THE 1st SUNDAY OF CHRISTMAS
COVENANT RENEWAL
EL 1o DOMINGO DE NAVIDAD
RENOVACIÓN DEL PACTO
JOIN US FOR WORSHIP
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN
10:30 A.M. AT THE LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
10:30 A.M. EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
WORSHIP AT 10:30 A.M.
AT LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
LOSING (AND FINDING) THE MESSIAH
PERDER (Y ENCONTRAR) AL MESÍAS
When Jesus’ parents saw him they were astonished, and his mother said to him, “Child, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously looking for you.” He said to them, “Why were you searching for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”
Cuando los padres de Jesús lo encontraron, se sorprendieron; y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Con qué angustia tu padre y yo te hemos estado buscando!» Él les respondió: «¿Y por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que es necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?»
(Luke/Lucas 2:48-49)
Scripture Reading
Isaiah 1:10-20 (NRSV-UE)
Luke 2:41-52 (NRSV-UE)
Message of the Day
Losing (and finding) the Messiah
by Pastor Frank Wulf
Covenant Renewal
Triune God of justice, holiness, righteousness, peace, and love, let me be your servant, under your command. I am no longer my own, but yours. I put myself fully into your hands.
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Isaías 1:10-20 (RVC)
Lucas 2:41-52 (RVC)
Mensaje del Día
Perder (y encontrar) al Mesías
por Pastor Frank Wulf
Renovación del Pacto
Dios trino de justicia, santidad, rectitud, paz y amor, déjame ser tu siervo, bajo tu mando. No me pertenezco a mí mismo, soy tuyo. Me pongo completamente en tus manos:
Actividades para Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“Joy to the World”
United Methodist Hymnal # 246
(Verses 1, 2, 3, 4)
Hymn of Preparation
“Child So Lovely”
United Methodist Hymnal # 222
(Verses 1, 2, 3)
Response to the Word
“Child So Lovely”
United Methodist Hymnal # 222
(Refrain)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish))
Hymn of Dedication
“I Love to Tell the Story”
United Methodist Hymnal # 156
(Verses 1, 2, 3)
Choral Anthem
“Go Make of All Disciples”
Words: Leon M. Adkins
Spanish translation: Alberto Merubia
Music: Henry T. Smart
Offertory
“Sanctuary”
Words & Music:
John Thompson, Randy Scruggs
Spanish translation: Unknown
Soloist: Lisa Palombi
Keyboardist: Mina Rhee
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Dichosa tierra, proclamad”
Mil Voces para Celebrar # 100
(Versos 1, 2, 3, 4)
Himno de Preparación
“Niño lindo”
Mil Voces para Celebrar # 114
(Versos 1, 2, 3)
Respuesta a la Palabra
“Niño lindo”
Mil Voces para Celebrar # 114
(Estribillo)
Doxología
“A Dios, el Padre celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(español o inglés)
Himno de Dedicación
“Grato es contar la historia”
Mil Voces para Celebrar # 56
(Versos 1, 2, 3)
Himno Coral
“Discípulos han de ganar”
Letra: Leon M. Adkins
Traducción al español: Alberto Merubia
Música: Henry T. Smart
Ofertorio
“Santuario”
Letra y Música:
John Thompson, Randy Scruggs
Traducción al español: Desconocido
Solista: Lisa Palombi
Teclista: Mina Rhee
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 