BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 27, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

THANKSGIVING SUNDAY

First Sunday of Advent

DOMINGO DE LA ACCIÓN DE GRACIAS

Primer Domingo de Adviento

Oh house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord!

Venid, casa de Jacob, y caminaremos a la luz de Jehová

(Isaiah / Isaías 2:5)

Live in hope! — Walk in God’s light!

¡Vive en esperanza! — ¡Camina a la  luz de Dios!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases in Los Angeles County of COVID, RSV, and flu, we request that you remain masked and follow health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe en el condado de Los Ángeles, le solicitamos que permanezcan enmascarados y sigan los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectores: Marcellina Souffle, Stephanie Aguilar

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Rev. Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Let us walk in the light of God: Isaiah 2:1-5 (NRSVUE) + Caminemos a la luz de Jehová: Isaías 2:1-5 (RVR1995)

Be ready!: Matthew 24:36-44 (NRSVUE) + ¡Estén preparados!: Mateo 24:36-44 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Live in hope! — Walk in God’s light!

¡Vive en esperanza! — ¡Camina a la  luz de Dios!

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Demos Gracias al Señor + Let’s Be Grateful to the Lord

Words and music/Letra y música: Author unknown/Autor desconocido

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

Sent Forth by God’s Blessing + Con sus bendiciones

Words/Letra: Omer Westendorff (Traducción al español de Dimas Planas-Belfort)

Music/Música: Welsh folk tune/Melodía popular galesa (Harmony/Armonía: Leland Sateren)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

To be announced/Para ser anunciado

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 27, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 27 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 20, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

REIGN OF CHRIST SUNDAY

Communion Sunday

TWENTY-FOURTH SUNDAY AFTER PENTCOST

DOMINGO DEL REINO DE CRISTO

Domingo de la Comunión

VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

For in Christ all the fullness of God was pleased to dwell, and through Christ God was pleased to reconcile God’s self to all things, whether on earth or in heaven, by making peace through the blood of Christ’s cross.

Porque a Dios agradó que en Cristo habitara toda la plenitud, y por medio de Cristo reconciliar consigo todas las cosas, así las que están en la tierra como las que están en los cielos, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz. 

(Colossians/Colosenses 1:19-20)

The upside down kingdom

El reino patas arriba


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are worshiping with us online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament.

Si estás adorando con nosotros en línea, ten pan y jugo o agua disponibles para que puedas participar plenamente en la Santa Cena.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we request that you remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectores: Josefina Amado, Herbert Alexander Arias

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Rev. Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

God is our righteousness: Jeremiah 23:1-6 (NRSVUE) + Jehavá, justicia nuestra: Jeremías 23:1-6 (RVR1995)

The fullness of God: Colossians 1:11-20 (NRSVUE) + La plenitud de Dios: Colosenses 1:11-20 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The upside down kingdom

El reino patas arriba

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

I Want a Principle Within + Quiero un principio interno

Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: Louis Spohr (adapted by/adaptada por J. Stimpson)

(Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

What Gift Can We Bring?

Words/Letra + Music/Música: Jane Marshall

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 20, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 20 de noviembre a las 10:00 a.m.

BILINGUAL WORSHIP FOR NOVEMBER 13, 2022 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 13 DE NOVIEMBRE DE 2022 + 10 A.M.

TWENTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST

VETERANS SUNDAY

VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

DOMINGO DE VETERANOS

This is my commandment that you love one another as I have loved you.

Éste es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.

John 15:12 (NRSVUE) + Juan 15:12 (RVR1995)

The United Methodist Connection: Multiplying and empowering ministry locally and around the world

La Conexión Metodista Unida: Multipicando y empoderando el ministerio localmente y en todo el mundo


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we request that you remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Guest Preacher/Predicador Invitado: Jason Takagi

Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectoras: Lisa Palombi, Emily Schoales, Danny Bernabe

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Sermon/Sermón: Jason Takagi

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (soloist/solista); Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Song for Veterans/Canto para veteranos: Emily Schoales (soloist/solista); Pastor David Farley (accompanist/acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: Ember Knight, John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Exhortation to faithfulness: Hebrews 10:19-25 (NRSVUE) + Exhortación a la fidelidad: Hebreos 10:19-25 (RVR1995)

Love one another!: John 15:9-17 (NRSVUE) + ¡Amaos los unos a los otros!: Juan 15:9-17 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The United Methodist Connection: Multiplying and empowering ministry locally and around the world

La Conexión Metodista Unida: Multipicando y empoderando el ministerio localmente y en todo el mundo

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

Choral Anthem + Himno Coral

I Am Thine, O Lord + Tuyo soy, Jesús

Words/Letra: Fannie Crosby + Music/Música: William H. Doane

(Traducción al español de H. O. Costales)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Click below to listen to the anthem for this Sunday:

Offertory + Ofertorio

Adoramus te

Words/Letra + Music/Música: Jacques Clement

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee

Song for Veterans + Canto para Veteranos

Danny Boy

Words/Letra: Frederick Weatherly + Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional de Inglaterra

Soloist/Solista: Emily Schoales + Accompanist/Acompañante: Pastor David Farley


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for November 13, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 13 de noviembre a las 10:00 a.m.