THE 1st SUNDAY OF ADVENT
WORLD AIDS DAY
EL 1o DOMINGO DE ADVIENTO
EL DÍA MUNDIAL DEL SIDA
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
WITH THE LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
CON LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
LET US HAVE HOPE!
¡TENGAMOS ESPERANZA!
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
(Luke 21:33, NRSV-UE)
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
(Lucas 21:33, RVC)
A PRAYER FOR WORLD AIDS DAY
UNA ORACIÓN PARA EL DÍA MUNDIAL DEL SIDA
Gracious God, our constant help and strength, we come to you in prayer for our church, our community, and our world, for all of our lives have been affected by HIV and AIDS. Reach out to us with your healing, saving touch; draw us together in wholeness and true community; extend your loving embrace to the excluded and fearful, so that all may know your life-giving power and love; through Jesus Christ, the healer of the world. Amen.
Dios misericordioso, nuestra constante ayuda y fortaleza, acudimos a ti en oración por nuestra iglesia, nuestra comunidad y nuestro mundo, porque todas nuestras vidas han sido afectadas por el VIH y el SIDA.Acércate a nosotros con tu toque sanador y salvador; uníenos en plenitud y verdadera comunidad; extiende tu abrazo amoroso a los excluidos y temerosos, para que todos puedan conocer tu poder vivificante y tu amor, por Jesucristo, el sanador del mundo. Amén.
AFTER WORSHIP, JOIN US IN THE BASEMENT FOR OUR 2024 CHARGE CONFERENCE
with West District Superintendent: Rev. Dr. Siosaia Tu’itahi
A light lunch will be served.
DESPUÉS DE LA ADORACIÓN, ÚNETE A NOSOTROS EN EL SÓTANO PARA
NUESTRA CONFERENCIA DE CARGO DE 2024
con el Superintendente del Distrito del Oeste: El Rev. Dr. Siosaia Tu’itahi
Se servirá un almuerzo ligero.
Click here for more information.
Haz clic aquí para obtener más información.
Scripture Readings
Jeremiah 33:14-16 (NRSV-UE)
Luke 21:25-36 (NRSV-UE)
Message of the Day
Let us have hope!
(by Pastor Frank Wulf)
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
Jeremías 33:14-16 (RVC)
Lucas 21:25-36 (RVC)
Mensaje del Día
¡Tengamos esperanza!
(por Pastor Frank Wulf)
Actividades para Niño/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Forward Through the Ages”
United Methodist Hymnal # 555
(Verses 1, 2, 3, 4)
Hymn of Preparation
“All Earth Is Waiting”
United Methodist Hymnal # 210
(Verses 1, 2, 3, 4)
Response to the Message
“We Live in Hope”
Proyectado
(Verses 1, 2)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Communion Sanctus
“Holy, Holy, Holy”
The Faith We Sing # 2007
Hymn of Dedication
“There’s Within My Heart a Melody”
United Methodist Hymnal # 380
(Verses 1, 4, 5)
Choral Anthem
“O Come, O Come, Emmanuel”
Words: 9th Century Latin
English translation:
The Hymnal, 1940; William Sloane Coffin; Laurence Hull Stookey
Spanish translation: Federico J. Pagura
Music: 15th Century French
Harmony & Arrangement: Thomas Helmore
The Echo Park UMC Chancel Choir
Directed by Mina Rhee
Offertory
“To a Maid Engaged to Joseph”
Words: Gracia Grindal
Spanish translation: Unknown
Music: Rusty Edwards
Soloist: Sherman McClellan
Keyboardist: Mina Rhee
Communion Music
“Hidden, Yet Hurting”
Words: Andrew Pratt
Spanish translation: Lincoln Castillo
Music: U.S. folk tune
Soloist: Juan Carlos Sosa
Pianist: Lincoln Castillo
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Firmes y adelante”
Mil Voces para Celebrar # 275
(Versos 1, 3, 4)
Himno de Preparación
“Toda la tierra”
Mil Voces para Celebrar # 78
(Versos 1, 2, 3, 4)
Respuesta al Mensaje
“Hay esperanza”
Proyectado
(Versos 1, 2)
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(español o inglés)
Sanctus de la Comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing # 2007
Himno de Dedicación
“Hay un canto nuevo en mi ser”
Proyectado
(Versos 1, 3, 4)
Himno Coral
“Oh ven, Emanuel”
Letra: Antífonas latinas, siglo IX
Traducción al inglés:
The Hymnal, 1940; William Sloane Coffin; Laurence Hull Stookey
Traducción al español: Federico J. Pagura
Música: Canto llano, siglo XV
Armonía y Arreglo: Thomas Helmore
El Coro de la IMU de Echo Park
Dirigido por: Mina Rhee
Ofertorio
“A una doncella comprometida con José”
Letra: Gracia Grindal
Traducción al español: Desconocido
Música: Rusty Edwards
Solista: Sherman McClellan
Teclista: Mina Rhee
Música de Comunión
“Siento dolor”
Letra: Andrew Pratt:
Traducción al español: Lincoln Castillo
Música: Melodía folclórica de EE.UU.
Solista: Juan Carlos Sosa
Pianista: Lincoln Castillo
WORSHIPPING CON ECHO PARK UMC
ADORANDO CON LA IMU DE ECHO PARK
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join the Zoom worship service by phone:
También puedes unirte al servicio de adoración en Zoom por teléfono:
1-213-338-8477
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 