Labor Sunday and Holy Communion

Domingo del Trabajo y Santa Comunión

Bread and Roses

Pan y Rosas

---

Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sea en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

++++++++

COVID SAFETY GUIDELINES + PAUTAS DE SEGURIDAD DE COVID

If you choose to participate in worship in person, we ask you to remain masked and to follow standard COVID health protocols whether or not you have been fully vaccinated.

Si eliges participar en la adoración en persona, te pedimos que permanezcas enmascarado y que sigas los protocolos de salud estándar de COVID, ya sea que hayas sido vacunado completamente o no.

++++++++

HEAT ADVISORY + AVISO DE CALOR

Because of excessive heat, we will gather in the large air-conditioned hall in basement on September 4.

Debido al calor excesivo, nos reuniremos en la gran sala con aire acondicionado en el sótano el 4 de septiembre.

---

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Preacher/Predicador: Pastor Frank Wulf

Liturgist/Liturgista: Lisa Palombi

Greeter/Saludadora: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los niños: Pastor David Farley

Readers/Lectoras: Mark Phillips

Music Director/Directora de la música: Mina Rhee

The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Musical technical support/Apoyo técnico musical: Ember Knight

Technical Support for Worship/Apoyo técnico para la adoración: John Chavis, Danny Bernabe, Walter Elmer

---

Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras:

Justice for workers: Deuteronomy 5:12-15; 24:14-15 (NRSVUE) + Justicia para los trabajadores: Deuteronomio 5:12-15; 24:14-15 (RVR1995)

Let us love one another: 1 John 4:7-21 (NRSVUE) + Amémonos unos a otros: 1 Juan 4:7-21 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Bread and Roses + Pan y Rosas

Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

After the children’s message, the children are invited to do their crafts with their teachers at the table in the back of the Sanctuary.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a hacer sus artesanías con sus maestros en la mesa en la parte trasera del Santuario.

++++++++

Choral Anthem + Himno Coral

There Is a Fountain Filled with Blood + Hay Una Fuente Llena de la Sangre

Words/Letra: William Cowper

Music/Música: 19th Century U.S.A. Campmeeting Melody

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

Softly and Tenderly + Cuán Tiernamente Jesús Hoy Nos Llama

Words/Letra + Music/Música: Will L. Thompson (Traducción al español de Vicente Mendoza)

Arr. Wallingford Riegger

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Pianist/Pianista: Mina Rhee

---

Videos of the worship services will be posted on the church’s Facebook page.

Videos de los servicios de adoración serán publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 4, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 4 de septiembre a las 10:00 a.m.