SACRAMENT OF HOLY COMMUNION
EL SACRAMENTO DE LA SANTA COMUNIÓN
LABOR SUNDAY
DOMINGO DE LOS TRABAJADORES
The Fifteenth Sunday after Pentecost
El Decimoquinto Domingo después de Pentecostés
JUST DO IT!
¡SOLO HAZLO!
But be doers of the word and not merely hearers who deceive themselves. (James 1:22)
Pero pongan en práctica la palabra, y no se limiten sólo a oírla, pues se estarán engañando ustedes mismos. (Santiago 1:22)
This Sunday, we will worship with
La Plaza United Methodist Church
Este domingo, adoraremos con
La Iglesia Metodista Unida La Plaza
Join us for in-person worship
in the sanctuary of the La Plaza Church
Únete a nosotros para la adoración en persona
en el santuario de la Iglesia La Plaza
115 Paseo de la Plaza + Los Angeles + CA 90012
La Plaza United Methodist Church is part of
El Pueblo de Los Angeles Historic Monument
located just north of Highway 101
between Alameda Street and Main Street
La Iglesia Metodista Unida La Plaza es parte del
Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles
ubicado justo al norte de la autopista 101
entre Alameda Street y Main Street.
Join us for virtual worship on Facebook
Únete a nosotros para la adoración virtual en Facebook
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Join us for virtual worship on Zoom
Únete a nosotros para la adoración virtual en Zoom
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join Zoom by phone:
También puedes unirte a Zoom por teléfono:
1-669-900-9128
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
SCRIPTURE READINGS
LECTURAS DE LAS ESCRITURAS
Be doers of the Word
James 1:17-27 (NRSV-UE)
Pongan en práctica la palabra
Santiago 1:17-27 (RVC)
THE CHURCH AND THE WORKERS
LA IGLESIA Y LOS OBREROS
By/Por: Lisa Palombi
President of the Librarian’s Guild / Presidenta del Gremio de Bibliotecarios
AFSCME 2626
MESSAGE OF THE DAY
MENSAJE DEL DÍA
Just do it!
¡Solo hazlo!
By/Por: Pastor Frank Wulf
ACTIVITIES FOR YOUNG PEOPLE
ACTIVIDADES PARA LOS JÓVENES
Click on the following links to download faith-based learning activities for children.
Haga clic en los siguientes enlaces para descargar actividades de aprendizaje
basadas en la fe para niños.
CHORAL ANTHEM
HIMNO CORAL
Heralds of Christ
Heraldos de Cristo
Words/Letra: Lauren S. Copenhaver + Music/Música: George W. Warren
English translation: Unknown/Traducción al inglés: Desconocido
Echo Park Chancel Choir
Coro de la Iglesia de Echo Park
Directed by/Dirigido por: Mina Rhee
RESPONSE TO THE MESSAGE
RESPUESTA AL MENSAJE
Turn Your Eyes Upon Jesus
Pon tus ojos en Cristo
Words & Music/Letra y Música: Helen Lemmel
(Spanish translation: Unknown/Traducción al español: Desconocido)
Connor Walden + Juan Carlos Sosa
OFFERTORY
OFERTORIO
Sent Out in Jesus’ Name
Enviado soy de Dios
Words/Letra + Music/Música:
Anonymous Central American / Anónimo centroamericano
(Traducción al español: Jorge E. Maldonado)
Sherman McClellan
Accompanied by/Acompañado por: Mina Rhee
COMMUNION MUSIC
MÚSICA DE LA COMUNIÓN
The Potter’s Hand
La mano del alfarero
Words & Music/Letra y Música: Hillsong Worship
(Spanish translation: Unknown/Traducción al español: Desconocido)
Connor Walden
Accompanied by/Acompañado por: Lincoln Castillo
CONGREGATIONAL MUSIC
MÚSICA CONGREGACIONAL
Hymn of Praise/Himno de Alabanza
“Great Is Thy Faithfulness” (United Methodist Hymnal # 140; vv. 1, 2, 3)
“Grande es tu fidelidad” (Mil Voces para Celebrar # 30; vv. 1, 2, 3)
Hymn of Preparation/Himno de Preparación
“Open My Eyes That I May See” (United Methodist Hymnal # 454; vv. 1, 2, 3)
“Abre mis ojos a la luz” (Mil Voces para Celebrar # 184; vv. 1, 2, 3)
Communion Sanctus/Sanctus para la Comunión
“Holy, Holy, Holy” (The Faith We Sing # 2007)
“Santo, santo, santo” (The Faith We Sing # 2007)
Hymn of Dedication/Himno de Dedicación
“Forward Through the Ages” (United Methodist Hymnal # 555; vv. 1, 2, 3)
“Firmes y adelante” (Mil Voces para Celebrar # 275; vv. 1, 3, 4)
A video of the worship service will be posted
on the church’s Facebook page.
Un video del servicio de adoración será publicado
en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy of the
worship bulletin for September 1 at 10:30 a.m.
Haz clic en el siguiente enlace para descargar una copia del boletín
de adoración para el 1 de septiembre a las 10:30 a.m.
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the following link or use the QR code to make an online offering to
Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Haz clic en el siguiente enlace o use el código QR para hacer una ofrenda en-línea
a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here
HOW TO GET TO LA PLAZA
UNITED METHODIST CHURCH?
¿CÓMO LLEGAR A LA IGLESIA METODISTA
UNIDA LA PLAZA?
PARKING AT LA PLAZA
EL PARQUEO EN LA PLAZA
Parking is available in Lot 2 for a flat rate of $15 for the day.
El estacionamiento está disponible en el lote 2 por una tarifa fija de $15 por el día.
615 N. Main Street
Los Angeles, CA 90012
We will not have validation coupons for September 1. If this is a problem for you, please let Pastor Frank know so that you can be reimbursed by alternative means.
However, due to an agreement recently reached with the El Pueblo Park Commission, the La Plaza Church will begin purchasing sufficient vouchers to meet its needs beginning Sunday, September 8. Although vouchers will be provided free of charge to all churchgoers who park in Lot 2, the church will gladly receive donations to help cover the cost of purchasing these vouchers at $7.50 apiece.
++++++++++++
No tendremos cupones de validación para el 1 de septiembre. Si esto es un problema para usted, por favor informe al pastor Frank para que pueda ser reembolsado por medios alternativos.
Sin embargo, debido a un acuerdo alcanzado recientemente con la Comisión del Parque El Pueblo, la Iglesia La Plaza comenzará a comprar cupones suficientes para satisfacer sus necesidades a partir del domingo 8 de septiembre. Aunque los cupones se proporcionarán de forma gratuita a todos los asistentes a la iglesia que estacionen en el Lote 2, la iglesia recibirá con gusto donaciones para ayudar a cubrir el costo de la compra de estos cupones a $7.50 cada uno.
CAR POOL
VIAJE COMPARTIDO
Meet in the parking lot of Echo Park United Methodist Church at 9:00 a.m.
to share rides together.
Reúnanse en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park
a las 9:00 a.m. para compartir paseos juntos.
PUBLIC TRANSPORTATION
TRANSPORTE PÚBLICO
La Plaza United Methodist Church is across the street from Union Station, and is easily accessible by Metro. Use the following link to plan your trip.
La Iglesia Metodista Unida La Plaza está al otro lado de la calle de Union Station, y es fácilmente accesible por Metro. Utiliza el siguiente enlace para planificar su viaje.
https://www.metro.net/riding/trip-planner/
MAP + MAPA
Click below to access an interactive online map.
Haga clic a continuación para acceder a un mapa interactivo en línea.
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 