10:30 a.m.
The Sixth Sunday after Pentecost
El Sexto Domingo después de Pentecostés
YOUR FAITH HAS MADE YOU WELL
POR TU FE HAS SIDO SANADA
Jesus said to the woman, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”
mark/marcos 5:23
Jesús le dijo a la mujer: «Hija, por tu fe has sido sanada. Ve en paz, y queda sana de tu enfermedad.»
Join us at 10:30 a.m. for in-person worship
in the sanctuary of the Silver Lake Community Church
Únete a nosotros a las 10:30 a.m. para la adoración en persona en el santuario de la Iglesia Comunitaria
de Silver Lake
2930 Hyperion Avenue, Los Angeles, California 90027
One block north of the intersection of Hyperion and Rowena
Una cuadra al norte de la intersección de Hyperion y Rowena
This Sunday, we will be joining in worship with the congregations of
the Silver Lake Community Church and the Moving Church (Korean).
Este domingo, nos uniremos en adoración con las congregaciones de la Iglesia Comunitaria de Silver Lake y la Iglesia en Movimiento (Coreana).
Join us for virtual worship through Facebook.
Únete a nosotros para la adoración virtual a través de Facebook.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Or use the following link to join us directly through the Silver Lake Community Church’s YouTube platform.
O usa el siguiente enlace para unirte a nosotros directamente
a través de la plataforma de YouTube de la Iglesia
Comunitaria de Silver Lake.
POTLUCK
LUNCH
There will be a potluck lunch
following worship.
The Silver Lake Community Church will provide hotdogs and hamburgers.
We are invited to bring side
dishes to share.
ALMUERZO COMPARTIDO
Habrá un almuerzo compartido después de la adoración.
La Iglesia Comunitaria de Silver Lake proveerá hotdogs y hamburguesas.
Estamos invitados a traer
acompañamientos para compartir.
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONICIMIENTO DE LAS TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
SCRIPTURE READINGS
LECTURAS DE LAS ESCRITURAS
Oh Israel, hope in God!
Psalm 130:1-8 (NRSV-UE)
Oh Israel, ¡confía en Dios!
Salmo 130:1-8 (RVC)
Encouragement to be generous
2 Corinthians 8:7-15 (NRSV-UE)
Estímulo para ser generoso
2 Corintios 8:7-15 (RVC)
Jesus heals a woman and a girl
Mark 5:21-43 (NRSV-UE)
Jesús sana a una mujer y a una niña
Marcos 5:21-43 (RVC)
MESSAGE OF THE DAY
MENSAJE DEL DÍA
By/Por: Pastor Kyle Joachim
Silver Lake Community Church / Iglesia Comunitaria de Silver Lake
ACTIVITIES FOR YOUNG PEOPLE
ACTIVIDADES PARA LOS JÓVENES
Click on the links below to download activities for children.
Haz clic en los enlaces a continuación para descargar actividades para niños.
OFFERTORY
OFERTORIO
More Love to Thee, O Christ
Anhelo amarte más
Words/Letra: Elizabeth P. Prentiss
(Traducción al español: George P. Simmonds)
Music/Música : William H. Doane
Echo Park Chancel Choir
Coro de la Iglesia de Echo Park
Director/Directora: Mina Rhee
A video of the worship service will be posted
on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado
en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
MAKING AN OFFERING
HACER UNA OFRENDA
Click the following link or use the QR code to make an online offering to
Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Haz clic en el siguiente enlace o use el código QR para hacer una ofrenda en-línea
a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
++++++++++++
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH
REBUILDING FUND
FONDO DE RECONSTRUCCIÓN DE
LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE ECHO PARK
You may make a donation to the Echo Park United Methodist Church Rebuilding Fund through one of the following ways:
Puedes hacer una contribución al Fondo de Reconstrucción de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park a través de una de las siguientes maneras:
ONLINE DONATIONS / DONACIONES EN LÍNEA
GoFundMe: https://gofund.me/9f59e97e
PayPal: https://echoparkumc.org/donate-here/
(Select “building repairs” from the drop-down menu. //
Selecciona “building repairs” en el menú desplegable.)
· DONATIONS BY CHECK / DONACIONES CON CHEQUE
Send a check made out to “Echo Park United Methodist Church” to //
Envía un cheque a nombre de “Echo Park United Methodist Church” a:
Echo Park United Methodist Church
1226 N. Alvarado Street
Los Angeles, CA 90026
Write “Rebuilding Fund” in the memo line.
Escribe “Rebuilding Fund” en la línea de memo.
HOW TO GET TO SILVER LAKE COMMUNITY CHURCH?
¿CÓMO LLEGAR A LA IGLESIA COMUNITARIA DE SILVER LAKE?
Silver Lake Community Church is located on the northeast corner of
Hyperion Avenue and La Paz Drive, one block north of Rowena Avenue.
La Iglesia Comunitaria de Silver Lake está ubicada en la esquina noreste de Hyperion Avenue y La Paz Drive, una cuadra al norte de Rowena Avenue.
Ample parking is available in the church parking lot, which is accessible from
either Hyperion Avenue or La Paz Drive or on the street.
Hay un amplio estacionamiento disponible en el estacionamiento de la iglesia,
al que se puede acceder desde Hyperion Avenue o La Paz Drive o en la calle.
++++++++++++
CAR POOL + VIAJE COMPARTIDO
Meet in the parking lot of Echo Park United Methodist Church
at 9:00 a.m. to share rides together.
Reúnanse en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park a las 9:00 a.m. para compartir paseos juntos.
++++++++++++
PUBLIC TRANSPORTATION + TRANSPORTE PÚBLICO
Silver Lake Community Church is easily accessible by Metro. Use the
following link to plan your trip.
La Iglesia Comunitaria de Silver Lake es fácilmente accesible por Metro.
Utiliza el siguiente enlace para planificar su viaje.
https://www.metro.net/riding/trip-planner
++++++++++++
ZOOT SUIT CELEBRATION + CELEBRACIÓN ZOOT SUIT
This Sunday, June 30, at 1:00 pm, you are invited to join the celebration in the
Pico House in El Pueblo de Los Angeles, as the city honors the La Plaza
United Methodist Church for its role in providing sanctuary for the victims
of the Zoot Suit riots, June 9-11, 1943.
Este domingo 30 de junio a la 1:00 pm, estás invitado a unirte a la celebración
en la Casa Pico en El Pueblo de Los Ángeles, mientras la ciudad honra a la
Iglesia Metodista Unida La Plaza por su papel en proporcionar santuario para
las víctimas de los disturbios de Zoot Suit del 9 al 11 de junio de 1943.
Please RSVP by email to // Confirma su asistencia por correo electrónico a:
or by text to // o por mensaje de texto a:
(747) 256-8513
Click on the image to download a flyer in pdf.
Haz clic en la imagen para descargar un volante en pdf.
MAP + MAPA
Click below to access an interactive online map.
Haga clic a continuación para acceder a un mapa interactivo en línea.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 