At La Plaza United Methodist Church + En la Iglesia Metodista Unida La Plaza
THIRD SUNDAY IN LENT
HOLY COMMUNION
TERCER DOMINGO EN CUARESMA
SANTA COMUNIÓN
Women’s History Month
Mes de la Historia de la Mujer
JOIN US FOR IN PERSON WORSHIP
LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
115 Paseo de la Plaza + Los Angeles, CA + 90012
(At the southern end of Olvera Street in El Pueblo de Los Ángeles Historic Monument)
Validated parking in Lot 2 (615 N. Main Street, Los Angeles, CA 90012)
VIRTUAL WORSHIP
ON FACEBOOK
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Please have bread and juice or water available so that you may participate
fully in the sacrament
++++++++++++
ÚNANSE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN EN PERSONA
LA IGLESIA METODISTA UNIDA LA PLAZA
115 Paseo de la Plaza + Los Ángeles, CA 90012
(En el extremo sur de la calle Olvera en el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles)
Estacionamiento validado en el Lote 2 (615 N. Main Street, Los Angeles, CA 90012)
LA ADORACIÓN VIRTUAL
EN FACEBOOK
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Por favor, ten pan y jugo o agua disponibles para que puedas participar
plenamente en el sacramento.
GOD IS IN IT WITH US
EL DIOS QUIEN ESTÁ CON NOSOTROS
For God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength. — 1 Corinthians 1:25 (NRSV-UE)
Porque lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres. — 1 Corintios 1:25 (RVR-1995)
Thank you to La Plaza United Methodist Church to Pastor Phillip Valdés for their hopitality.
Gracias a la Iglesia Metodista Unida La Plaza y al Pastor Phillip Valdés por su hospitalidad.
Land Acknowledgement
Reconocimiento de Tierras
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
Scripture Readings
Lecturas de las Escrituras
The ten commandments
Exodus 20:1-17 (NRSV-UE)
Los diez mandamientos
Éxodo 20:1-17 (RVR-1995)
++++++++++++
God’s wisdom
1 Corinthians 1:18-25 (NRSV-UE)
La sabiduría de Dios
1 Corintios 1:18-25(RVR-1995)
Message of the Day
Mensaje del Día
God is in it with us
El Dios quien está con nosotros
By/Por: Pastor Phillip Valdés, Pastor Frank Wulf
Message for Young People
Mensaje para los Jóvenes
By/Por: Pastor David Farley
One Bread, One Body
Un pan, un cuerpo
Words/Letra + Music/Música: John Foley
(Traducción al español: Salomón Mussiett; Harmony/Armonía: Gary Alan Smith)
Click on the links below to download activities for children.
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños.
Choral Anthem
Himno Coral
O Love Divine, What Hast Thou Done
Divino amor
Words/Letra: Charles Wesley + Music/Música: Isaac B. Woodbury
(Traducción al español: Justo González)
The Echo Park Chancel Choir
El Coro de la Iglesia de Echo Park
Worship Leaders
Los Líderes de Adoración
Liturgists/Liturgistas:
Yeni Solis Zavala, Jimena Romero, Jennifer Ceniceros, Juan Vela
Message for Young People/Mensaje para Jóvenes:
Pastor David Farley
Preachers/Predicadores:
Pastor Phillip Valdés + Pastor Frank Wulf
Choral Anthem/Himno Coral:
Echo Park Chancel Choir/Coro de la Iglesia de Echo Park
La Plaza Community Choir/Coro Comunitario La Plaza
Music Director/Directora Musical:
Lincoln Castillo, Mina Rhee
A video of the worship service will be posted on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy of the worship bulletin
for March 3 at 10:30 a.m.
Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín
de adoración para el 3 de marzo a las 10:30 a.m.
MAKING AN OFFERING
HACER UNA OFRENDA
Click the following link or use the QR code to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Haga clic en el siguiente enlace o use el código QR para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH
REBUILDING FUND
FONDO DE RECONSTRUCCIÓN DE
LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
The Church Governing Council voted to establish a new Echo Park United Methodist Church Rebuilding Fund. You may make a contribution to this fund, through one of the following ways:
- GoFundMe: https://gofund.me/9f59e97e
- PayPal via the church’s online donations page: https://echoparkumc. org/donate-here/ (Select “building repairs” from the drop-down menu.)
- Send a check made out to “Echo Park United Methodist Church” to:
Echo Park UMC
c/o Rev Frank Wulf
8021 S Vermont Ave Unit 44
Los Angeles, CA 90044
Write “Rebuilding Fund” in the memo line.
Please do not mail your donation to the church office.
El Concilio de Gobierno votó para establecer un nuevo Fondo de Reconstrucción de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park. Usted Puedes hacer una contribución a este fondo, a través de una de las siguientes maneras:
- GoFundMe: https://gofund.me/9f59e97e
- PayPal mediante la página de donaciones en línea de la iglesia: https://echoparkumc.org/donate-here/ (Selecciona “building repairs” en el menú desplegable.)
- Envía un cheque a nombre de “Echo Park United Methodist Church” a:
Echo Park UMC
c/o Rev Frank Wulf
8021 S Vermont Ave Unit 44
Los Angeles, CA 90044
Escribe “Rebuilding Fund” en la línea de memo.
Por favor, no envía tu donación a la iglesia.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 