EASTER SEASON – APRIL 24, MAY 1, 8, 15, 2022 + TEMPORADA DE PASCUA – 24 DE ABRIL, 1, 8, 15 DE MAYO 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.

Echo Park United Methodist Church is worshipping in person. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park está adorando en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


THE POWER OF RESURRECTION

EL PODER DE LA RESURRECCIÓN


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


APRIL 24 + 24 DE ABRIL

Second Sunday of Easter + Segundo Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Sulma Zepeda Rosales, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Bobby McCoy (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God has become our salvation: Psalm 118:14-29 + Dios se ha convertido en nuestra salvación: Salmo 118:14-29

Jesus and Thomas: John 20:19-31 + Jesús y Tomás: Juan 20:19-31

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Doubt and Faith + La Duda y la Fe

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley and Stephanie Aguilar.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley y Stephanie Aguilar.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Christians, Join to Sing

Words/Letra: Christian Henry Bateman + Music/Música: Traditional Melody



MAY 1 + 1 DE MAYO

Third Sunday of Easter + Tercer Domingo de Pascua

Holy Communion + Santa Comunión

Native American Ministries Sunday + Domingo para el Ministerio Nativo Americano

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor David Farley (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Martha Chávez, Lisa Palombi (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Pastor David Farley (2:30 p.m.)

Duet: Caroline and Olivia Luat Young (10:00 a.m.)

Offertory: Sherman McClellan (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The conversion of Saul: Acts 9:1-6 + La conversión de Saulo: Hechos 9:1-6

Jesus appears to the disciples and Peter: John 21:1-19 + Jesús se aparece a los discípulos y a Pedro: Juan 21:1-19

The Message of the Day + El Mensaje del Día

No More Business as Usual

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

You’ve Got a Friend

Words/Letra + Music/Música: Carole King



MAY 8 + 8 DE MAYO

Fourth Sunday of Easter + Cuarto Domingo de Pascua

Mother’s Day + Día de la Madre

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Rev. Jennifer Gutierrez (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Marcelina Souffle (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Matilde Zepeda, John Chavis (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Lord is my Shepherd: Psalm 23 + Jehová es mi pastor: Salmo 23

Peter raises Tabitha: Acts 9:36-43 + Pedro resucitó a Tabita: Hechos 9:36-43

The Message of the Day + El Mensaje del Día

An Invitation

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Come, Ye Faithful, Raise the Strain

Words/Letra: John of Damascus (English translation by John Mason Neale) + Music/Música: Arthur S. Sullivan



MAY 15 + 15 DE MAYO

Fifth Sunday of Easter + Quinto Domingo de Pascua

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes (10:00 a.m.) + Samuel Cruz (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: To be annunced/Para anunciar (10:00 a.m.)

Readers/Lectoras: Eunice Agalos (10:00 a.m.) + María Elena Quintanilla (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The Salvation of the Gentiles: Acts 11:1-18 + La salvación de los gentiles: Hechos 11:1-18

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Has God Given the Same Gift?

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

Just as I Am, without One Plea

Words/Letra: Charlotte Elliot + Music/Música: William B. Bradbury



Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the combined Worship Bulletins for the services at 10:00 a.m. on April 24, May 1, May 8, and May 15.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia de los Boletines de Adoración combinados para los servicio a las 10:00 a.m. del 24 de abril, el 1 de mayo, el 8 de mayo, y el 15 de mayo.

EASTER SUNDAY – APRIL 17, 2022 + DOMINGO DE LA PASCUA – 17 DE ABRIL 2022 + 10:00 A.M. + 2:00 P.M.


Echo Park United Methodist Church has again returned to in person worship. We invite you to join us either at 10:00 a.m. in the Sanctuary for our bilingual Easter worship in English and Spanish or at 2:00 p.m. in Hild Chapel for Easter worship in Spanish.

Worship at 10:00 a.m. is simultaneously broadcast on the church’s Facebook page and is available for viewing throughout the week.

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.


La Iglesia Metodista Unida de Echo Park ha vuelto a la adoración en persona. Te invitamos a unirte a nosotros a las 10:00 a.m. en el Santuario para la adoración bilingüe de Pascua en inglés y español o a las 2:00 p.m. en la Capilla Hild para la adoración de Pascua en español.

La adoración a las 10:00 a.m. se transmite simultáneamente en la página de Facebook de la iglesia y está disponible para ver durante toda la semana.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


WHEN DEATH DIES

CUANDO MUERE LA MUERTE


Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:00 p.m.)

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley (10:00 a.m.)

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Liturgist/Liturgista: Emily Schoales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Readers/Lectoras: Armida Sánchez, Hannah Farley Rudnick (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:00 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Offertory: Marcelina Souffle (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josephine Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God will swallow up death forever: Isaiah 25:6-9 + Dios destruirá a la muerte para siempre: Isaías 25:6-9

The Empty Tomb: Luke 24:1-12 + La tumba vacía: Lucas 24:1-12

The walk to Emmaus: Luke 24:13-34 + El paseo a Emaús: Lucas 24:13-34

The Message of the Day + El Mensaje del Día

When Death Dies

Cuando muere la muerte

Message for Young People/El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to depart with their teachers for Sunday school. The teachers for today are Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

Después del mensaje  para los jóvenes, se invita a los niños a salir con sus maestros para la escuela dominical. Los maestros de hoy son el Pastor David Farley, Samantha Moreno, and Génesis Moreno.

++++++++++++

Click below for activities for children and families for this coming week

Haga clic a continuación para actividades para niños y familias para la semana venidera.

+++++++++++++


Choral Anthem + Himno Coral: 

He Rose + Resucitó

7Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual Afroamericano

Arreglado y adaptado: William Farley Smith

+++++++++++++

Offertory + Ofertorio

He Lives + Al Cristo vivo sirvo

Words/Letra + Music/Música: Alfred H, Ackley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 10:00 a.m.


GOOD FRIDAY – APRIL 15 + VIERNES SANTO – 15 DE ABRIL + 7:00 P.M.

Then Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last. (Luke 23:46, NRSV) + Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.» Habiendo dicho esto, expiró. (Juan 19:30, RVR1995)

A SERVICE OF READINGS AND HYMNS

UN SERVICIO DE LECTURAS E HIMNOS


Join us in person in the Sanctuary or online at Facebook:

Únanse a nosotros en persona en el Santuario o en línea mediante Facebook:

Facebook: https://www.Facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


The Fast God Chooses: Giving Ourselves for Others

El Ayuno que Dios Escoge: Entregarnos por los demás

Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras:

My God, why have you forsaken me? – Psalm 22:1-21 + Dios mío, ¿por qué me has desamparado? – Salmo 22:1-21

Jesus’ Crucifixion and Burial – Luke 22:24-23:36 + La crucifixión y el entierro de Jesús – Lucas 22:24-23:56


Special Music + Música Especial:

The Old Rugged Cross + En el monte Calvario

Words/Letra + Music/Música: George Bennard (Traducción al español de S. D. Athans)

Sung by/Cantada por: Mark Phillips

++++++++++++++

To Mock Your Reign, O Dearest Lord + Para burlarse de tu reinado, oh querido Señor

Words/Letra: Fred Pratt Green (Traducción al español de F. D. Wulf)

Music/Música: English melody/Melodía inglesa

Sung by/Cantada por: Pastor David Farley


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the Worship Bulletin for the service at 7:00 p.m.

Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del Boletín de Adoración para el servicio a las 7:00 p.m.