REFUGE + REFUGIO

Fourth Sunday of Advent
Cuarto Domingo de Adviento

---

BUILDING COMMUNITY
CONSTRUYENDO COMUNIDAD

“Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.” (Luke 1:38)

«Aquí está la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra.» (Lucas 1:38)

---

Hybrid Worship in English and Spanish
Adoración Híbrida en Inglés y Español

(In person and online + En persona y en-línea)

Join us for worship at 10:30 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook.

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:30 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook.

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

---

Land Acknowledgement
Reconocimiento de Tierras

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

---

HEALTH GUIDELINES
PAUTAS DE SALUD

Please follow all health protocols for airborne diseases, whether or not you are vaccinated for COVID, RSV, or the flu. Masks will be available at the entrance to the Sanctuary for those who wish to use them. If you are feeling ill, please stay home. We urge special caution given the emergence of the virulent, new COVID strain, JN.1.

Por favor, sigue todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estés vacunado o no contra COVID, VRS, o la gripe. Las máscaras estarán disponibles en la entrada del Santuario para aquellos que deseen usarlas. Si te sientes enfermo, por favor quédate en casa. Instamos a tener especial precaución dada la aparición de la nueva cepas virulenta de COVID, JN.1.

---

Scripture Readings
Lecturas de las Escrituras

Mary’s song: Luke 1:46-55 (NRSVUE)
La canción de María: Lucas 1:46-55 (RVR1995)

Jesus’ birth and early life as a refugee: Matthew 1:18-2:23(NRSVUE)
El nacimiento de Jesús y los primeros años de su vida como refugiado.: Mateo 1:18-2:23 (RVR1995)

Message of the Day
Mensaje del Día

Preacher/Predicador: Josh López-Reyes
Executive Director of EPIC/Director Ejecutivo de EPIC

Refuge: Birthing the beloved community
Refugio: Dando a luz a la comunidad amada

Message for Young People
Mensaje para los Jóvenes

Led by Pastor David Farley
Dirigido por Pastor David Farley

Video

Click on the following link to view the video.
Haga clic en el siguiente enlace para ver el video.

Refuge/Refugio

Children’s Song + Canción para los jóvenes

Children, Go Where I Send You
Niños, Vayan a donde los envío

Words/Letra + Music/Música: Jim Strathdee
(Traducción al español: Anonymous)

Activity sheets + Hojas de actividades

Click on the links below to download activities for children.
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños.

Choral Anthem
Himno Coral

Chancel Choir/Coro de la Iglesia
Director/Directora: Mina Rhee

O Come All Ye Faithful
Venid, Fieles Todos

Words and Music/Letra y Música: John F. Wade
(English translation: Frederick Oakeley, et al.; Traducción al español: Juan Bautista Cabrera)

Offertory
Ofertorio

Walter Elmer (soloist/solista)
Mina Rhee (accompanist/acompañante)

Musical Presentations
Presentaciones Musicales

Coro de colores (La Plaza)
Director: Lincoln Castillo

Campana sobre campana
Bell upon Bell

Words and Music/Letra y Música: Manuel Navarro
(English translation: Anonymous)

Ven a mi casa esta Navidad
Come to my House this Christmas

Words and Music/Letra y Música: Luis Aguilé
(English translation: Anonymous)

Los pesces en el río
The Fish in the River

Words and Music/Letra y Música: Anonymous/Anónimo
(English translation: Anonymous)

---

Worship Leaders
Los Líderes de Adoración

Liturgist/Liturgista: Jennifer Ceniceros
Advent Candles/Velas de Adviento: Lisa and Anthony Palombi
Welcome/Bienvenida: Franie Maddela + Pastor Phillip Valdes
Spanish Reader/Lector en español: Pastor Phillip Valdes
Message for Young People/Mensaje para Jóvenes: Pastor David Farley
Anthem/Himno Coral: Chancel Choir/Coro de la Iglesia
Musical Presentations/Presentaciones Musicales: Coro de Colores (La Plaza)
Offertory/Ofertorio: Walter Elmer
Preacher/Predicador: Josh López-Reyes
Music Director-EPUMC/Directora Musical-IMUEP: Mina Rhee
Music Director-La Plaza UMC/Director Musical-IMU La Plaza: Lincoln Castillo
Technical Assistance/Asistencia técnica: John Chavis, Walter Elmer,
John Miller, Josefina Amado, Danny Bernabe,
Hazel Ramos, Sherman McClellan

---

A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin
for December 24 at 10:30 a.m.
Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín
de adoración para el 24 de diciembre a las 10:30 a.m.