MMU, Rev. David Farley, Rev. Frank Wulf (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Samantha Moreno + Carla Moreno (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

Elijah and the Widow of Zarephath: 1 Kings 17:8-16 + Elías y la viuda de Sarepta: 1 Reyes 17:8-16

The Poor Widow’s Faith: Mark 12:38-44 + La Fe de la Pobre Viuda: Marcos 12:28-44

Message/Mensaje

Justice Versus Injustice + La Justicia Contra la Injusticia

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to download activities for children and families for this coming week + Haga clic aquí para descargar actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

We’ve a Story to Tell to the Nations + Una historia diremos al mundo

Offertory + Offertory

Jesus Is All the World to Me + Cristo es el todo para mí


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on one of the following links to hear the sermon, children’s message or anthem for today.Hace clic en uno de los siguientes enlaces para escucar el sermón, el mensaje para los niños, o el himno coral de hoy.

Justice Versus Injustice – A Sermon for United Methodist Women Sunday by Dr. Susan Ballagh
The Man Who Had Everything – A Children’s Message by Sulma Zepeda Rosales
We’ve a Story to Tell to the Nations – Anthem by the Echo Park UMC Choir – Mina Rhee, Director, Ember Knight – Tech Assistance

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR THE 24TH SUNDAY AFTER PENTECOST, NOVEMBER 7, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 7 DE NOVIEMBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

STEWARDSHIP

MAYORDOMÍA


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


THE FOUNDATIONS OF GIVING + LAS BASES DEL DAR


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Josephine Amado + Sherman McClellan (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Patricia Perez (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

The Oneness of God: Deuteronomy 6:1-9 + La Unidad de Dios: Deuteronomio 6:1-9

The First Commandments: Mark 12:28-34 + Los Mandamientos Principales: Marcos 12:28-34

The Foundations of Giving + Las Bases del Dar

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the children’s message for this week + Haga clic aquí para ver el mensaje para los niños de esta semana:

We Are the World + Somos Amar

Click here to download activities for children and families for this coming week + Haga clic aquí para descargar actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Rise Up, O Men of God + Levantaos, hombres de Dios

Offertory + Offertory

Now, Let Us From this Table Rise + Salgamos de esta mesa


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR ALL SAINTS SUNDAY, OCTOBER 31, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL DOMINGO DE TODOS LOS SANTOS, 31 DE OCTUBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

BAPTISM AND CONFIRMATION

BAUTISMO Y CONFIRMACIÓN


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


SEEING THE TRUTH + VER LA VERDAD


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Caroline Luat Young (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

The Healing of Bartimaeus: Mark 10:46-52 + La sanacion de Bartimeo: Marcos 10:46-52

The Message/El Mensaje

Seeing the Truth + Ver la Verdad

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the children’s message for this week + Haga clic aquí para ver el mensaje para los niños de esta semana:

“Faith Sees Best in the Dark” by Dan and Karla

Click here to download activities for children and families for this coming week + Haga clic aquí para descargar actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Nothing but the Blood of Jesus + Sólo de Jesús la sangre

Offertory + Offertory

Close to Thee + Jesús, Salvador, te pido para mí


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR THE TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST, OCTOBER 24, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL VIGÉSIMO SEGUNDO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 24 DE OCTUBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

SEASON OF CREATION

TEMPORADA DE LA CREACIÓN


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


WHO ARE WE? + ¿QUIÉNES SOMOS NOSOTROS?


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lorena Rodríguez (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

God’s answer to Job: Job 38:1-7 + La respuesta de Jehová a Job: Job 38:1-7

Jesus answer to James and John: Mark 10:35-40 + La respuesta de Jesús a Santiago y a Juan: Marcos 10:35-40

The Message/El Mensaje

Who are we? + ¿Quiénes somos nosotros?

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the children’s message for this week + Haga clic aquí para ver el mensaje para los niños de esta semana:

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelva aquí actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Open My Eyes, That I May See + Abre mis ojos a la luz

Offertory + Offertory

Jesus Is All the World to Me + Cristo es el todo para mí – Solo


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR THE TWENTY-FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST, OCTOBER 17, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL VIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 17 DE OCTUBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

LAITY SUNDAY

DOMINGO DE LOS LAICOS


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


INCOME, WEALTH, AND CHARITY + GANANCIA, RIQUEZA, Y CARIDAD


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Sherman McClellan (10:00 a.m.) + Rev. Frank Wulf (2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Caroline Luat Young (10:00 a.m.)

Liturgists/Liturgistas: Josephine Amado + Lois Price + Marcelina Souffle + Franie Maddela + Susan Ballagh + Sulma Zepeda Rosales + Walter Elmer (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Ernesto Martínez + María Martínez (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Special Music: John Chavis + Rev. David Farley (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

True wealth: Proverbs 3:9-21 + La ganancia verdadera: Proverbios 3:9-21

Jesus and the rich man: Mark 10:17-31 + Jesús y el joven rico: Marcos 10:17-31

The Message/El Mensaje

Income, Wealth, and Charity + Ganancia, Riqueza, y Caridad

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the children’s message during the worship service on Facebook Live + Haga clic aquí para ver el mensaje para los niños durante el servicio de adoración en Facebook Vivo:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the link below to download activities for children and families for this coming week + Haga clic en el enlace a continuación para descargar actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Take My Life and Let It Be Consecrated + Toma mi vida, Señor

Offertory + Offertory

¿Quién Es Ese? + Who Is This? – Solo


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

WORSHIP FOR THE TWENTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST, OCTOBER 10, 2021, 10:00 A.M. AND 2:30 P.M. + ADORACIÓN PARA EL VIGÉSIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS, 10 DE OCTUBRE 2021, 10:00 A.M. Y 2:30 P.M.

SEASONS OF CREATION

ESTACIONES DE LA CREACIÓN


Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


A CHILD’S FAITH + LA FE DE UN NIÑO


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Rev. David Farley (10:00 a.m.)

Liturgists/Liturgistas: Lois Price (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Trumpet/Trompeta: Caroline Luat Young (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Reading/Lectura de las Escrituras:

The Testing of Job’s Faithfulness: Job 1:1; 2:1-10 + La prueba de la fidelidad de Job: Job 1:1; 2:1-10

Jesus Blesses the Children: Mark 10:13-16 + Jesús bendice a los niños: Marcos 10:13-16

The Message/El Mensaje

The Faith of a Child + La fe de un niño

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

Click here to view the children’s message on Facebook Live + Haga clic aquí para ver el mensaje para los niños en Facebook Vivo:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

(Una traducción del video al español se puede encontrar en el orden de culto.)

Click here to download activities for children and families for this coming week + Hace clic aquí para descargar actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

Rock of Ages + Roca de la eternidad

Offertory + Offertory

Closer Walk (Just a Closer Walk with Thee) – Trumpet solo/Solo de trompeta


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.:

Join us for in-person worship + Únanse a nosotros para la adoración en-persona

A PASTORAL LETTER

June 18, 2021

Dear family of God at Echo Park United Methodist Church:

In God’s grace and mercy, we have finally arrived at that day when we can once again gather in-person to worship God and to join in loving fellowship with each other.

This day has been a long time coming. During this last year, there have had been moments of despair when we feared that COVID-19 would be with us forever.  Too many had become sick. Too many had died. Too many traditions had had to be set aside. Everything had changed… and then it had changed again… and again… and again. Sometimes, it felt as though we would never get back to normal… as if we would never get back to being a gathered community that worshipped and served together.

And yet, our time for re-gathering has finally come. The pandemic seems to have been largely brought under control in the state of California and the county of Los Angeles. Because of effective vaccination campaigns, fewer and fewer people are contracting COVID-19, being hospitalized for severe COVID-19 infections, or dying from complications related to COVID-19 disease. As a consequence, the state and county have opened up again, allowing people to return to many of the activities that they enjoyed before the pandemic started. In fact, those who have been vaccinated have even been told that they can take off their masks under most circumstances and in most places.

In keeping with this changing reality, Echo Park United Methodist Church will begin in-person worship this coming Sunday, June 20. You are invited to join us in the sanctuary at 10:30 a.m. for bilingual worship in English and Spanish. We will also hold a service of worship in Spanish at 2:00 p.m. in the chapel. Those who prefer will still be able to join us online via Zoom (https://us02web.zoom.us/j/7184544317) or Facebook Live (https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch).

Of course, we will continue to follow common-sense protocols for social distancing and hygiene:

  • Those who have not been vaccinated will be asked to wear masks at all times;
  • There will be hand sanitizer and masks available for everyone;
  • All worshippers will be asked to wear masks while singing or praying aloud;
  • All who are present will be asked to keep distance between themselves and those with whom they do not share a residence;
  • Every other row of chairs in the sanctuary will be closed off;
  • Windows and doors will be kept open and fans will be utilized to provide proper ventilation;
  • The sanctuary and chapel will be cleaned and sanitized after being used.

As our bishop has suggested, our goal is not “to return to Church” but “to return to the New Church.” Things will not be the same as they have always been. How could they be? So even though we rejoice at the opportunity we are being given to come back together, we know that we are called to develop a renewed vision of who we are now and who we will be in the future.

God is still at work. May we be open to following where God leads us.

Many the blessings of God be with you now and always,

Pastor Frank


UNA CARTA PASTORAL

18 de junio 2021

Querida familia de Dios en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

En la gracia y misericordia de Dios, finalmente hemos llegado al día cuando una vez más podemos reunirnos en-persona para adorar a Dios y unirnos en compañerismo amoroso unos con otros.

Este día ha tardado mucho en llegar. Durante el año pasado, ha habido momentos de desesperación en los que temíamos que el COVID-19 estaría con nosotros para siempre. Demasiados se habían enfermado. Demasiados habían muerto. Demasiadas tradiciones habían tenido que ser dejadas de lado. Todo había cambiado… y luego había cambiado de nuevo… y otra vez… y otra vez. A veces, se sentía como si nunca volveríamos a la normalidad… como si nunca volveríamos a ser una comunidad reunida que adoraba y servía juntos.

Sin embargo, el momento para reunirnos unos con otros finalmente ha llegado. La pandemia parece haber sido controlada en gran medida en el estado de California y el condado de Los Ángeles. Debido a campañas eficaces de vacunación, menos y menos personas están contrayendo COVID-19, están siendo hospitalizadas por infecciones graves de COVID-19, o están muriendo de complicaciones relacionadas con la enfermedad COVID-19. Como consecuencia, el estado y el condado han reabierto de nuevo, permitiendo que la gente regresan a muchas de las actividades que disfrutaban antes de que comenzara la pandemia. De hecho, a aquellos que han sido vacunados se les ha dicho que pueden quitarse las máscaras en la mayoría de circunstancias y lugares.

En consonancia con esta realidad cambiante, la Iglesia Metodista Unida de Echo Park comenzará la adoración en-persona este próximo domingo, el 20 de junio. Se les invita a ustedes a unirse a nosotros en el santuario a las 10:30 a.m. para la adoración bilingüe en inglés y español. También celebraremos un servicio de adoración en español a las 2:00 p.m. en la capilla. Aquellos que prefieran aún podrán unirse a nosotros en-línea mediante Zoom (https://us02web.zoom.us/j/7184544317) o Facebook en Vivo (https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch).

Por supuesto, seguiremos siguiendo protocolos de sentido común de distanciamiento social e higiene:

  • A aquellos que no han sido vacunados se les pedirá que usen máscaras en todo momento;
  • Habrá disinfectante de manos y máscaras disponibles para todos;
  • A todos los que están presentes se les pedirá que mantengan la distancia entre ellos y aquellos con los que no comparten una residencia;
  • Cada otra fila de sillas en el santuario será cerrada;
  • Las ventanas y puertas se mantendrán abiertas y se utilizarán ventiladores para proporcionar una ventilación adecuada;
  • El santuario y la capilla serán limpiados y desinfectados después de ser utilizados.

Como nuestro obispo ha sugerido, nuestro objetivo no es «volver a la Iglesia» sino «volver a la Nueva Iglesia». Las cosas no serán las mismas que siempre han sido. ¿Cómo podrían ser? Así que, aunque nos alegramos de la oportunidad que se nos está dando de volver a estar juntos, sabemos que somos llamados a desarrollar una visión renovada de quién somos ahora y de quien seremos en el futuro.

Dios todavía está trabajando. Que estemos abiertos a seguir a donde Dios nos guía.

Que las bendiciones de Dios sean con ustedes ahora y siempre.

Pastor Frank