Bilingual Worship for September 25, 2022 + Adoración Bilingüe para el 25 de Septiembre de 2022 + 10 a.m.

THE SIXTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOSEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

They are to do good, to be rich in good works, generous, and ready to share, thus storing up
for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may
 take hold of the life that really is life.
(1 Timothy 6:18-19 – NRSVUE)
Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos y generosos. De este modo atesorarán para sí buen fundamento para el futuro, y alcanzarán la vida eterna. (1 Timoteo 6:18-19 RVR1995)

Everyday Repentance

El Arrepentimiento Cotidiano


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: John Chavis

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Josefina Amado

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Putting our hope in the living God: 1 Timothy 6:10-19 (NRSVUE) + Poner nuestra esperanza en el Dios vivo: 1 Timoteo 6:10-19 (RVR1995)

The rich man and Lazarus: Luke 16:19-31 (NRSVUE) + El rico y Lázaro: Lucas 16:19-31 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Everyday repentance + El arrepentimiento cotidiano

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

How to be rich! + ¡Cómo estar rico!

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

He Touched Me + Me ha tocado

Words/Letra + Music/Música: William J. Gaither (Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Soloist/Solista: Walter Elmer + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 25, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 25 de septiembre a las 10:00 a.m.

UNITED WOMEN IN FAITH SUNDAY – SEPTEMBER 18, 2022 + DOMINGO DE LAS MUJERES UNIDAS EN LA FE – 18 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOQUINTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

We, who are many, are one body in Christ, and individually we are members one of another.
Nosotras, siendo muchas, somos un cuerpo en Cristo, y todas miembras las unas de las otras.
(Romans/Romanos 12:5)

Woman, what’s with your name? What’s your gift?

Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Marcelina Souffle

Welcome and Offering/Bienvenida y Ofrenda: Lisa Palombi

Prayer for Peace/Oración por la Paz: Josefina Amado

Children’s Message/Mensaje para los Niños: Sulma Zepeda Rosales

Prayers of the People and Announcements/Oraciones del Pueblo y Anuncios: Jennifer Ceniceros

Scripture Reading/Lectura de las Escrituras: Emily Schoales

Sermon/Sermón: Franie Maddela

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (pianist/pianista)

UWF Duet/Duo de MUF: Marcelina Souffle, Emily Schoales (singers/cantantes); Danny Bernabe (pianist/pianista)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan, Frank Wulf


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Stewards of God’s Grace: 1 Peter 4:10-11 (NRSVUE) + Administradores de la Gracia de Dios: 1 Pedro 4:10-11 (RVR1995)

One Body, Many Members: Romans 12:4-8 (NRSVUE) + Un Cuerpo, Mucho Miembros: Romanos 12:4-8 (RVR19950

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Woman, what’s with your name? What’s your gift? + Mujer, ¿Qué pasa con tu nombre? ¿Cuál es tu don?

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

I Stand Amazed in the Presence + Estoy Asombrado en la Presencia

Words/Letra + Music/Música: Charles H. Gabriel (Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

God So Loved the World + Dios amó al mundo

Words/Letra: John 3:17-17 (KJV) + Traducción al español de La Reina Valera 1995

Music/Música: John Stainer

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee

United Women of Faith Duet + Duo de las Mujeres Unidas en la Fe

You Raise Me Up + Tú me levantas

Words/Letra + Music/Música: Brendan Graham & Rolf Lovland

Traducción al español de Sergio David

Singers/Cantantes: Marcelina Souffle & Emily Schoales + Pianist/Pianista: Danny Bernabe


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 18, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 18 de septiembre a las 10:00 a.m.

HOMECOMING SUNDAY – SEPTEMBER 11, 2022 + DOMINGO DE BIENVENIDA – 11 DE SEPTIEMBRE 2022

THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST

EL DECIMOCUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

For all that has been, thanks! For all that is to come, yes!

Por todo lo que ha sido, ¡gracias! Por todo lo que sea, ¡sí!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Reader/Lector: Herbert Alexander Arias

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Testimony/Testimonio: Retha Matson, Josh López-Reyes, Daisy Cuellar, Marcelina Souffle,
Emily Schoales, Génesis Moreno

Testimony in Song/Testimonio en Canto: Pastor David Farley, Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

To dwell in harmony: Psalm 133:1-3 (NRSVUE) + Para vivir en armonía: Salmo 133:1-3 (RVR1995)

The household of God: Ephesians 2:13-22 (NRSVUE) + La familia de Dios: Efesios 2:13-22 (RVR1995)

God’s love in us: John 17:25-26 (NRSVUE) + El amor de Dios en nosotros: Juan 17:25-26 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Testimonies from Echo Park UMC + Testimonios de la IMU de Echo Park

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Thy Holy Wings, O Savior + Tus Santas Alas Salvador

Words/Letra: Caroline V. Sandell-Berg (Engl. translation: Gracia Grindal; Traducción al español de anónimo)

Music/Música: Swedish folk tune/Melodía popular sueca (Harmony/Armonía: LaRhae Knatterud)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Christ, Our Savior, Is Lord + Cristo, Nuestro Salvador, es Señor

Words/Letra + Music/Música: Dave and Jean Perry

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 11, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 11 de septiembre a las 10:00 a.m.