9th SUNDAY AFTER PENTECOST
9o DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH PARKING LOT
PARQUEO DE LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
2:00 P.M.
Click here to switch to the 10:30 a.m. service.
Haz clic aquí para cambiar al servicio de las 10:30 a.m.
JOIN US FOR WORSHIP
WITH THE SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN
CON EL SACRAMENTO DE LA SANTA COMUNIÓN
2:00 p.m. at the Echo Park United Methodist Church
2:00 p.m. en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park
Worship will be followed by a potluck. Please bring a dish to share.
La adoración será seguida para una comida compartida. Por favor trae
un plato para compartir
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge these people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a esta gente como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
PEOPLE, GET READY!
PUEBLO, ¡PREPÁRENSE!
“But know this: if the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
«Pero esto deben saber: si el dueño de la casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, estaría pendiente y no permitiría que robaran su casa. También ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando ustedes menos lo esperen.»
(Luke/Lucas 12:39-40)
If you are joining worship online, please have bread and water available
so that you and your household may participate fully in the Love Feast
Si te estás uniendo a la adoración en línea, por favor ten pan y agua disponibles
para que tú y tu familia puedan unirse plenamente en la Fiesta de Amor.
Scripture Reading
Hebrews 11:1-3, 8-16
Isaiah 1:1, 10, 15-17
Luke 12:32-40
New Revised Standard Version – Updated Edition
Message of the Day
People, get ready!
by Pastor Frank Wulf
Children’s Message
and Song
I Believe
Words: Based on a poem written on a cellar wall
by an anonymous Jewish author hiding
from the Nazis – adapted by Mark Miller
Spanish translation: Anonymous
Music: Mark Miller
by Pastor David Farley
Children’s Activities
Click on the links below to download
learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Hebreos 11:1-3, 8-16
Isaías 1:1, 10, 15-17
Lucas 12:32-40
Reina Valera Contemporánea
Mensaje del Día
Pueblo, ¡prepárense!
por el Pastor Frank Wulf
Mensaje y Canto
para Niños/as
Creo yo
Letra: Basado en un poema escrito en la pared de un sótano por un autor judío anónimo que se escondía de los nazis – adaptado por Mark Miller
Traducción al español: Anónimo
Música: Mark Miller
por el Pastor David Farley
Actividades para Niños/as
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Open My Eyes That I May See”
United Methodist Hymnal # 454
(v. 1, 2, 3)
Hymn of Preparation
“Thy Word Is a Lamp Unto My Feet”
Imprimido
(vv. 1, 2)
Song of Thanksgiving
“In the Lord I’ll Be Ever Thankful”
The Faith We Sing # 2195
(English, Spanish, Tagalog)
Hymn of Dedication
“Take My Life and Let It Be”
United Methodist Hymnal # 399
(vv. 1, 2, 3)
Recorded Music
Response to the Word
“People, Get Ready”
Words & Music: Curtis Mayfield
(As recorded by The Impressions)
Spanish translation: Anonymous
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Abre mis ojos a la luz”
Mil Voces para Celebrar # 184
(v. 1, 2, 3)
Himno de Preparación
“Tu palabra es una lámpara a mis pies”
Imprimido
(vv. 1, 2)
Canción de Acción de Gracias
“El Señor es mi fortaleza”
Imprimido
(Inglés, Español, Tagalog)
Himno de Dedicación
“Que mi vida entera esté”
Imprimido
(vv. 1, 2, 3)
Música Grabada
Respuesta a la Palabra
“Pueblo, ¡prepárense!”
Letra y Música: Curtis Mayfield
(Como grabada por The Impressions)
Traducción al español: Anónimo
How to participate in worship at Echo Park UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de Echo Park?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at Echo Park United Methodist Church:
Haz clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:
Echo Park UMC + IMU de Echo Park
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO UMCOR TO SUPPORT RELIEF EFFORTS IN THE U.S.
AND AROUND THE WORLD
Please click on the link below to
donate to help UMCOR provide
relief for victims of recent
natural disasters:
DONA A UMCOR PARA APOYAR
LOS ESFUERZOS DE SOCORRO EN LOS EE.UU. Y EN TODO EL MUNDO
Por favor haz clic en el enlace de abajo para
donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de desastres
naturales recientes:
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 