THE TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 14, 2022 + EL DÉCIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 14 DE AGOSTO DE 2022

You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water under the earth. (Exodus 20:4 – NRSVUE)

No te harás imagen ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.  (Éxodo 20:4 – RVR1995)

The Tyranny of the Image

La tiranía de la imagen


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: To be announced/Para ser anunciado

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: To be announced/Para ser anunciado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

No other gods before me: Exodus 20:3-11 (NRSVUE) + No dioses ajenos delante de mí: Éxodo 20:3-11 (RVR1995)

The greatest commandment: Mark 12:28-34 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Marcos 12:28-34 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

The Tyranny of the Image + La tiranía de la imagen

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

Dear Lord, Lead Me Day by Day + Guíame hoy, mi Señor

Words/Letra: Francisca Asuncion

Music/Música: Philippine folk melody/Melodía folclórica filipina (Arr. Francisca Asuncion)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

A Thanksgiving Prayer + Una oración de acción de gracias

Words/Letra: Nancy Price & Don Besig

Music/Música: Don Besig

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 14, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 14 de agosto a las 10:00 a.m.

THE NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST – AUGUST 7, 2022 + EL NOVENO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 7 DE AGOSTO DE 2022 + 10:00 A.M.

Now, therefore, if you obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession out of all the peoples. Indeed, the whole earth is mine, but you shall be for me a priestly kingdom and a holy nation. (Exodus 19:5-6a)

Ahora, pues, si dais oído a mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra. Vosotros me seréis un reino de sacerdotes y gente santa. (Éxodo 19:5-6a – RVR1995)

Holiness in a Pluralistic World

La Santidad en un Mundo Pluralista

Communion Sunday + Domingo de Comunión


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you join the worship service online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament of Holy Communion.

Si te unes al servicio de adoración en línea, por favor ten pan y jugo o agua disponible para que puedas participar plenamente en el sacramento de la Santa Comunión.

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Sulma Zepeda Rosales

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Herbert Alexander Arias

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

A holy nation: Exodus 19:1-6; 20:1-2 (NRSVUE) + Una gente santa: Éxodo 19:1-6; 20:1-2 (RVR1995)

The greatest commandment: Matthew 22:34-40 (NRSVUE) + El gran mandamiento: Mateo 22:34-40 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Holiness in a pluralistic world + La santidad en un mundo pluralista

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

O Spirit of the Living God + Viviente Espíritu de nuestro Dios

Words/Letra: Henry H. Tweedy

Music/Música: Traditional English melody/Melodía tradicional inglesa (Arr. Ralph Vaughn Williams)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Turn Thee to Me

Words/Letra: Bible of Králice/Biblia de Králice

Music/Música: Antonín Dvořák

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for August 7, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 7 de agosto a las 10:00 a.m.

THE EIGHTH SUNDAY AFTER PENTECOST – JULY 31, 2022 + EL OCTAVO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS – 31 DE JULIO DE 2022 + 10:00 A.M.

Take care! Be on your guard against all kinds of greed, for one’s life does not consist in the abundance of possessions. // Mirad, guardaos de toda avaricia, porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee. (Luke/Lucas 12:15)

True Riches

Verdaderas Riquezas


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: John Chavis

Greeter/Saludadora: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Josefina Amado

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer


Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

I am God and no mortal: Hosea 11:1-4, 8-9 (NRSVUE) + Dios soy, no hombre: Oseas 11:1-4, 8-9 (RVR1995)

The parable of the rich man: Luke 12:13-21 (NRSVUE) + La parábola del hombre rico: Lucas 12:13-21 (RVR1995)

God’s steadfast love endures forever: Psalm 107:1-9 (NRSVUE) + Siempre es la misericordia de Dios: Salmo 107:1-9 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

True Riches + Verdaderas Riquezas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

The Church’s One Foundation + Es Cristo de su Iglesia

Words/Letra: Samuel J. Stone (Traducción al español de Federico J. Pagura)

Music/Música: Samuel Sebastian Wesley

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

The Prayer of Saint Francis + Oración de San Francisco

Words: Francis of Assisi (English translation: traditional)/Francisco de Asis (Traducción al español: tradicional)

Music/Música: Allen Pote

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Pianist/Pianista: Mina Rhee


Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin in English for July 31, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.

<object class="wp-block-file__embed" data="https://echoparkumc.files.wordpress.com/2022/07/6pentecostes_c07_220731_boletinespanol.pdf&quot; type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of <strong>Boletín de adoración en español</strong> <strong>para el 31 de julio</strong> <strong>a las 10:00 a.m.Boletín de adoración en español para el 31 de julio a las 10:00 a.m.Download