EPIPHANY SUNDAY
HOLY COMMUNION
EL DOMINGO DE LA EPIFANÍA
SANTA COMUNIÓN
JOIN US FOR WORSHIP
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN
10:30 A.M. AT THE LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
10:30 A.M. EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva and Kizh Nation peoples. We respectfully acknowledge these peoples as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Gabrielino-Tongva y Nación Kizh. Reconocemos con respeto a estos pueblos como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
WORSHIP AT 10:30 A.M.
AT LA PLAZA UNITED METHODIST CHURCH
ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
EN LA IGLESIA METODISTA UNIDA DE LA PLAZA
WHEN THE STAR IS GONE
CUANDO SE HA IDO LA ESTRELLA
When the song of the angels is stilled,
When the star in the sky is gone,
When the kings and princes are home,
When the shepherds are back with their flock,
The work of Christmas begins.
Cuando se acalla el canto de los ángeles,
cuando desaparece la estrella en el cielo,
cuando reyes y príncipes regresan a su tierra,
y los pastores vuelven a sus rebaños,
comienza el obrar de la Navidad.
(Howard Thurman, The Work of Christmas/El Obrar de la Navidad)
Scripture Reading
Matthew 2:1-15 (NRSV-UE)
John 1:1-5 (NRSV-UE)
Message of the Day
When the star is gone
by Pastor Frank Wulf
Installation of Leaders
Members and friends, will you do all you can to assist and encourage these people in the responsibilities to which they have been called, giving them your cooperation, your counsel, and your prayers?
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Mateo 2:1-15 (RVC)
Juan 1:1-5 (RVC)
Mensaje del Día
Cuando se ha ido la estrella
por Pastor Frank Wulf
Instalación de Líderes
Miembros y amigos, ¿harán todo lo que puedan para ayudar y animar a estas personas en las responsabilidades a las que han sido llamados, brindándoles su cooperación, su consejo y sus oraciones?
.
Actividades para Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Holy Communion
God, pour out your Holy Spirit on us gathered here, and on these gifts of bread and wine. Make them be for us the body and blood of Christ, that we may be for the world the body of Christ, redeemed by his blood.
If you are worshipping with us online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the Sacrament.
Music for Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“This Little Light of Mine”
United Methodist Hymnal # 585
(Verses 1, 2, 3)
Hymn of Preparation
“We Three Kings”
United Methodist Hymnal # 254
(Verses 1, 2, 3)
Verse 1 will be sung in Tagalog by Franie Maddela
Verse 2 will be sung in Spanish by Juan Carlos Sosa
Verse 3 will be sung in German by John Miller
The congregation will join in on singing the refrain.
Response to the Word
“We Three Kings”
United Methodist Hymnal # 254
(Verses 4, 5)
Verse 4 will be sung in Korean by Mina Rhee
Verse 5 will be sung in English by Sherman McClellan
The congregation will join in on singing the refrain.
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish))
Communion Sanctus
“Holy, Holy, Holy”
The Faith We Sing # 2007
(English and Spanish)
Hymn of Dedication
“Fill My Life, Come Today, Holy Spirit”
Projected
(Verses 1, 2)
Choral Anthem
“God of the Ages”
Words: Daniel C. Roberts
Spanish translation:
Juanita R. de Balloch
Music: George W. Warren
Music for Communion
“Make Me a Channel of Your Peace”
Words: Prayer of Saint Francis
Adapted: Sebastian Temple
Spanish translation: Anonymous
Music: Sebastian Temple
Soloist: Sherman McClellan
Keyboardist: Mina Rhee
Santa Comunión
Dios, derrama tu Santo Espíritu sobre los que estamos aquí reunidos y sobre estos dones de pan y vino. Haz que sean para nosotros el cuerpo y la sangre de Cristo, para que seamos el cuerpo de Cristo para el mundo, redimidos por su sangre.
Si estás adorando con nosotros en línea, ten a mano pan y jugo o agua para que puedas participar plenamente en el sacramento.
Música para la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Mi pequeñita luz”
Fiesta Jubilosa # 91
(Versos 1, 2, 3)
Himno de Preparación
“Del oriente somos”
Mil Voces para Celebrar # 108
(Versos 1, 2, 3)
El verso 1 será cantado en tagalo por Franie Maddela
El verso 2 será cantado en español por Juan Carlos Sosa
El verso 2 será cantado en alemán por John Miller
La congregación se unirá para cantar el estribillo.
Respuesta a la Palabra
“Del oriente somos”
Mil Voces para Celebrar # 108
(Versos 4, 5)
El verso 4 será cantado en Coreano por Mina Rhee
El verso 5 será cantado en inglés por Sherman McClellan
La congregación se unirá para cantar el estribillo.
Doxología
“A Dios, el Padre celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(español o inglés)
Sanctus de Comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing # 2007
(inglés y español
Himno de Dedicación
“Santo Espíritu, llena mi vida”
Proyectado
(Versos 1, 2)
Himno Coral
“A ti, Señor, omnipotente Dios”
Letra: Daniel C. Roberts
Traducción al español:
Juanita R. de Balloch
Música: George W. Warren
Música de Comunión
“Hazme un instrumento de tu paz”
Letra: Oración de San Francisco
Adaptado: Sebastian Temple
Traducción al español: Anónimo
Música: Sebastian Temple
Solista: Sherman McClellan
Teclista: Mina Rhee
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 