WORSHIP IN ENGLISH AND SPANISH FOR JANUARY 29, 2023 + ADORACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL PARA EL 29 DE ENERO DE 2023 + 10 A.M.

THE 4th SUNDAY AFTER THE EPIPHANY
EL 4o DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

Matthew 5:3 + Mateo 5:3

THE BEATITUDES ACCORDING TO PETE SEEGER
LAS BIENAVENTURANZAS SEGÚN PETE SEEGER


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases of COVID, RSV, and flu, the Los Angeles County Department of Public Health is highly recommending that people wear masks during indoor gatherings. We request that you remain masked inside the church building and follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not. Masks will be available for your use at the entrance to the Sanctuary.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda encarecidamente que las personas usen máscaras durante las reuniones en interiores. Les solicitamos a ustedes que permanezcan enmascarados dentro del edificio de la iglesia y sigan todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no. Las máscaras estarán disponibles para su uso en la entrada del Santuario.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Sulma Zepeda Rosaales

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon-Singalong/Sermón-Singalong: Pastor David Farley

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Lisa Palombi (Soloist/Solista) + Mina Rhee (Accompanist/Acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Contemporary Reading + Lectura Contemporanéa

Pete Seeger’s Session + La sesión de Pete Seeger
An interview with Beliefnet + Una entrevista con Beliefnet

Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras

The Beatitudes: Matthew 5:1-12 (NRSVUE) + Las Bienaventuranzas: Mateo 5:1-12 (RVR1995)

Sermon and Singalong + Sermón y Singalong

The Beatitudes according to Pete Seeger + Las Bienaventuranzas según Pete Seeger

Oh, Had I a Golden Thread (Oh, si tuviera un hilo de oro)
Words & Music/Letra y Música: Pete Seeger

Oh Mary, Don’t You Weep (Oh María, no llores)
Words & Music: African American Spiritual + Letra y Música: Espiritual afroamericano

God’s Counting on Me (Dios cuenta conmigo)
Words & Music/Letra y Música: Pete Seeger, Lorre Wyatt

If I Had a Hammer (Si tuviera un martillo)
Words & Music/Letra y Música: Pete Seeger, Lee Hays

My Rainbow Race (Mi raza arcoiris)
Words & Music/Letra y Música: Pete Seeger

This Little Light of Mine (Mi pequeñita luz)
Words & Music: African American Spiritual + Letra y Música: Espiritual afroamericano

Flowers of Peace (Flores de paz)
Words & Music/Letra y Música: Pete Seeger

Somos el barco + We are the boat
Words & Music/Letra y Música: Lorre Wyatt

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Click below to download activities for children.
Haga clic a continuación para descargar actividades para niños.

Choral Anthem + Himno Coral

I Surrender All + Salvador, a ti me rindo
Words/Letra: J. W. Van DeVenter + Music/Música:  W. S. Weeden
(Traducción al español de A. R. Salas)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Spirit Song + Oh, deja que el Señor
Words/Letra + Music/Música:  John Wimber
(Traducción al español de anónimo)

Soloist/Solista: Lisa Palombi + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for January 29, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 29 de enero a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR JANUARY 22, 2023 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 22 DE ENERO DE 2023 + 10 A.M.

THE 3rd SUNDAY AFTER THE EPIPHANY
EL 3DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

The people who walked in darkness have seen a great light;
those who lived in a land of deep darkness—on them light has shined.

El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz;
a los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

Isaiah / Isaías 9:2

HERE AND NOW + ¡AQUÍ Y AHORA!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases of COVID, RSV, and flu, the Los Angeles County Department of Public Health is highly recommending that people wear masks during indoor gatherings. We request that you remain masked inside the church building and follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not. Masks will be available for your use at the entrance to the Sanctuary.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda encarecidamente que las personas usen máscaras durante las reuniones en interiores. Les solicitamos a ustedes que permanezcan enmascarados dentro del edificio de la iglesia y sigan todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no. Las máscaras estarán disponibles para su uso en la entrada del Santuario.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Sherman McClellan

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (Soloist/Solista) + Mina Rhee (Accompanist/Acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras

God’s light has shined: Isaiah 9:1-4 (NRSVUE) + La luz de Dios resplandeció: Isaías 9:1-4 (RVR1995)

Fishers of people: Matthew 4:12-23 (NRSVUE) + Pescadores de hombres: Mateo 4:12-23 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Here and Now! + ¡Aquí y ahora!

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Click below to download activities for children.
Haga clic a continuación para descargar actividades para niños.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2023/01/fishingforpeople_crossword_230122.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Fishing for People Crossword
Fishing for People Crossword

Choral Anthem + Himno Coral

Blessed Assurance + En Jesucristo, mártir de paz
Words/Letra: Frannie Crosby + Music/Música: Phoebe Knapp
(Traducción al español de E. A. Monfort Díaz)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are joining us online, please have water available so that you can participate fully
in remembering our baptism.

Si se unen a nosotros en línea, tengan agua disponible para que puedan participar plenamente
en recordando nuestro bautismo.

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for January 22, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 22 de enero a las 10:00 a.m.

PASTORAL LETTER ON MARTIN LUTHER KING JR. DAY 2023 // CARTA PASTORAL EN EL DÍA DE MARTIN LUTHER KING JR. DE 2023

La carta en español se incluye a continuación.

January 16, 2023

Dear Members and Friends of Echo Park United Methodist Church:

On this day when we as a nation remember the legacy of Dr. Martin Luther King, Jr., we must also grapple with the fact that much remains to be done. Dr. King’s dream of racial justice and harmony in this nation and around this world has yet to be realized. The forces of hatred and intolerance still remain powerful. White supremacy still exerts influence over the economic, political, social, and even religious structures that inform and shape our lives.

In his critically acclaimed study, Breaking White Supremacy: Martin Luther King Jr. and the Black Social Gospel, Dr. Gary Dorrien, Reinhold Niebuhr Professor of Social Ethics at Union Theological Seminary in New York, asserts that Dr. King pursued three primary reform objectives during the last years of his life:

  1. Terminating racial discrimination in housing;
  2. Establishing a minimum guaranteed income for all; and
  3. Ending America’s global militarism.

These were the primary objectives that guided the work of the multi-racial Poor People’s Campaign initiated by the Southern Christian Leadershiop Conference (SCLC) in 1967 at Dr. King’s insistence. They formed the core of the demands articulated by tens of thousands of participants during the March on Washington in May of 1968, less than six weeks after Dr. King’s assassination. And they inspired the dreamers who built Resurrection City on the National Mall, inhabiting it for several weeks until the National Park Service violently forced them out on June 24.

They continue to be key objectives of the new Poor People’s Campaign being led by Bishop William Barber II.

What is clear is that the reform objectives outlined by Dr. King and his allies in the late 1960s are still relevant to our twenty-first century context. Much has been done to end the worst abuses of Jim Crow and to improve the circumstances of non-white Americans. But much remains to be done! Racism still plagues this nation. Poverty runs rampant, especially among Americans of African, Latinx, and Indigenous descent. Violence is epidemic, including police violence against communities of color. And the U.S. continues to spend almost as much on its military as the next ten biggest spenders combined (China, India, United Kingdom, Russia, France, Germany, Saudi Arabia, Japan, South Korea, Italy).

Honoring Dr. King requires more than just setting aside a day to remember his inspiring speeches and social/political activism. It’s more than just a day for celebrating the real—if incomplete—advances that he helped bring about in racial justice and civil rights. It’s more than just a day for lamenting his premature death by assassin’s bullet. It is also a day for engaging in the ongoing work of making God’s beloved community real. It is a day for engaging in the moral revival of this nation by joining with others in the struggle for:

  • Living wages,
  • Equity and accessibility in education and health care,
  • Voting rights,
  • Ending mass incarceration and police abuse,
  • Immigration reform,
  • Gun control, and
  • Controlling global militarism.

Of course, we must always remember that Dr. King was first and foremost a follower of Jesus. He did not take stances or engage in activism based merely on secular philosophies or political ideologies, but on his reading of the Bible and his clear understanding of what the gospel demanded of him. He understood that he could not be an authentic follower of Jesus without doing what he could to address the injustices and inequities that destroy people’s lives and poison their souls. There is no gospel that is not simultaneously a social gospel. There is no salvation of individuals that does not also demand the salvation of society. There is no hope for the oppressor that does not also require hope for the oppressed. The faith of Dr. Martin Luther King Jr. roots itself deeply in Jesus’ teaching that what we do for the least of his siblings is what we do for him. (Matthew 25:31-46)

On this Martin Luther King Jr. Day 2023, I pray that we will follow the example of this great modern prophet and renew our commitment to follow Jesus by committing ourselves to the struggle to build God’s beloved community by actively working together for the justice, compassion and hope that make for real peace. We cannot do this merely in theory; justice is not simply a matter of what we think or believe. Justice is about doing what is necessary to build a society and a nation where all have enough, where people’s rights are protected, where everyone experiences true safety, where people receive the care they need, where all are treasured for who they are, and where war and violence give way to a just and lasting peace.

As Dr. Cornel West declares, this is, in the end, simply what love looks like in public. May this courageous justice rooted in courageous love be our commitment on this day when we remember Dr. King and on all days.

May God bless you now and always!

Pastor Frank Wulf
Echo Park United Methodist Church


16 de enero de 2023

Estimados Miembros y Amigos de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:

En este día cuando nosotros como nación recordamos el legado del Dr. Martin Luther King Jr., también debemos lidiar con el hecho de que aún queda mucho por hacer. El sueño del Dr. King de justicia racial y armonía en esta nación y en todo el mundo aún no se ha realizado. Las fuerzas del odio y de la intolerancia siguen siendo poderosas. La supremacía blanca sigue ejerciendo influencia sobre las estructuras económicas, políticas, sociales e incluso religiosas que informan y dan forma a nuestras vidas.

En su aclamado estudio, Breaking White Supremacy: Martin Luther King Jr. and the Black Social Gospel, el Dr. Gary Dorrien, el Reinhold Niebuhr Profesor de Ética Social en el Seminario Teológico de la Unión en Nueva York, afirma que el Dr. King persiguió tres objetivos principales de la reforma durante los últimos años de su vida:

  1. Poner fin a la discriminación racial en la vivienda;
  2. Establecer ingresos mínimos garantizados para todos; y
  3. Poner fin al miltarismo global de los Estados Unidos.

Estos fueron los objetivos principales que guiaban el trabajo de la multiracial Campaña de los Pobres iniciada por la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur (SCLC) en 1967 ante la insistencia del Dr. King. Formaron el núcleo de las demandas articuladas por decenas de miles de participantes durante la Marcha en Washington en mayo de 1968, menos de 6 semanas después del asesinato del Dr. King. E inspiraron a los soñadores que construyeron la Ciudad de la Resurrección en la Alameda Nacional, habitándola durante varias semanas hasta que el Servicio de Parques Nacionales los obligó violentamente a salir el 24 de junio.

Siguen siendo objetivos clave de la nueva Campaña de los Pobres dirigida por el Obispo William Barber II.

Lo que está claro es que los objetivos de reforma esbozados por el Dr. King y sus aliados a fines de la década de 1960 siguen siendo relevantes para nuestro contexto del siglo XXI. Se ha hecho mucho para poner fin a los peores abusos de Jim Crow y mejorar las circunstancias de los estadounidenses no blancos. ¡Pero queda mucho por hacer! El racismo sigue plagando a esta nación. La pobreza es rampante, especialmente entre los estadounidenses de ascendencia Africana, Latina, o Indígena. La violencia es epidémica, incluida la violencia policial contra las comunidades de color. Y los EE.UU. sigue gastando casi tanto en sus militares como los próximos diez mayores gastadores combinados (China, India, Reino Unido, Rusia, Francia, Alemania, Arabia Saudita, Japón, Corea del Sur, Italia).

Honrar al Dr. King requiere algo más que reservar un día para recordar sus discursos inspiradores y su activismo político/social. Es más que un día para celebrar los avances reales—aunque incompletos—que ayudó a lograr en la justicia social y los derechos civiles. Es más que un día para lamentar su prematura muerte por bala asesina. También es un día para comprometerse en el trabajo continuo de hacer real la comunidad amada de Dios. Es un día para participar en el renacimiento moral de esta nación uniéndose a otros en la lucha por:

  • Salarios dignos,
  • Equidad y accessibilidad en la educación y la atención médica,
  • Derechos de voto,
  • Poner fin al encarcelamiento masivo y el abuso policial,
  • Reforma migratoria,
  • Control de armas, y
  • Controlar el militarismo global.

Por supuesto, siempre debemos recordar que el Dr. King era ante todo un seguidor de Jesús. No tomó posiciones ni se involucró en activismo basado meramente en filosofías seculares o ideologías políticas, sino en su lectura de la Bíblia y su comprensión clara de lo que el evangelio demandaba de él. Comprendió que no podía ser un auténtico seguidor de Jesús sin hacer lo que pudiera para abordar las injusticias y desigualdades que destruyen la vida de las personas y envenenan sus almas. No hay evangelio que no sea a la vez un evangelio social. No hay salvación de los individuos que no exija también la salvación de la sociedad. No hay esperanza para el opresor que no requiera también esperanza para el oprimido. La fe del Dr. Martin Luther King Jr. se arraiga profundamente en la enseñanza de Jesús de que lo que hacemos por el más pequeño de sus hermanos y hermanas es lo que hacemos por él. (Mateo 25:31-46)

En este Día de Martin Luther King Jr. de 2023, oro para que sigamos el ejemplo de este gran profeta moderno y renovemos nuestro compromiso de seguir a Jesús comprometiéndonos en la lucha para construir la comunidad amada de Dios tabajando activamente juntos por la justicia, la compasión y la esperanza que contribuyen a la paz real. No podemos hacer esto meramente en teoría; la justicia no es simplemente una cuestión de lo que pensamos o creemos. La justicia se trata de hacer lo necesario para construir una sociedad y una nación donde todos tengan lo suficiente, donde los derechos de las personas estén protegidos, donde todos experimenten verdadera seguridad, donde las personas reciban la atención que necesitan, donde todos sean valorados por lo que son y donde la guerra y la violencia dan paso a una paz justa y duradera.

Como declara el Dr. Cornel West, así es, al final, simplemente como se ve el amor en público. Que esta justicia enraizada en el amor valiente sea nuestro compromiso en este día cuando recordamos al Dr. King y en todos los días.

¡Que Dios los bendiga ahora y siempre!
Pastor Frank