BILINGUAL WORSHIP FOR JANUARY 15, 2023 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 14 DE ENERO DE 2023 + 10 A.M.

THE 2nd SUNDAY AFTER THE EPIPHANY
EL 2o DOMINGO DESPUÉS DE LA EPIFANÍA

HUMAN RELATIONS DAY
DÍA DE RELACIONES HUMANAS

I will give you as a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.

Te he dado por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta lo último de la tierra.

(Isaiah / Isaías 49:6b)

COME AND SEE! + ¡VENGAN Y VEAN!


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases of COVID, RSV, and flu, the Los Angeles County Department of Public Health is highly recommending that people wear masks during indoor gatherings. We request that you remain masked inside the church building and follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not. Masks will be available for your use at the entrance to the Sanctuary.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda encarecidamente que las personas usen máscaras durante las reuniones en interiores. Les solicitamos a ustedes que permanezcan enmascarados dentro del edificio de la iglesia y sigan todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no. Las máscaras estarán disponibles para su uso en la entrada del Santuario.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Thezra Ceniceros, Joshua Ceniceros

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Marcelina Souffle

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle (Soloist/Solista) + Mina Rhee (Accompanist/Acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras

The calling of God’s Servant: Isaiah 49:1-7 (NRSVUE) + La llamada del Siervo de Dios: Isaías 49:1-7 (RVR1995)

Jesus’ first disciples: John 1:35-42 (NRSVUE) + Los primeros discípulos de Jesús: Juan 1:35-42 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Come and see! + ¡Vengan y vean!

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Marching in the Light of God + Caminando en la luz de Dios
Words/Letra + Music/Música: South Africa (20th Century)/Sudáfrica (Siglo XX)

Click below to download activities for children.
Haga clic a continuación para descargar actividades para niños.

Choral Anthem + Himno Coral

Rejoice in God’s Saints + Regocíjanse en los Santos de Dios
Words/Letra: Fred Pratt Green + Music/Música: William Croft
(Traducción al español de F. D. Wulf)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

We Shall Overcome + Hemos de triunfar
Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual afro-americano
(Traducción al español de anónimo; Adapted & arranged/Adapatada y arreglada por William Farley Smith)

Soloist/Solista: Marcelina Souffle + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are joining us online, please have water available so that you can participate fully
in remembering our baptism.

Si se unen a nosotros en línea, tengan agua disponible para que puedan participar plenamente
en recordando nuestro bautismo.

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for January 15, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 15 de enero a las 10:00 a.m.

THE ECHO + EL RESONIDO

January 2023 + Enero de 2023

HAPPY NEW YEAR FROM ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH

FELIZ AÑO NUEVO DE LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK


May the Light of God’s Spirit guide you
in the ways of God’s Justice and Peace!

¡Que la Luz del Espíritu de Dios los guíen a ustedes
por los caminos de la Justicia y de la Paz de Dios!


The January 2023 edition of The Echo is here!
Please click on the link below to read it in pdf format.

¡La edición de enero de 2023 de El Resonido ya está aquí!
Haga clic en el siguiente enlace para leerlo en formato pdf.

If you would like to receive monthly copies of The Echo by email,
please contact us at echoparkumc.org.

Si deseas recibir copias mensuales de The Echo por correo electrónico,
contáctanos en echoparkumc@gmail.com

BILINGUAL WORSHIP FOR JANUARY 8, 2023 + ADORACIÓN BILINGÜE PARA EL 8 DE ENERO DE 2023 + 10 A.M.

EPIPHANY + EPIFANÍA

THE BAPTISM OF JESUS + EL BAUTISMO DE JESÚS

See, the former things have come to pass, and new things I now declare;
before they spring forth, I tell you of them.

He aquí, ya se cumplieron las cosas primeras y yo anuncio cosas nuevas;
antes que salgan a luz, yo os las haré saber.

(Isaiah / Isaías 42:9)

BAPTIZED IN THE LIGHT + BAUTIZADO EN LA LUZ


Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch


HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases of COVID, RSV, and flu, the Los Angeles County Department of Public Health is highly recommending that people wear masks during indoor gatherings. We request that you remain masked inside the church building and follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not. Masks will be available for your use at the entrance to the Sanctuary.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda encarecidamente que las personas usen máscaras durante las reuniones en interiores. Les solicitamos a ustedes que permanezcan enmascarados dentro del edificio de la iglesia y sigan todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no. Las máscaras estarán disponibles para su uso en la entrada del Santuario.


LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.


Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Lisa Palombi

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Jim Miller (Soloist/Solista) + Mina Rhee (Accompanist/Acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan


Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras

Your light has come! Isaiah 60:1-6 (NRSVUE) + ¡Ha venido tu luz! Isaías 60:1-6 (RVR1995)

God’s Servant: Isaiah 42:1-9 (NRSVUE) + El Siervo de Dios: Isaías 42:1-9 (RVR1995)

The baptism of Jesus: Matthew 3:13-17 (NRSVUE) + El bautismo de Jesús: Mateo 3:13-17 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Baptized in the light + Bautizado en la luz

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

Water, River, Spirit, Grace + Agua, Río, Espíritu, Gracia
Words/Letra: Thomas H. Troger + Music/Música: O. I. Cricket Harrison

After the children’s message, the children are invited to return to their seats.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a regresar a sus asientos.

Choral Anthem + Himno Coral

Within My Heart There’s a Melody + Hay una melodía dentro de mi corazón
Words/Letra + Music/Música: Luther B. Bridgers
(Traducción al español de anónimo)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

There Is a Balm in Gilead + Bálsamo de amor en Galaad
Words/Letra + Music/Música: African American Spiritual/Espiritual afro-americano
(Traducción al español de Oscar Rodríguez; Adapted & arranged/Adapatado y arreglado por William Farley Smith)

Soloist/Solista: Jim Miller + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee


A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are joining us online, please have water available so that you can participate fully
in remembering our baptism.

Si se unen a nosotros en línea, tengan agua disponible para que puedan participar plenamente
en recordando nuestro bautismo.

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for January 8, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 8 de enero a las 10:00 a.m.