NEW YEAR’S DAY + EL DÍA DE AÑO NUEVO

COVENANT RENEWAL + RENOVACIÓN DEL PACTO

HOLY COMMUNION + SANTA COMUNIÓN

It was no messenger or angel, but God’s presence that saved the people; in his love and pity it was God who redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

Dios mismo los salvo; no envió un emisario ni un ángel. En su amor y misericordia los rescató; los levantó y los llevó en sus brazos como en los tiempos de ataño.

(Isaiah / Isaías 63:9)

RENEWING THE COVENANT + RENOVAR EL PACTO

---

Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

---

HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

Given the rising numbers of cases of COVID, RSV, and flu, the Los Angeles County Department of Public Health is highly recommending that people wear masks during indoor gatherings. We request that you remain masked inside the church building and follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated or not. Masks will be available for your use at the entrance to the Sanctuary.

Dado el creciente número de casos de COVID, VSR y gripe, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles recomienda encarecidamente que las personas usen máscaras durante las reuniones en interiores. Les solicitamos a ustedes que permanezcan enmascarados dentro del edificio de la iglesia y sigan todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estén vacunados o no. Las máscaras estarán disponibles para su uso en la entrada del Santuario.

---

LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

---

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: To be announced/Para ser anunciado

Welcome and Passing the Peace/La Bienvenida y el Pasar de la Paz: To be announced/Para ser anunciado

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor Frank Wulf

Sermon/Sermón: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan (Soloist/Solista) + Mina Rhee (Accompanist/Acompañante)

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe, Walter Elmer, Sherman McClellan

---

Scripture Readings/Lecturas de las Escrituras

It was God who redeemed them: Isaiah 63:7-9 (NRSVUE) + Dios mismo los salvó: Isaías 63:7-9 (RVR1995)

The judgement of the nations: Matthew 25:31-46 (NRSVUE) + El juicio de las naciones: Mateo 25:31-46 (RVR1995)

The Message of the Day + El Mensaje del Día

Renewing the covenant

Renovar el pacto

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

I Am a Promise + Soy una Promesa

After the children’s message, the children are invited to return to their seats.

Después del mensaje  para los niños , los niños son invitados a regresar a sus asientos.

Choral Anthem + Himno Coral

God of the Ages + Señor Jehová, omnipotente Dios
Words/Letra: Daniel C. Roberts + Music/Música: John F. Wade
(Traducción al español de anónimo, alt.)

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

With a Voice of Singing
Words/Letra + Music/Música: Martin Shaw

Soloist/Solista: Sherman McClellan + Accompanist/Acompañante: Mina Rhee

---

A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicados en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you are joining us online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully
in the sacrament of Holy Communion.

Si se unen a nosotros en línea, tengan pan y jugo o agua disponibles para que puedan participar plenamente
en el sacramento de la Sagrada Comunión.

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for January 1, 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración para el 1 de enero a las 10:00 a.m.