TWO OPPORTUNITIES FOR WORSHIP
DOS OPORTUNIDADES PARA LA ADORACIÓN
Sunday, November 10, 2024 + Domingo 10 de Noviembre de 2024
The 25th Sunday after Pentecost + El 25o Domingo después de Pentecostés
10:30 a.m. & 2:00 p.m.
Please join us for one or both – in person or online.
Por favor únanse a nosotros para una o ambas – en persona o en línea.
Find information for both services below.
Consulte la información de ambos servicios a continuación.
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
WORSHIP WITH LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN CON LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
10:30 A.M.
WHEN LESS IS MORE
CUANDO MENOS ES MÁS
Then Jesus called his disciples and said to them, “Truly I tell you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury. For all of them have contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.” (Mark 12:43-44 – NRSVUE)
Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca, 44 porque todos han echado de lo que les sobra, pero ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, ¡todo su sustento!» (Marcos 12:43-44 – RVC)
Scripture Reading
Message of the Day
When less is more
by Pastor Frank Wulf
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Mensaje del Día
Cuando menos es más
por el Pastor Frank Wulf
Actividades para Niño/as
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Let’s Sing unto the Lord”
United Methodist Hymnal # 149
(Verses 1, 2)
Hymn of Preparation
“When the Poor Ones”
United Methodist Hymnal # 434
(Verses 1, 2, 3, 4)
Response to the Message
“Give Thanks”
The Faith We Sing # 2036
(Verse 1)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
Hymn of Dedication
“Standing on the Promises”
United Methodist Hymnal # 374
(Verses 1, 2, 3)
Choral Anthem
“My Faith Looks Up to Thee”
Words: Ray Palmer
Spanish translation: Unknown
Music: Lowell Mason
The Echo Park Chancel Choir
Directed by Mina Rhee
Offertory
“America”
(My Country ‘Tis of Thee)
Words: Samuel F. Smith
Spanish translation: Unknown
Music: Thesaurus Musicus, 1744
Duet: Sherman McClellan & John Miller
Keyboardist: Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Cantemos al Señor”
Mil Voces para Celebrar # 49
(Versos 1, 2)
Himno de Preparación
“Cuando el pobre”
Mil Voces para Celebrar # 301
(Versos 1, 2, 3, 4)
Respuesta al Mensaje
“Dad gracias”
Projected
(Verso 1)
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
Himno de Dedicación
“Todas las promesas”
Mil Voces para Celebrar # 252
(Versos 1, 2, 5)
Himno Coral
“Mi fe espera en ti”
Letra: Ray Palmer
Traducción al español: Desconocido
Música: Lowell Mason
El Coro de la Iglesia de Echo Park
Dirigido por Mina Rhee
Ofertorio
“América”
(Canto mi país de ti)
Letra y Música: Samuel F. Smith
Traducción al Español: Desconocido
Música: Thesaurus Musicus, 1744
Duo: Sherman McClellan y John Miller
Teclista: Mina Rhee
HOW TO JOIN WORSHIP AT 10:30 A.M.
CÓMO UNIRSE A LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Ustedes pueden unirse a la adoración en persona o en línea
como mejor les funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haz clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the link below to join worship by Zoom:
Haz clic en el enlace de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join the Zoom worship service by phone:
También puedes unirte al servicio de adoración en Zoom por teléfono:
1-213-338-8477
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
WORSHIP AT ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
2:00 P.M. + THE PARKING LOT + EL PARQUEO
DON’T BE DECEIVED!
¡NO SE DEJEN ENGAÑAR!
Then Jesus began to say to them, “Beware that no one leads you astray.”
(Mark 13:5 – NRSVUE)
Jesús les respondió: «Cuídense de que nadie los engañe.»
(Marcos 13:5 – RVC)*
Guided Meditation
The world is often a confusing place. We are barraged by conflicting claims to truth. Though we know that they cannot all be true, we sometimes find it difficult to discern which ones actually are.
How do we judge between the various truth claims that come our way and command our allegiance? How do we discern between those that are true and those that are false?
Jesus’ admonition implies that there are people who – for whatever reason – are trying to lead us astray. How do we guard ourselves against the malicious schemes of those who intentionally seek to mislead us?
Jesus’ warning to beware is not directed toward any particular individual but toward his disciples as a community. What does it mean for us as a whole community to beware? How do we work together to recognize and to confront the deceptions that threaten to lead us astray?
Prayer of Preparation
Help us to know your truth so well, O God, that we will not be led astray by lies of this world. Help us to remain strong in our faith in you and in the community of your people. Amen.
Meditación Guiada
El mundo es a menudo un lugar confuso. Nos bombardean con afirmaciones contradictorias sobre la verdad. Aunque sabemos que no todas pueden ser ciertas, a veces nos resulta difícil discernir cuáles lo son en realidad.
¿Cómo juzgamos entre las diversas afirmaciones de verdad que se nos presentan y mandan nuestra lealtad? ¿Cómo discernimos entre las que son verdaderas y las que son falsas?
La admonición de Jesús implica que hay personas que – por la razón que sea – están tratando de desviarnos. ¿Cómo nos protegemos de los planes maliciosos de aquellos que intencionalmente tratan de engañarnos?
La advertencia de Jesús de tener cuidado no está dirigida a ningún individuo en particular, sino a sus discípulos como comunidad. ¿Qué significa para nosotros, como comunidad entera, tener cuidado? ¿Cómo trabajamos juntos para reconocer y enfrentar los engaños que amenazan con llevarnos por mal camino?
Oración de Preparación
Ayúdanos a conocer tu verdad tan bien, oh Dios, que no seremos descarriados por las mentiras de este mundo. Ayúdanos a mantenernos firmes en nuestra fe en ti y en la comunidad de tu pueblo. Amén.
LOVE FEAST + FIESTA DE AMOR
Followed by a potluck – Please bring food to share
Seguida por una cena compartida – Por favor trae comida para compartir
Scripture Readings
Message of the Day
Don’t be deceived!
(by Pastor Frank Wulf)
Children’s Activities
Message for Young People
(by Pastor David Farley)
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
Mensaje del Día
¡No se dejen engañar!
(by Pastor Frank Wulf)
Actividades para Niño/as
Mensaje para los Jóvenes
(por el Pastor David Farley)
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Lead Me, Guide Me”
The Faith We Sing # 2214
(Verse 1)
Led by Pastor David Farley & Mina Rhee
Hymn of Preparation
“Praise to the Lord”
The Faith We Sing # 2029
(Verses 1, 2)
Led by Pastor Pastor David Farley & Mina Rhee
Song of Thanksgiving
“In the Lord, I’ll Be Ever Thankful”
“Sa Diyos magpapasalamat”
The Faith We Sing # 2195
(English or Tagalog)
Led by Pastor David Farley & Mina Rhee
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Led by Mina Rhee
Hymn of Dedication
“Amazing Grace”
The United Methodist Hymnal # 378
(Verses 1, 3, 4)
Led by Pastor David Farley & Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Guíame, mi Señor”
Imprimido
(Verso 1)
Dirigido por el Pastor David Farley y Mina Rhee
Himno de Preparación
“Al Señor, alabad”
Imprimido
(Versos 1, 2)
Dirigido por el Pastor David Farley y Mina Rhee
Canción de Acción de Gracias
“El Señor es mi fortaleza”
“Sa Diyos magpapasalamat”
Imprimido
(Español o Tagalog)
Dirigido por el Pastor David Farley y Mina Rhee
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(Español o Inglés)
Dirigido por Mina Rhee
Himno de Dedicación
“Sublime Gracia”
Mil Voces para Celebrar # 203
(Versos 1, 3, 4)
Dirigido por el Pastor David Farley y Mina Rhee
HOW TO JOIN WORSHIP AT 2:00 P.M.
CÓMO UNIRSE A LA ADORACIÓN A LAS 2:00 P.M.
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Ustedes pueden unirse a la adoración en persona o en línea
como mejor les funcione.
Our worship service will take place
in the Echo Park UMC parking lot.
Nuestro servicio de adoración se llevará a cabo
en el parqueo de la IMU de Echo Park.
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haz clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 