THE TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST
EL DUODÉCIMO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
Knitting in Solidarity+ Tejer en Solidaridad
Even though you intended to do harm to me, God intended it for good.
Vosotros pensasteis hacerme mal, pero Dios lo encaminó a bien.
(Genesis/Génesis 50:20a)
INTENDED FOR GOOD
ENCAMINADO AL BIEN
HURRICANE HILARY + HURACÁN HILARY
The Los Angeles area, including Echo Park, continues to be under a Tropical Storm Warning as Hurricane Hilary approaches from the south. Believing that it is better to be safe than sorry, we are inviting you to remain home tomorrow and join us for worship online. The pastor will be present in the sanctuary to welcome any who might still show up, but we invite the rest of the congregation to join us from the safety of your homes.
El área de Los Ángeles, incluyendo Echo Park, continúa bajo una advertencia de tormenta tropical a medida que el huracán Hilary se acerca desde el sur. Creyendo que es mejor prevenir que curar, lo invitamos a quedarse en casa mañana y unirse a nosotros para adorar en línea. El pastor estará presente en el santuario para dar la bienvenida a cualquiera que aún pueda aparecer, pero invitamos al resto de la congregación a unirse a nosotros desde la seguridad de sus hogares.
You may join us in one of two ways: / Ustedes pueden unirse a nosotros de una de dos maneras:
- Sign in to Facebook by clicking on the link below: / Inicien sesión en Facebook usando el siguiente enlace:
- Sign in to Zoom by clicking on the following link: / Inicien sesión en Zoom haciendo clic en el siguiente enlace:
Meeting ID: / ID de la reunión: 852 8548 1675
Passcode: / Contraseña: 834722
(You may also call in to the service at: / También pueden llamar al servicio de adoración en: 1-669-900-9123)
We pray for those who will be most impacted by the oncoming storm, and we urge all to stay inside, to stay dry, and most of all to stay safe. We’ll see you in worship on August 27.
Oramos por aquellos que serán más afectados por la tormenta que se aproxima, e instamos a todos a permanecer adentro, a mantenerse secos y, sobre todo, a mantenerse a salvo. Nos vemos en adoración el 27 de agosto.
Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)
Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)
Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:
Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:
Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD
While at the church building, please follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated for COVID or not. Masks will be available at the entrance to the Sanctuary for those who wish to use them. If you are feeling ill, please stay home. We urge special caution given the emergence of a virulent, new COVID strain known as EG.5.
Mientras estés en el edificio de la iglesia, sigue todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estés vacunado contra COVID o no. Las máscaras estarán disponibles en la entrada del Santuario para aquellos que deseen usarlas. Si te sientes enfermo, por favor quédate en casa. Instamos a tener especial precaución dada la aparición de una nueva cepa virulenta de COVID conocida como EG.5.
Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras
Joseph reveals himself to his brothers: Genesis 45:4-9 (NRSVUE) + José se da a conocer a sus hermanos: Génesis 45:4-9 (RVR1995)
The Canaanite woman’s faith: Matthew 15:21-28 (NRSVUE) + La fe de la mujer cananea: Mateo 15:21-28 (RVR1995)
Message of the Day + Mensaje del Día
Intended for good
Encaminado al bien
The Message for Young People + El Mensaje para los Jóvenes
Song of Hope + Canto de esperanza
Words /Letras: Alvin Schutmaat
Music/Música: Argentine folk melody/Melodía folclórica de Argentina
+++++++++++
Click on the links below to download activities for children:
Haga clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños:
Choral Anthem + Himno Coral
’Tis so sweet to trust in Jesus/Oh, cuán dulce es fiar en Cristo
Words/Letra: Louisa M. R. Stead (Traducción al español: Vicente Mendoza)
Music/Música: William James Kirkpatrick
The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee
Offertory + Ofertorio
He Touched Me/Me ha tocado
Words/Letra + Music/Música: William J. Gaither
(Traducción al español: Anónimo)
Soloist/Solista: Marcelina Souffle
Accompanist/Acompañante: Mina Rhee
Worship Leaders/Los Líderes de Adoración
Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Walter Elmer
Greeter/Anfitriona: Franie Maddela
Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley
Message of the Day/Mensaje del Día: Pastor Frank Wulf
Music Director/Directora Musical: Mina Rhee
Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia
Offertory/Ofertorio: Marcelina Souffle
Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe,
Walter Elmer, Sherman McClellan
A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for August 20 at 10:00 a.m.
Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración
para el 20 de agosto a las 10:00 a.m.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 