TWO OPPORTUNITIES FOR WORSHIP
DOS OPORTUNIDADES PARA LA ADORACIÓN
Sunday, October 27, 2024 + Domingo 27 de Septiembre de 2024
The 23rd Sunday after Pentecost + El 23er Domingo después de Pentecostés
10:30 a.m. & 2:00 p.m.
Please join us for one or both – in person or online.
Por favor únanse a nosotros para una o ambas – en persona o en línea.
Find information for both services below.
Consulte la información de ambos servicios a continuación.
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
WORSHIP WITH LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN CON LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
10:30 A.M.
THE BLIND BELIEVER BARTIMAEUS
EL CREYENTE CIEGO BARTIMEO
Jesus said to Bartimaeus, “Go; your faith has made you well.” Immediately he regained his sight and followed him on the way. (Mark 10:52 – NRSVUE)
Jesús le dijo a Bartimeo: «Vete, tu fe te ha salvado.» Y enseguida el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús en el camino. (Marcos 10:52 – RVC)
Scripture Reading
Message of the Day
The blind believer Bartimaeus
by Josh Lopez-Reyes,
Executive Director of EPIC
(Echo Park Immigration Center)
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Mensaje del Día
El creyente ciego Bartimeo
por Josh López-Reyes,
Director Ejecutivo de EPIC
(Centro de Inmigración de Echo Park)
Actividades para Niño/as
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Joyful, Joyful, We Adore Thee”
United Methodist Hymnal # 89
(Verses 1, 2, 3, 4)
Hymn of Preparation
“Open My Eyes, That I May See”
United Methodist Hymnal # 454
(Verses 1, 2, 3)
Response to the Message
“Seek Ye First”
United Methodist Hymnal # 405
(Verse 1)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
Hymn of Dedication
“Be Thou My Vision”
United Methodist Hymnal # 451
(Verses 1, 2, 3)
Choral Anthem
“O God of Every Nation”
Words: William W. Reid, Jr.
Spanish translation: Unknown
Music: David Evans
The Echo Park Chancel Choir
Directed by Mina Rhee
Offertory
“This Little Light of Mine”
Words & Music: African American Spiritual
Spanish translation: Raquel Mora Martínez
Music adapted: William Farley Smith
Soloist: Walter Elmer
Keyboardist: Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Jubilosos, te adoramos”
Mil Voces para Celebrar # 5
(Versos 1, 2, 3, 4)
Himno de Preparación
“Abre mis ojos a la luz”
Mil Voces para Celebrar # 184
(Versos 1, 2, 3)
Respuesta al Mensaje
“Busca primero”
Mil Voces para Celebrar # 201
(Verso 1)
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
Himno de Dedicación
“Oh, Dios sé mi visión”
Mil Voces para Celebrar # 240
(Versos 1, 2, 5)
Himno Coral
“Oh Dios de cada nación”
Letra: William W. Reid, Jr.
Traducción al español: Desconocido
Música: David Evans
El Coro de la Iglesia de Echo Park
Dirigido por Mina Rhee
Ofertorio
“Mi pequeñita luz”
Letra y Música: Espiritual afroamericano
Traducción al Español: Raquel Mora Martínez
Música adaptada: William Farley Smith
Solista: Walter Elmer
Teclista: Mina Rhee
HOW TO JOIN WORSHIP AT 10:30 A.M.
CÓMO UNIRSE A LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Ustedes pueden unirse a la adoración en persona o en línea
como mejor les funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haz clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the link below to join worship by Zoom:
Haz clic en el enlace de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join the Zoom worship service by phone:
También puedes unirte al servicio de adoración en Zoom por teléfono:
1-213-338-8477
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
WORSHIP AT ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
2:00 P.M. + THE PARKING LOT + EL PARQUEO
LET US SEE AGAIN!
¡DÉJANOS VER DE NUEVO!
Jesus said to Bartimaeus, “Go; your faith has made you well.” Immediately he regained his sight and followed him on the way. (Mark 10:52 – NRSVUE)
Jesús le dijo a Bartimeo: «Vete, tu fe te ha salvado.» Y enseguida el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús en el camino. (Marcos 10:52 – RVC)
LOVE FEAST + FIESTA DE AMOR
Scripture Readings
Message of the Day
Let Us See Again!
(by Pastor Frank Wulf)
Children’s Activities
Message for Young People
(by Pastor David Farley)
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
Mensaje del Día
¡Déjanos ver de nuevo!
(by Pastor Frank Wulf)
Actividades para Niño/as
Mensaje para los Jóvenes
(por el Pastor David Farley)
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Freedom Is Coming”
The Faith We Sing # 2192
(Verses 1, 2, 1)
Led by Pastor David Farley
Young People’s Song
“There Is a Balm In Gilead”
United Methodist Hymnal # 375
(Verses 1, 2)
Led by Pastor David Farley
Hymn of Preparation
“Open My Eyes, That I May See”
United Methodist Hymnal # 454
(Verses 1, 2, 3)
Led by Pastor Mina Rhee
Song of Thanksgiving
“In the Lord, I’ll Be Ever Thankful”
“Sa Diyos magpapasalamat”
The Faith We Sing # 2195
(English or Tagalog)
Led by Pastor David Farley
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Led by Mina Rhee
Hymn of Dedication
“Be Thou My Vision”
The United Methodist Hymnal # 451
(Verses 1, 2, 3)
Led by Pastor David Farley & Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Dios nos libera”
Imprimido
(Versos 1, 2, 1)
Dirigido por el Pastor David Farley
Canción para los Jóvenes
“Bálsamo de amor en Galaad”
Mil Voces para Celebrar # 262
(Versos 1, 2)
Dirigido por el Pastor David Farley
Himno de Preparación
“Abre mis ojos a la luz”
Mil Voces para Celebrar # 184
(Versos 1, 2, 3)
Dirigido por Mina Rhee
Canción de Acción de Gracias
“El Señor es mi fortaleza”
“Sa Diyos magpapasalamat”
Imprimido
(Español o Tagalog)
Dirigido por el Pastor David Farley
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(Español o Inglés)
Dirigido por Mina Rhee
Himno de Dedicación
“Oh Dios, sé mi visión”
Mil Voces para Celebrar # 240
(Versos 1, 2, 5)
Dirigido por el Pastor David Farley y Mina Rhee
HOW TO JOIN WORSHIP AT 2:00 P.M.
CÓMO UNIRSE A LA ADORACIÓN A LAS 2:00 P.M.
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Ustedes pueden unirse a la adoración en persona o en línea
como mejor les funcione.
Our worship service will take place
in the Echo Park UMC parking lot.
Nuestro servicio de adoración se llevará a cabo
en el parqueo de la IMU de Echo Park.
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haz clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 