THE 2nd SUNDAY OF ADVENT
THE SUNDAY OF PEACE
EL 2o DOMINGO DE ADVIENTO
EL DOMINGO DE LA PAZ
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
WITH THE LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
CON LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
THE WORD OF GOD CAME…
LA PALABRA DE DIOS LLEGÓ…
In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene, during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
Era el año decimoquinto del imperio de Tiberio César. Poncio Pilato era entonces gobernador de Judea, Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe era tetraca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias era tetrarca de Abilinia. Anás y Caifás eran sumos sacerdotes. En esos días Dios le habló a Juan hijo de Zacarías en el desierto.
(Luke/Lucas 3:1-2)
Scripture Reading
Isaiah 11:6-10 (NRSV-UE)
Malachi 3:1-4 (NRSV-UE)
Luke 3:1-6 (NRSV-UE)
Message of the Day
The word of God came…
(by Pastor Frank Wulf)
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Isaías 11:6-10 (RVC)
Malaquías 3:1-4 (RVC)
Lucas 3:1-6 (RVC)
Mensaje del Día
La palabra de Dios llegó…
(por Pastor Frank Wulf)
Actividades para Niño/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Wonderful Words of Life”
United Methodist Hymnal # 600
(Verses 1, 2, 3)
Hymn of Preparation
“The King of Glory Comes”
The Faith We Sing # 2091
(Verses 1, 3)
Response to the Message
“Child So Lovely”
United Methodist Hymnal # 222
(Refrain)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Hymn of Dedication
“O Come, All Ye Faithful”
United Methodist Hymnal # 234
(Verses 1, 3)
Choral Anthem
“Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates”
Words: Georg Weissel
English translation: Catherine Winkworth
Spanish translation: George P. Simmonds
Music: Psalmodia Evangelica, 1789
The Echo Park UMC Chancel Choir
Directed by Mina Rhee
Offertory
“When Morning Gilds the Skies”
Words: Katolisches Gesangbuch
English translation: Edward Caswall, Robert Bridges
Spanish translation: Unknown
Music: Joseph Barnby
Soloist: John Miller
Keyboardist: Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“¡Oh! Cantádmelas otra vez”
Mil Voces para Celebrar # 313
(Versos 1, 2, 3)
Himno de Preparación
“El Rey de gloria”
Fiesta Jubilosa # 26
(Versos 1, 2)
Respuesta al Mensaje
“Niño lindo”
Mil Voces para Celebrar # 114
(Estribillo)
Doxología
“A Dios, el Padre Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(español o inglés)
Himno de Dedicación
“Venid, fieles todos”
Mil Voces para Celebrar # 106
(Versos 1, 4)
Himno Coral
“Vuestras cabezas hoy alzad”
Letra: Georg Weissel
Traducción al inglés: Catherine Winkworth
Traducción al español: George P. Simonds
Música: Psalmodia Evangelica, 1789
El Coro de la IMU de Echo Park
Dirigido por: Mina Rhee
Ofertorio
“Del alba al despuntar”
Letra: Katolisches Gesangbuch
Traducción al inglés: Edward Caswall, Robert Bridges
Traducción al español: Desconocido
Música: Joseph Barnby
Solista: John Miller
Teclista: Mina Rhee
WORSHIPPING CON ECHO PARK UMC
ADORANDO CON LA IMU DE ECHO PARK
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
You may also join the Zoom worship service by phone:
También puedes unirte al servicio de adoración en Zoom por teléfono:
1-213-338-8477
Use login ID:
Usa el ID de inicio de sesión:
655 893 8601 #
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 