At La Plaza United Methodist Church + En la Iglesia Metodista Unida La Plaza
SECOND SUNDAY IN LENT
SEGUNDO DOMINGO EN CUARESMA
African American History Month
Mes de la Historia Afroamericana
JOIN US FOR IN PERSON WORSHIP
LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
115 Paseo de la Plaza + Los Angeles, CA + 90012
(At the southern end of Olvera Street in El Pueblo de Los Ángeles Historic Monument)
Validated parking in Lot 2 (615 N. Main Street, Los Angeles, CA 90012)
VIRTUAL WORSHIP
ON FACEBOOK
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
++++++++++++
ÚNANSE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN EN PERSONA
LA IGLESIA METODISTA UNIDA LA PLAZA
115 Paseo de la Plaza + Los Ángeles, CA 90012
(En el extremo sur de la calle Olvera en el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles)
Estacionamiento validado en el Lote 2 (615 N. Main Street, Los Angeles, CA 90012)
LA ADORACIÓN VIRTUAL
EN FACEBOOK
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
For the sake of the gospel
Por el bien del evangelio
But turning and looking at his disciples, Jesus rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things.” — Mark 8:33 (NRSV-UE)
Pero Jesús, volviéndose y mirando a los discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: «¡Quítate de delante de mí, Satanás!, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.» — Marcos 8:33 (RVR-1995)
Thank you to La Plaza United Methodist Church and Pastor Phillip Valdés for their hospitality.
Gracias a la Iglesia Metodista Unida La Plaza y al Pastor Phillip Valdés por su hospitalidad.
Land Acknowledgement
Reconocimiento de Tierras
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
Scripture Readings
Lecturas de las Escrituras
God’s covenant with Abraham
Genesis 17:1-7, 15-16 (NRSV-UE)
El pacto de Dios con Abraham
Génesis 17:1-7, 15-16 (RVR-1995)
++++++++++++
Jesus announces his death and resurrection
Mark 8:31-38 (NRSV-UE)
Jesus anuncia su muerte y resurección
Marcos 8:31-38 (RVR-1995)
Message of the Day
Mensaje del Día
For the sake of the Gospel
Por el bien del Evangelio
By/Por: Pastor Phillip Valdés
Message for Young People
Mensaje para los Jóvenes
By/Por: Pastor David Farley
Song of Hope
Canto de esperanza
Words/Letra + Music/Música: Traditional Argentinian hymn/Himno tradicional argentino
(English translation: Alvin Schutmaat
Click on the links below to download activities for children.
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños.
Worship Leaders
Los Líderes de Adoración
Liturgists/Liturgistas:
Fatima Vasquez, Mario Castaneda, Jennifer Ceniceros, Juan Vela
Message for Young People/Mensaje para Jóvenes:
Pastor David Farley
Preachers/Predicadores: Pastor Phillip Valdés + Pastor Frank Wulf
Music Director/Directora Musical: Lincoln Castillo
A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy of the worship bulletin
for February 25 at 10:30 a.m.
Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín
de adoración para el 25 de febrero a las 10:30 a.m.
MAKING AN OFFERING
HACER UNA OFRENDA
Click the following link or use the QR code to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Haga clic en el siguiente enlace o use el código QR para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH
REBUILDING FUND
FONDO DE RECONSTRUCCIÓN DE
LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
The Church Governing Council voted to establish a new Echo Park United Methodist Church Rebuilding Fund. To make a contribution to this fund, you may do so through PayPal via our online donations page (https://echoparkumc.org/donate-here/) and select “building repairs” in the drop-down menu. Alternatively, you may send a check made out to “Echo Park United Methodist Church” to the address below:
En su reunión de emergencia del jueves pasado, el Consejo de Gobierno votó para establecer un nuevo Fondo de Reconstrucción de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park. Para hacer una contribución a este fondo, puede hacerlo a través de PayPal utilizando nuestra página de donaciones en línea: (https://echoparkumc.org/donate-here/) y seleccione “building repairs” en el menú desplegable. Alternativamente, puede enviar un cheque a nombre de “Echo Park United Methodist Church” a la siguiente dirección:
Echo Park UMC
c/o Rev Frank Wulf
8021 S Vermont Ave Unit 44
Los Angeles, CA 90044
Please do not send your donation to the church office.
Por favor, no envíe su donación a la iglesia.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 