LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos respetuosamente a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
TWO OPPORTUNITIES FOR WORSHIP
DOS OPORTUNIDADES PARA LA ADORACIÓN
Sunday, September 8, 2024
El domingo 8 de septiembre de 2024
The Sixteenth Sunday after Pentecost
El Decimosexto Domingo después de Pentecostés
Please join us for one or both – in person or online.
Por favor únanse a nosotros para una o ambas – en persona o en línea.
Find information for both services below.
Consulte la información de ambos servicios a continuación.
MORNING WORSHIP AT 10:30 A.M.
ADORACIÓN DE LA MAÑANA A LAS 10:30 A.M.
at La Plaza United Methodist Church
en la Iglesia Metodista Unida La Plaza
115 Paseo de La Plaza, Los Angeles, CA 90012
FAITH WORKS!
¡LA FE TRABAJA!
So faith by itself, if it has no works, is dead. (James 2:17 + NRSV-UE)
Lo mismo sucede con la fe: si no tiene obras, está muerta. (Santiago 2:17 + RVC)
Join us for in-person worship in the sanctuary
of the La Plaza United Methodist Church
Únete a nosotros para la adoración en persona
en el santuario de la Iglesia La Plaza
115 Paseo de la Plaza + Los Angeles + CA 90012
La Plaza United Methodist Church is part of
El Pueblo de Los Angeles Historic Monument
located just north of Highway 101
between Alameda Street and Main Street
La Iglesia Metodista Unida La Plaza es parte del
Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles
ubicado justo al norte de la autopista 101
entre Alameda Street y Main Street.
Join us for virtual worship on Facebook
Únete a nosotros para la adoración virtual en Facebook
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Join us for virtual worship on Zoom
Únete a nosotros para la adoración virtual en Zoom
(10:30 a.m. only + Sólo a las 10:30 a.m.)
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join Zoom by phone:
También puedes unirte a Zoom por teléfono:
1-669-900-9128
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
Click on the following link to download a copy
of the Order of Worship for 10:30 a.m.
at La Plaza United Methodist Church.
Haga clic en uno los siguientes enlaces para descargar una copia
del Orden de la Adoración de las 10:30 a.m.
en la Iglesia Metodista Unida La Plaza.
SCRIPTURE READINGS
LECTURAS DE LAS ESCRITURAS
Faith without works is dead
James 2:1-17 (NRSV-UE)
La fe, si no tiene obras, es muerte
Santiago 2:1-17 (RVC)
MESSAGE OF THE DAY
MENSAJE DEL DÍA
Faith works!
¡La fe trabaja!
By/Por: Pastor Frank Wulf
CONGREGATIONAL SINGING
CANTO CONGREGACIONAL
Led by/Dirigido por: Mina Rhee + Lincoln Castillo
Hymn of Praise/Himno de Alabanza
“Jesu, Jesu” (United Methodist Hymnal # 432; vv. 1, 2, 3, 4, 5)
“Jesús, Jesús” (Mil Voces para Celebrar # 288; vv. 1, 2, 3, 4, 5)
Hymn of Preparation/Himno de Preparación
“When the Poor Ones” (United Methodist Hymnal # 434; vv. 1, 2, 4)
“Cuando el pobre” (Mil Voces para Celebrar # 301; vv. 1, 2, 4)
Hymn of Dedication/Himno de Dedicación
“I Love to Tell the Story” (United Methodist Hymnal # 156; vv. 1, 3. 4)
“Grato es contar la historia” (Mil Voces para Celebrar # 56; vv. 1, 2, 3)
CHORAL MUSIC
MÚSICA CORAL
Opening Music/Música de apertura
Sólo le pido a Dios
I Only Ask of God
Letra y Música/Words & Music: León Gieco
Traducción al ingles/English translation: Desconocido/Unknown
Cantada por/Sung by:
CORO DE COLORES
Dirigida por/Directed by: Lincoln Castillo
Choral Anthem/Himno Coral
There’s Within My Heart a Melody
Hay un canto nuevo en mi ser
Words & Music/Letra y Música: Luther B. Bridgers
Spanish translation/Traducción al español: H. Cotto Reyes
Sung by/Cantado por:
ECHO PARK CHANCEL CHOIR/CORO DE LA IGLESIA DE ECHO PARK
Directed by/Dirigido por: Mina Rhee
Response to the Message/Respuesta al Mensaje
¡Vive!
Live!
Letra y Música/Words & Music: José María Napoleón
Traducción al ingles/English translation: Desconocido/Unknown
Cantada por/Sung by:
CORO DE COLORES
Dirigida por/Directed by: Lincoln Castillo
Offertory/Ofertorio
Let the Sun Shine Down on Me
Deja que el sol brille sobre mí
Words & Music/Letra y Música: Jean Ritchie
Spanish translation/Traducción al español: Unknown/Desconocido
Sung by/Cantado por:
JOHN MILLER + SHERMAN MCCLELLAN
Accompanied by/Acompañado por: Mina Rhee
Special Music/Música Especial
Eres Tú
It Is You
Letra y Música/Words & Music: Juan Carlos Calderón
Traducción al ingles/English translation: Desconocido/Unknown
Cantada por/Sung by:
CORO DE COLORES
Dirigida por/Directed by: Lincoln Castillo
AFTERNOON WORSHIP AT 1:00 P.M.
ADORACIÓN DE LA TARDE A LAS 1:00 P.M.
at St. Athanasius Episcopal Church
en la Iglesia Episcopal San Atanasio
840 Echo Park Ave., Los Angeles, CA 90026
DOING ALL THINGS WELL!
¡HACERLO TODO BIEN!
They were astounded beyond measure, saying, “He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak.” (Mark 7:37 + NRSV-UE)
La gente estaba muy asombrada, y decía: «Todo lo hace bien. Hasta puede hacer que los sordos oigan y que los mudos hablen». (Marcos 7:37 + RVC)
Join us for in-person worship in the sanctuary
of the La Plaza United Methodist Church
Únete a nosotros para la adoración en persona
en el santuario de la Iglesia La Plaza
840 N. Echo Park Ave. + Los Angeles + CA 90026
St. Athanasius Episcopal Church is located in St. Paul’s Commons
on the corner of Echo Park Ave. and Laguna Ave. – on the east
side of Echo Park Lake.
La Iglesia Episcopal San Atanasio está ubicada en los Comunes de San Pablo,
en la esquina de las avenidas Echo Park y Laguna – en el lado este
del Lago Echo Park.
Join us for virtual worship on Facebook
Únete a nosotros para la adoración virtual en Facebook
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the following link to download a copy
of the Order of Worship for 1:00 p.m.
at St. Athanasius Episcopal Church.
Haga clic en uno los siguientes enlaces para descargar una copia
del Orden de la Adoración de las 1:00 p.m.
en la Iglesia Episcopal San Atanasio.
SCRIPTURE READINGS
LECTURAS DE LAS ESCRITURAS
He does all things well
Mark 7:31-37 (NRSV-UE)
Todo lo hace bien
Marcos 7:31-37 (RVC)
MESSAGE OF THE DAY
MENSAJE DEL DÍA
Doing all things well
Hacerlo todo bien
By/Por: Pastor Frank Wulf
CONGREGATIONAL SINGING
CANTO CONGREGACIONAL
Led by/Dirigido por: Rev. David Farley
Hymn of Praise/Himno de Alabanza
“Sanctuary” (The Faith We Sing # 2164)
“Santuario” (Imprimido)
Hymn of Preparation/Himno de Preparación
“Live in Charity – Ubi caritas” (The Faith We Sing # 2179)
“Donde hay amor – Ubi caritas” (Imprimido)
Hymn of Dedication/Himno de Dedicación
“Give Thanks” (The Faith We Sing # 2036)
“Dad gracias” (Mil Voces para Celebrar # 363)
Videos of both worship services will be posted
on the church’s Facebook page.
Videos de ambos servicios de adoración serán publicados
en la página Facebook de la iglesia.
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
ACTIVITIES FOR YOUNG PEOPLE
ACTIVIDADES PARA LOS JÓVENES
Click on the following links to download faith-based learning activities for children.
Haga clic en los siguientes enlaces para descargar actividades
de aprendizaje basadas en la fe para niños.
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the following link or use the QR code to make an online offering to
Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Haz clic en el siguiente enlace o use el código QR para hacer una ofrenda en-línea
a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
HOW TO GET TO THE WORSHIP SERVICES?
¿CÓMO LLEGAR A LOS SERVICIOS DE ADORACIÓN
PARKING AT LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
EL PARQUEO EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA LA PLAZA
Parking is available in Lot 2.
El estacionamiento está disponible en el lote 2.
615 N. Main Street, Los Angeles, CA 90012
You will need to pay an upfront fee of $15 cash to enter the lot. However, that money will later be refunded to you upon presentation of a validation coupon provided by the church. The church has sufficient validation coupons to provide free parking for the remainder of September.
Ustedes tendrán que pagar una tarifa por adelantado de $15 en efectivo para entrar en el lote. Sin embargo, ese dinero más tarde será reembolsado a ustedes previa la presentación de un cupón de validación proporcionado por la iglesia. La iglesia tiene suficientes cupones de validación para proporcionar estacionamiento gratuito durante el resto de septiembre.
PARKING AT ST. ATHANASIUS EPISCOPAL CHURCH
EL PARQUEO EN LA IGLESIA EPISCOPAL SAN ATANASIO
Underground parking is available through gated entrances on Echo Park Ave. and Laguna Ave. Use #1094 or #0194 as the codes to open the gates.
El estacionamiento subterráneo está disponible a través de entradas cerradas en Echo Park Ave. y Laguna Ave. Usen #1094 o #0194 como códigos para abrir las puertas.
840 Echo Park Ave. or 850 Laguna Ave., Los Angeles, CA 90026
CAR POOL TO LA PLAZA
VIAJE COMPARTIDO A LA PLAZA
Meet in the parking lot of Echo Park United Methodist Church at 9:00 a.m. to share rides together.
Reúnanse en el estacionamiento de la Iglesia Metodista Unida de Echo Park a las 9:00 a.m. para compartir paseos juntos.
PUBLIC TRANSPORTATION
TRANSPORTE PÚBLICO
Both La Plaza United Methodist Church and St. Athanasius Episcopal Church are easily accessible by Metro. Use the following link to plan your trip.
La Iglesia Metodista Unida La Plaza y la Iglesia Episcopal San Atanasio son fácilmente accesibles por Metro. Utilicen el siguiente enlace para planificar su viaje.
https://www.metro.net/riding/trip-planner/
MAPS + MAPAS
Click below to access interactive online maps.
Haga clic a continuación para acceder a mapas interactivos en línea.
LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH / IGLESIA METODISTA UNIDA LA PLAZA
ST. ATHANASIUS EPISCOPAL CHURCH AT ST. PAUL COMMONS
IGLESIA EPISCOPAL SAN ATANASIO EN LOS COMUNES DE SAN PABLO
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 