CHRISTMAS EVE + NOCHEBUENA

December 24, 2024 + 24 de Diciembre de 2024 + 5:00 p.m.
At La Plaza United Methodist Church + En la Iglesia Metodista Unida de La Plaza

Click here to read Pastor Wulf’s Christmas Letter for 2024
Haz clic aquí para leer la Carta Pastoral para Navidad 2024 del Pastor Wulf

JOIN US FOR A SERVICE OF LESSONS AND CAROLS
ÚNETE A NOSOTROS PARA UN SERVICIO DE LECCIONES Y VILLANCICOS

5:00 P.M. AT THE LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
5:00 P.M. EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA

How to get to La Plaza UMC + Cómo llegar en la IMU de La Plaza

LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS

We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge these people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a esta gente como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

SHINE IN THE DARKNESS
¡BRILLA EN LA OSCURIDAD!

The light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.

La luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

(John /Juan 1:5)

Click here to download the Order of Worship for Christmas Eve

Haz clic aquí para descargar el Orden de Adoración para la Nochebuena

Scripture Readings

Isaiah 9:2, 6-7
A child is born
to us

Isaiah 11:1-9
The peaceable
realm

Luke 2:1-7
Jesus is born
in Bethlehem

Luke 2:8-14
The angels
and the shepherds

Luke 2:15-20
The shepherds
visit the baby

Matthew 2:1-11
The Magi visit
the Christ Child

John 1:1-5
Light shines
in the darkness

Christmas Message

Shine in the darkness!
(by Pastor Frank Wulf)

Children’s Activities
for Christmas

Click on the links below to download learning activities for children:

Lecturas de las Escrituras

Isaías 9:2, 6-7
Un niño nos
ha nacido

Isaías 11:1-9
El reino
pacífico

Lucas 2:1-7
Jesús nace
en Belén

Lucas 2:8-14
Los ángeles
y los pastores

Lucas 2:15-20
Los pastores
visitan al bebé

Mateo 2:1-11
Los sabios visitan
al niño Cristo

Juan 1:1-5
Luz resplandece
en las tinieblas

Mensaje de Navidad

¡Brilla en la oscuridad!
(por Pastor Frank Wulf)

Actividades navideñas
para Niño/as

Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:

The angels and the shepherds – Coloring sheet

Los ángeles y los pastores – Hoja de colorear

The shepherds go to Bethlehem – Coloring sheet

Los pastores van a Belén – Hoja de colorear

Jesus is born in a stable – Coloring sheet

Jesús nace en un estable – Hoja de colorear

The light shines in the darkness – Coloring sheet

La luz resplandece en las tinieblas – Hoja de colorear

Hymns and Carols
for Worship

Accompanists: Mina Rhee, Lincoln Castillo

Opening Hymn
“O Come, All Ye Faithful”
United Methodist Hymnal # 234
(Verses 1, 2, 3, 6)

Hymn of Yearning
“Canticle of the Turning”
Projected
(Verses 1, 2, 4)

Carol of Hope
“Joy to the World”
United Methodist Hymnal # 246
(Verses 1, 2, 4)

First Carol
“Isaiah’s Song”
Projected
Soloist: Mark Phillips

Second Carol
“O Little Town of Bethlehem”
United Methodist Hymnal # 230
(Verses 1, 2)

Third Carol
“Angels We Have Heard on High
United Methodist Hymnal # 238
(Verses 1, 2, 3)

Fourth Carol
“Child So Lovely”
United Methodist Hymnal # 222
(Verses 1, 2, 3)

Fifth Carol
“The Little Drummer Boy”
Projected
The combined choirs of
La Plaza UMC & Echo Park UMC

Offertory
“O Holy Night”
Projected
Soloist: Juan Carlos Sosa

Closing Carol
with Candle Lighting
“Silent Night”
United Methodist Hymnal # 239
(Verses 1, 2, 3)

Himnos y Villancicos
para la Adoración

Acompañantes: Lincoln Castilla, Mina Rhee

Himno de Apertura
“Venid, fieles todos”
Mil Voces para Celebrar # 106
(Versos 1, 2, 4, 5)

Himno de Anhelo
“Canto de los cambios”
Proyectado
(Versos 1, 2, 4)

Villancico de Esperanza
“Dichosa tierra, proclamad”
Mil Voces para Celebrar # 100
(Versos 1, 2, 4)

Primer Villancico
“El cántico de Isaías”
Proyectado
Solista: Mark Phillips

Segundo Villancico
“Oh, pueblecito de Belén”
Mil Voces para Celebrar # 94
(Versos 1, 2)

Tercer Villancico
“Ángeles cantando están”
Mil Voces para Celebrar# 98
(Versos 1, 2, 4)

Cuarto Villancico
“Niño lindo”
Mil Voces para Celebrar # 114
(Versos 1, 2, 3)

Quinto Villancico
“El tamborilero”
Proyectado
Los coros combinados de la IMU de
La Plaza y la IMU de Echo Park

Ofertorio
“Santa la noche”
Proyectado
Solista: Juan Carlos Sosa

Villancico de Cierre
con la Iluminación de Velas
“Noche de paz”
Mil Voces para Celebrar # 103
(Versos 1, 2, 3)

How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?

You may join worship in person or online, whichever works best for you.

Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.

Click on the photo below for information about how to get to in person worship at La Plaza United Methodist Church.

We apologize that we will not be able to provide parking validations for lot 2 on Christmas Eve. Lots providing parking for a set fee of $5 can be found in China Town on the north side of Cesar Chavez Blvd.

Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:

Pedimos disculpas por no poder proporcionar validaciones de estacionamiento para el lote 2 en Nochebuena. Los lotes que proporcionan estacionamiento por una tarifa fija de $ 5 se pueden encontrar en China Town en el lado norte de Cesar Chávez Blvd.