A Lenten Devotion for Wednesday, March 25, 2020
Day 6 of Governor Gavin Newsom’s Stay-At-Home Order for the State of California
(Por favor, vean la versión en español a continuación.)
READING FROM THE SCRIPTURES
God has so arranged the body, giving the greater honor to the inferior member, that there may be no dissension within the body, but the members may have the same care for one another. If one member suffers, all suffer together with it; if one member is honored, all rejoice together with it. Now you are the body of Christ and individually members of it. (1 Corinthians 12:24b-27, NRSV, alt.)
++++++++++++
MEDITATING ON THE WORD
Ever since COVID-19 crossed the borders of China and began its rapid spread across the world, we have been hearing the phrase “social distancing.” Public health officials, community leaders, and politicians have been encouraging us to stay at home as much as possible, to maintain at least 6 feet of distance between us if we have to leave our houses, and to avoid all forms of physical contact (including hugs, handshakes, and elbow bumps).
However, as one of my friends recently observed, this isn’t really social distancing. We are not being required to abstain from all social contact whatsoever. We can still engage in social contact with each other, we just have to do it from a distance. What our public health experts are actually asking us to do could be better described as physical distancing. They are calling us to maintain enough physical space between us that the virus simply cannot pass from one person to the other.
During this time when we are being required to stay at home or otherwise separate physically, it will be more important than ever to remain socially connected. Thanks be to God that we live during a time when we can connect via telephone or the internet. We can call our friends and family members to find out how they are doing and spend a few moments chatting. We can send emails or texts to let our co-workers know that we are thinking about them. We can even resort to such low-tech strategies as shouting to our next door neighbors from a distance, or mailing letters to people far away. The important thing is that we do in fact connect even as we maintain a healthy physical separation. It’s very important in times of crisis to avoid loneliness and isolation.
As followers of Jesus, it’s also important to remember that we are still a part of the body of Christ. Just as there is nothing in all creation that can separate us from the love of God in Christ Jesus (Romans 8:39), so nothing can separate us from the love that we have for one another as members together in Christ’s body. This is why the apostle Paul reminds us: “If one member suffers, all suffer together with it. If one member is honored, all rejoice together with it.” (1 Corinthians 12:26) We are bound together by the love of God that dwells within us. And because of this, we participate in mutual affection and responsibility for each other.
We do not know where the COVID-19 pandemic will take us next. And yet, we know that the future is in God’s hands! So, let us not give in to fear however much the world around us panics. Rather, let us continue to strengthen the body of Christ in love. Let us continue to contact each other, to pray for each other, to encourage each other, and to remind each other that God is still a God of Life, and we are still a people of resurrection. Amen.
++++++++++++
Take a few moments to meditate in silence.
++++++++++++
PRAYING FOR OURSELVES AND THE WORLD
COVID-19: A Prayer of Solidarity
By the United States Conference of Catholic Bishops
For all who have contracted coronavirus, we pray for care and healing.
For those who are particularly vulnerable, we pray for safety and protection.
For all who experience fear or anxiety, we pray for peace of mind and spirit.
For affected families who are facing difficult decisions between food on the table or public safety, we pray for policies that recognize their plight.
For those who do not have adequate health insurance, we pray that no family will face financial burdens alone.
For those who are afraid to access care due to immigration status, we pray for recognition of the God-given dignity of all.
For our siblings around the world, we pray for shared solidarity.
For public officials and decision-makers, we pray for wisdom and guidance.
Father, during this time may your Church be a sign of hope, comfort and love to all. Grant peace. Grant comfort. Grant healing.
Be with us, Lord. Amen.
Copyright © 2020, United States Conference of Catholic Bishops. All rights reserved. This text may be reproduced in whole or in part without alteration for nonprofit educational use, provided such reprints are not sold and include this notice.
Una Devoción Cuaresmal para el Miércoles, el 25 de Marzo 2020
Día 6 de la Orden de Quedarse-En-Casa del Gobernador Gavin Newsom para el Estado de California
LEYENDO DE LAS ESCRITURAS
Dios ordenó el cuerpo dando más abundante honor al que menos tenía, para que no haya divisiones en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros. De manera que si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él, y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan. Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo y miembros cada uno en particular. (1 Corintios 12:24b-27, RVR 1995)
++++++++++++
MEDITANDO EN LA PALABRA
Desde que el COVID-19 cruzó las fronteras de China y comenzó su rápida propagación en todo el mundo, hemos escuchado la frase “el distanciamiento social.” Funcionarios de salud pública, líderes de la comunidad, y políticos han estado animándonos a quedarse en casa tanto como sea posible, a mantener por lo menos seis pies de distancia entre nosotros si tenemos que salir de nuestras casas, y a evitar todas formas de contacto físico (incluso abrazos, apretones de manos, y toques de codos.)
Sin embargo, como una de mis amigas recientemente observó, esto no se trata realmente del distanciamiento social. No se nos está requiriendo que nos abstengamos de todo contacto social en absoluto. Todavía podemos tomar parte en el contacto social el uno con el otro, sólo tenemos que hacerlo desde una distancia. Lo que nuestros expertos en salud pública están pidiendo que hagamos podría describirse mejor como distanciamiento físico. Ellos están llamándonos a mantener suficiente espacio físico entre nosotros que el virus simplemente no puede pasar de una persona a la otra.
Durante este tiempo cuando se nos requiere a quedarse en casa, o separarse físicamente de otra manera, importará más que nunca que sigamos conectados socialmente. Gracias a Dios que vivimos durante una época cuando podemos conectarnos por el teléfono o por el internet. Podemos llamar a nuestros amigos y familiares para descubrir cómo están y pasar algunos minutos platicando. Podemos enviar correos electrónicos o textos para avisar a nuetros colegas que estamos pensando en ellos. Incluso podemos recurrir a estrategias de baja tecnología como gritando a nuestros vecinos de al lado desde la distancia, o enviando cartas por correo a personas que están lejos. Lo más importante es que de hecho conectemos incluso mientras mantengamos una separación física saludable. Durante momentos de crisis, es muy importante que evitemos la soledad y el aislamiento.
Como seguidores de Jesús, también es importante que recordemos que somos parte del cuerpo de Cristo. Así como no hay ninguna cosa creada que nos puede separar del amor de Dios que es en Cristo Jesús (Romanos 8:39), así que no hay nada que nos puede separar del amor que tenemos el uno para el otro como miembros juntos en el cuerpo de Cristo. Es por eso que el apóstol Pablo nos recuerda: “Si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él, y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan.” (1 Corintios 12:26) Somos ligados juntos por el amor de Dios que habita en nosotros. Y por eso, participamos en mutuo afecto y responsabilidad el uno por el otro
No sabemos dónde la pandemia COVID-19 nos llevará a continuación. Sin embargo, ¡sabemos que el futuro está en las manos de Dios! Así que no nos rindamos al miedo, por mucho que el mundo que nos rodea entre en pánico. En cambio, sigamos fortaleciendo el cuerpo de Cristo en el amor. Sigamos contactándonos unos a otros, rezando el uno por el otro, animándonos unos a otros y recordándonos unos a otros que Dios todavía es un Dios de Vida, y nosotros todavía somos un pueblo de resurrección.
++++++++++++
Pasen algunos momentos para meditar en silencio.
++++++++++++
ORANDO POR NOSOTROS MISMOS Y POR EL MUNDO
COVID-19: Una Oración de Solidaridad
Por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Para aquellos que han contraído coronavirus, oramos por el cuidado y la curación.
Para aquellos que son particularmente vulnerables, oramos por la seguridad y la protección.
Para aquellos que experimentan el miedo o la ansiedad, oramos por tranquilidad de mente y espíritu.
Para familias afectadas que enfrentan decisiones difíciles entre alimentándose a sí mismos o protegiendo la seguridad pública, oramos por políticas que reconocen sus situaciones graves.
Para aquellos que no tienen seguro medico adecuado, oramos que ninguna familia enfrentará las cargas financieras sola.
Para aquellos que tienen miedo de accede a la atención médica debido al estado migratorio, oramos por el reconocimiento de la dignidad dada por Dios de todos.
Para nuestros hermanos y hermanas alrededor del mundo, oramos por la solidaridad compartida.
Para los funcionarios públicos y las personas que toman decisiones, oramos por la sabiduría y la guía.
Padre, durante este tiempo, que tu Iglesia sea un señal de la esperanza, el consuelo y el amor para todos. Otorga la paz. Otorga el consuelo. Otorga la sanación.
Sea con nosotros, Senor. Amén.
Echo Park United Methodist Church 