10:30 a.m.
The Third Sunday after Pentecost
El Tercer Domingo después de Pentecostés
BINDING THE STRONG MAN!
¡ATAR AL HOMBRE FUERTE!
“How can Satan cast out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but his end has come. But no one can enter a strong man’s house and plunder his property without first tying up the strong man; then indeed the house can be plundered.”
MARK/MARCOS 3:23-27
«¿Y cómo puede Satanás expulsar a Satanás? Si un reino se divide contra sí mismo, no puede permanecer. Si una casa se divide contra sí misma, tampoco puede permanecer. Y si Satanás se subleva contra sí mismo, y se divide, tampoco puede permanecer. Su fin habrá llegado. Nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y robarle sus pertenencias, si antes no lo ata. Entonces sí podrá saquear su casa.»
Join us at 10:30 a.m. for in-person worship
in the sanctuary of the La Plaza Church
Únete a nosotros a las 10:30 a.m. para la adoración en persona en el santuario de la Iglesia La Plaza
115 Paseo de la Plaza + Los Angeles + CA 90012
La Plaza United Methodist Church is part of
El Pueblo de Los Angeles Historic Monument
located just north of Highway 101
between Alameda Street and Main Street
La Iglesia Metodista Unida La Plaza es parte del
Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles
ubicado justo al norte de la autopista 101
entre Alameda Street y Main Street.
Join us for virtual worship on Facebook.
Únete a nosotros para la adoración virtual en Facebook.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Join us for virtual worship on Zoom.
Únete a nosotros para la adoración virtual en Zoom.
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join Zoom by phone:
También puedes unirte a Zoom por teléfono:
1-669-900-9128
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONICIMIENTO DE LAS TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
BINDING THE STRONG MAN!
¡ATAR AL HOMBRE FUERTE!
SCRIPTURE READINGS
LECTURAS DE LAS ESCRITURAS
God’s steadfast love endures forever
Psalm 138:7-8 (NRSV-UE)
La misericordia de Dios permanece para siempre
Salmo 138:7-8 (RVC)
The eternal weight of glory
2 Corinthians 4:13-18 (NRSV-UE)
La gloria cada vez más excelsa y eterna
2 Corintios 4:13-18 (RVC)
Plundering the strong man
Mark 3:21-30 (NRSV-UE)
Robar las pertenencias del hombre fuerte
Marcos 3:21-30 (RVC)
MESSAGE OF THE DAY
MENSAJE DEL DÍA
Binding the strong man!
¡Atar al hombre fuerte!
By/Por: Pastor Frank Wulf
ACTIVITIES FOR YOUNG PEOPLE
ACTIVIDADES PARA LOS JÓVENES
CHORAL ANTHEM
HIMNO CORAL
For the Healing of the Nations
Dios oramos con acuerde
Words/Letra: Fred Kaan; Music/Música: John Hughes
(Traducción al español: anónimo)
Echo Park Chancel Choir
Coro de la Iglesia de Echo Park
Director/Directora: Mina Rhee
OFFERTORY
OFERTORIO
Jesus, Keep Me Near the Cross
Lejos de mi Padre Dios
Words/Letra: Fanny Crosby; Music/Música: William H. Doane
(Traducción al español: Tomás Garcia)
Soloist/Solista: John Miller
Keyboard/Teclado: Mina Rhee
Ukulele/Ukelele: John Miller, Sherman McClellan
A video of the worship service will be posted
on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado
en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following links to download copies of the
worship bulletins for June 9 at 10:30 a.m.
Haz clic en los siguientes enlaces para descargar copias de los boletines
de adoración para el 9 de junio a las 10:30 a.m.
HOW TO GET THERE? + ¿CÓMO LLEGAR ALLÍ?
VALIDATED PARKING – Available in Lot 2.
ESTACIONAMIENTO VALIDADO – Disponible en el Lote 2
615 N. Main StreetLos Angeles, CA 90012
Receive a validation coupon from the church staff and take it along with your parking ticket to the cashier for a full refund of your parking fees.
Recoge un cupón de validación del personal de la iglesia y llévalo junto con su boleto
de estacionamiento al cajero para obtener un reembolso completo de sus tarifas
de estacionamiento.
++++++++++++++++++++++++++++
CAR POOL + VIAJE COMPARTIDO
Meet in the parking lot of Echo Park United Methodist Church
at 9:45 a.m. to share rides together.
Reúnanse en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Unida
de Echo Park a las 9:45 a.m. para compartir paseos juntos.
++++++++++++++++++++++++++++
PUBLIC TRANSPORTATION + TRANSPORTE PÚBLICO
La Plaza United Methodist Church is across the street from Union Station, and is easily accessible by Metro. Use the following link to plan your trip.
La Iglesia Metodista Unida La Plaza está al otro lado de la calle de Union Station, y es fácilmente accesible por Metro. Utiliza el siguiente enlace para planificar su viaje.
https://www.metro.net/riding/trip-planner/
++++++++++++++++++++++++++++
MAP + MAPA
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 