THE SIXTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
EL DECIMOSEXTO DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
Hispanic Heritage Month + Mes de la Herencia Hispana
With La Plaza United Methodist Church
Con la Iglesia Metodista Unida La Plaza
“Look! God’s dwelling is here with humankind. He will dwell with them, and they will be his peoples. God himself will be with them as their God.”
«El tabernáculo de Dios está ahora con los hombres. Él morará con ellos, ellos serán su pueblo y Dios mismo estará con ellos como su Dios.»
(Revelation/Apocalipsis 21:3)
VOICES RISING
VOCES ALZÁNDOSE
Hybrid Worship with La Plaza United Methodist
(in-person and online)
Adoración Híbrida con la Iglesia Metodista Unida La Plaza
(en-persona y en-línea)
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
In-person in the Sanctuary of La Plaza United Methodist Church
In-person via livestream in the Chapel of Echo Park United Methodist Church
On-line at the Echo Park United Methodist Church Facebook page
ÚNANSE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN
En-persona en el Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza
En-persona mediante la transmisión en vivo en la Capilla de la Iglesia Metodista Unida
En línea en la página Facebook de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park
LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH + IGLESIA METODISTA UNIDA LA PLAZA
Address/Dirección: 115 Paseo de la Plaza, Los Angeles, CA 90012
Located at the southern end of historic Olvera Street in El Pueblo de Los Ángeles Historic District
Parking is available all day for a fixed fee of $15 in Lot 2 (615 N. Main Street).
More distant free parking is often available on the street.
Ubicada en el extremo sur de la histórica Calle Olvera en el Distrito Histórico El Pueblo de Los Ángeles
El estacionamiento está disponible todo el día por una tarifa fija de $ 15 en el Lote 2 (615 N. Main Street),
A menudo, el estacionamiento gratuito más lejano está disponible en la calle.
Facebook: https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
LAND ACKNOWLEDGEMENT + RECONOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
HEALTH GUIDELINES + PAUTAS DE SALUD
Whether you gather in the Sanctuary of La Plaza United Methodist Church or in the Chapel of Echo Park United Methodist Church, please follow all health protocols for airborne diseases, whether you are vaccinated for COVID or not. Masks will be available at the entrance to the Sanctuary for those who wish to use them. If you are feeling ill, please stay home. We urge special caution given the emergence of a virulent, new COVID strains.
Ya sea que se reúnas en el Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza o en la Capilla de la Iglesia Metodista Unida Echo Park, sigue todos los protocolos de salud para enfermedades transmitidas por el aire, ya sea que estés vacunado contra COVID o no. Las máscaras estarán disponibles en la entrada del Santuario para aquellos que deseen usarlas. Si te sientes enfermo, por favor quédate en casa. Instamos a tener especial precaución dada la aparición de una nueva cepas virulenta de COVID .
Scripture Reading + Lectura de las Escrituras
New heaven and new earth: Revelation 21:1-7, 22-27; 22:1-5 (CEB)
Cielo nuevo y tierra nueva: Apocalipsis 21:1-7, 22-27; 22:1-5 (RVR1995)
Message of the Day + Mensaje del Día
The city of no more
La ciudad de no más
Activities for Young People + Actividades para los Jóvenes
Click on the links below to download activities for children:
Haga clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños:
Special Music + Música Especial
La Ciudad Santa
The Holy City
Words/Letra: Frederick E. Weatherly (Traducción al español: Anónimo)
Music/Música: Stephen Adams
Soloist/Solista: Juan Carlos Sosa – Soloist/Solista
Accompanist/Acompañante: Connor Walden
Offertory + Ofertorio
De colores
Sing of colors
Words/Letra + Music/Música: Traditional of Mexico/Tradicional de México
(English translation: The New Century Hymnal, 1995)
La Plaza Community Choir/El Coro Comunitario de La Plaza
Accompanist/Acompañante: Connor Walden
Worship Leaders/Los Líderes de Adoración
Pastor of La Plaza United Methodist Church/Pastor de la Iglesia Metodista Unida La Plaza:
Pastor Phillip Valdes
Liturgists and Readers/Liturgistas y Lectores:
Yeni Solis Zavala, Estela Aranda, Vanessa Cruz, Juan Vela
Message of the Day/Mensaje del Día:
Bishop Dottie Escobedo Frank
Music Director/Directora Musical:
Connor Walden
Special Music/Música Especial:
Juan Carlos Sosa
Offertory/Ofertorio:
La Plaza Community Choir/El Coro Comunitario de La Plaza
Technical Assistance/Ayuda Técnica:
John Chavis, Josefina Amado, Danny Bernabe
A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy of the worship bulletin for September 17 at 10:30 a.m.
Haga clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín de adoración
para el 17 de septiembre a las 10:30 a.m.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 