WORSHIP WITH LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN CON LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
10:30 A.M.
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
TO WHOM DOES GOD’S KINGDOM BELONG?
¿A QUIÉN PERTENECE EL REINO DE DIOS?
Let the children come to me; do not stop them, for it is to such as these that the kingdom of God belongs. (Mark 10:14b, NRSV-UE)
Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de Dios es de los que son como ellos. (Marcos 10:14b, RVC)
WORLD COMMUNION SUNDAY OFFERING
OFRENDA PARA EL DOMINGO DE COMUNIÓN MUNDIAL
During worship, we will receive our World Communion offering, which will be used to fund leadership training grants for church communities and others around our world.
We invite you to bring a loaf of bread to our World Communion worship service that represents either your own culture or one of the many other cultures of our world. A “Breads of the World” recipe book is attached for you to use if you decide to bake your own. These loaves of bread will be used during our celebration of Holy Communion.
After worship, you are invited to make a donation in exchange for taking one of the loaves home. These donations will be added to our World Communion offering.
Durante la adoración, recibiremos nuestra Ofrenda de Comunión Mundial, que será utilizada para financiar subvenciones de capacitación de liderazgo para comunidades de la iglesia y otros alrededor de nuestro mundo.
Te invitamos a traer una hogaza de pan a nuestro servicio de adoración de la Comunión Mundial que represente tu propia cultura o una de las muchas otras culturas de nuestro mundo. Se adjunta un libro de recetas de “Panes del Mundo” para que lo uses si decides hornear el tuyo propio. Estos panes se usarán durante nuestra celebración de la Santa Comunión.
Después de la adoración, se le invita a hacer una donación a cambio de llevarse uno de los panes a casa. Estas donaciones se agregarán a nuestra ofrenda de Comunión Mundial.
Scripture Reading
Message of the Day
To Whom Does God’s Kingdom Belong?
(by Pastor Frank Wulf)
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Mensaje del Día
¿A quién pertenece el reino de Dios?
(by Pastor Frank Wulf)
Actividades para Niño/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Jesu, Jesu”
United Methodist Hymnal # 432
(Verses 1, 2, 3, 5)
Hymn of Preparation
“Because He Came”
Projected
(Verses 1, 2, 3)
Response to the Message
“Jesus Loves Me”
United Methodist Hymnal # 191
(Verse 1 in Korean, Spanish,
Tagalog & English )
Sung by: Mina Rhee, Abelhar Orellana, Jeanette Sayno, John Miller
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(in English or Spanish)
Communion Sanctus
“Holy, Holy, Holy”
The Faith We Sing # 2007
(in English and Spanish)
Hymn of Dedication
“We Are Marching in the Light of God”
The Faith We Sing # 2235b
(Verse 1 in Zulu, Spanish and English)
Special Music
“Sapagkat ang Diyos ay pag-ibig”
(“Because God Is Love”)
Words & Music: Dave Magalong
English translation: Unknown
Soloist: Marcelina Souffle
Keyboardist: Mina Rhee
Choral Anthem
“Where Cross the Crowded
Ways of Life”
Words: Frank Mason North
Spanish translation: Unknown
Music: William Gardiner’s
Sacred Melodies, 1815
The Echo Park UMC Chancel Choir
Directed by Mina Rhee
Offertory
“Living for Jesus”
Words: T. O. Chisolm
Spanish translation: George Simmonds
Music: C. Harold Lowden
Soloist: Sherman McClellan
Keyboardist: Mina Rhee
Communion Music
“To Love”
Words & Music: Jorge Clark Ramírez
English translation: Unknown
Soloist: Juan Carlos Sosa
Pianist: Lincoln Castillo
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Jesús, Jesús”
Mil Voces para Celebrar # 288
(Versos 1, 2, 3, 5)
Himno de Preparación
“Tenemos esperanza”
Mil Voces para Celebrar # 129
(Versos 1, 2, 3)
Respuesta al Mensaje
“Cristo me ama, bien lo sé”
Mil Voces para Celebrar # 314
(Verso 1 en coreano, español,
tagalog e inglés)
Cantada por: Mina Rhee, Abelhar Orellana, Jeanette Sayno, John Miller
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(en español o inglés)
Sanctus para la comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing # 2007
(en inglés y español)
Himno de Dedicación
“Caminamos en la luz de Dios”
The Faith We Sing # 2235b
(Verso 1 en zulú, español e inglés)
Música Especial
“Sapagkat ang Diyos ay pag-ibig”
(“Porque Dios es amor”)
Letra y Música: Dave Magalong
Traducción al español: Desconocido
Solista: Marcelina Souffle
Teclista: Mina Rhee
Himno Coral
“Entre el vaivén de
la ciudad”
Letra: Frank Mason North
Traducción al español: Desconocido
Música: Sacred Melodies, 1815
de William Gardiner
El Coro de la IMU de Echo Park
Dirigido por: Mina Rhee
Ofertorio
“Vivo por Cristo”
Letra: T. O. Chisolm
Traducción al español: George Simmonds
Música: C. Harold Lowden
Solista: Sherman McClellan
Teclista: Mina Rhee
Música de la Comunión
“Amar”
Letra y Música: Jorge Clark Ramírez
Traducción al íngles: Desconocido
Solista: Juan Carlos Sosa
Pianista: Lincoln Castillo
WORSHIPPING WITH ECHO PARK UMC
ADORANDO CON LA IMU DE ECHO PARK
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Ustedes pueden unirse a la adoración en persona o en línea como mejor les funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join the Zoom worship service by phone:
También puedes unirte al servicio de adoración en Zoom por teléfono:
1-213-338-8477
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 