THE FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
EL DECIMOCUARTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Communion Sunday + Domingo de la Comunión

Labor in the Pulpit + Trabajadores en el Púlpito

“I have observed the misery of my people who are in Egypt; I have heard their cry on account of their taskmasters. Indeed, I know their sufferings.”

«Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus angustias».

(Exodus/Éxodo 3:7)

---

GOD SEES! GOD HEARS!
¡DIOS VE! ¡DIOS OYE!

---

Hybrid Worship in English and Spanish (In Person and Online)

Adoración Híbrida en Inglés y Español (En Persona y En-Línea)

Join us for worship at 10:00 a.m. either in person in the Sanctuary or by Facebook:

Únanse a nosotros para la adoración a las 10:00 a.m. ya sean en persona en el Santuario o mediante Facebook:

Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

If you will be joining us online, please have bread and juice or water available
so that you can participate fully in the sacrament.

Si se unirás a nosotros en línea, ten pan y jugo o agua disponibles
para que puedas participar plenamente en el sacramento.

---

Monthly Fellowship Lunch
Almuerzo mensual de compañerismo

Following worship, we will hold our monthly fellowship luncheon in the basement dining room. We invite those who are able to contribute a dish to share.

Después de la adoración, celebraremos nuestro almuerzo de compañerismo mensual en el comedor del sótano. Invitamos a aquellos que puedan hacerlo a contribuir un plato para compartir.

---

LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

---

HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD

While at the church building, please follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated for COVID or not. Masks will be available at the entrance to the Sanctuary for those who wish to use them. If you are feeling ill, please stay home. We urge special caution given the emergence of a virulent, new COVID strain known as EG.5.

Mientras estés en el edificio de la iglesia, sigue todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estés vacunado contra COVID o no. Las máscaras estarán disponibles en la entrada del Santuario para aquellos que deseen usarlas. Si te sientes enfermo, por favor quédate en casa. Instamos a tener especial precaución dada la aparición de una nueva cepa virulenta de COVID conocida como EG.5.

---

Scripture Readings + Lecturas de las Escrituras

God’s promise to deliver Israel: Exodus 3:1-8 (NRSVUE)
La promesa de Dios de liberar a Israel: Éxodo 3:1-8 (RVR1995)

Jesus rebukes Peter: Matthew 16:21-28 (NRSVUE)
Jesús reprende a Pedro: Mateo 16:21-28 (RVR1995)

Message of the Day + Mensaje del Día

God sees! God hears!
¡Dios ve! ¡Dios oye!

The Message for Young People + El Mensaje  para los Jóvenes

We Take Our Stand
Tomamos nuestra posición

Words/Letra + Music/Música: David Farley

+++++++++++

Click on the links below to download activities for children:
Haga clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños:

Choral Anthem + Himno Coral

Sweet Hour of Prayer
Dulce oración

Words/Letra: William Walford (Traducción al español: Juan Bautista Cabrera, alt.)
Music/Música: William Bradbury

The Chancel Choir, directed by Mina Rhee + El Coro de la iglesia, dirigido por Mina Rhee

Offertory + Ofertorio

On Jordan’s Stormy Banks
Estando a orillas del Jordán

Words/Letra: Samuel Stennett (Traducción al español: Anónimo)
Music/Música: U.S. folk hymn/Himno popular estadounidense (Arrangement/Arreglo: K. Lee Scott)

Soloist/Solista: Sherman McClellan
Accompanist/Acompañante: Mina Rhee

---

Worship Leaders/Los Líderes de Adoración

Liturgist and Reader/Liturgista y Lector: Lisa Palombi

Greeter/Anfitriona: Franie Maddela

Children’s Message/Mensaje para los Jóvenes: Pastor David Farley

Labor in the Pulpit/Trabajadores en el Púlpito: Representatives from/Representantes de: SEIU 721

Message of the Day/Mensaje del Día: Pastor Frank Wulf

Music Director/Directora Musical: Mina Rhee

Anthem/Himno Coral: The Chancel Choir/El Coro de la Iglesia

Offertory/Ofertorio: Sherman McClellan

Technical Assistance/Ayuda Técnica: John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe,
Walter Elmer, Sherman McClellan

---

A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.

Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.

https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch

Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 3 at 10:00 a.m.

Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración
para el 3 de septiembre a las 10:00 a.m.