THE FIRST SUNDAY OF ADVENT

EL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

UNITED METHODIST STUDENT DAY + DÍA DEL ESTUDIANTE METODISTA UNIDO

---

Worship In Person + Adoración En-Persona

Bilingual Worship (Spanish & English) + Adoración Bilingüe (inglés y español) – 10:00 a.m. (Sanctuary/Santuario)

Worship in Spanish + Adoración en español – 2:30 p.m. (Hild Chapel/Capilla Hild)

Worship Online + Adoración En-Línea

Join us for worship at 10:00 a.m. on the church’s Facebook page:

Únete a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. en la página Facebook de la iglesia:

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

---

WATCHING WITH HOPE + VIGILAR CON ESPERANZA

---

Today’s Worship Leaders/Los Líderes de Adoración de Hoy

Preacher/Predicador: Rev. Frank Wulf (10:00 a.m. + 2:30 p.m.)

Liturgists/Liturgistas: Franie Maddela (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Readers/Lectores: Lisa Palombi + Sulma Zepeda Rosales (10:00 a.m.) + Rosa Aguilar (2:30 p.m.)

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee (10:00 a.m.) + Danny Bernabe (2:30 p.m.)

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia (10:00 a.m.)

Musical technical support/Apoyo tecnico musical: Ember Knight (10:00 a.m.)

Offertory/Ofertorio: Walter Elmer (10:00 a.m.)

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer

---

Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

The righteous branch: Jeremiah 33:14-16 + El renuevo justo: Jeremías 33:14-16

The Parable of the fig tree Luke 21:29-36 + La parábola de la higuera: Lucas 21:29-36

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Watching with hope + Vigilar con esperanza

Children’s Message/El Mensaje para los Niños

After the children’s message, the children will depart with their teachers for Sunday school. + Después del mensaje de los niños, los niños partirán con sus maestros para la escuela dominical.

Check back here for activities for children and families for this coming week + Vuelvan aquí para ver las actividades para niños y familias para la semana venidera.

Choral Anthem + Himno Coral: 

O Come, O Come, Emmanuel + Oh ven, Emanuel

---

A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Here is the Order of Worship for the service at 10:00 a.m. + Aquí está la Órden de Culto del servicio de 10:00 a.m.: