12th SUNDAY AFTER PENTECOST
12o DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
August 31, 2025 + El 31 de Agosto de 2025 + 10:30 a.m.
Hymn Sing + Canto de Himnos
Today, we will be singing some of your favorite hymns.
If we don’t get to yours today, don’t worry. We’ll do this again.
¡Hoy cantaremos algunos de sus himnos favoritos!
Si no cantamos los suyos hoy, no se preocupen. Lo volveremos a hacer de nuevo.
Receive the Holy Spirit!
¡Reciban el Espíritu Santo!
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
The Sanctuary of the La Plaza United Methodist Church
El Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
Scripture Readings
1 Samuel 7:8-12
Genesis 32:24-29
John 3:16-17
2 Corinthians 1:20
John 20:11-16
Luke 1:51-54
Luke 10:1-12
New Revised Standard Version,
Updated Edition
Message
“How can I keep from singing?”
by Pastor Frank Wulf
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
1 Samuel 7:8-12
Génesis 32:24-29
Juan 3:16-17
2 Corintios 1:20
Juan 20:11-16
Lucas 1:51-54
Lucas 10:1-12
Reina Valera
Contemporánea
Mensaje en Canción
“¿Cómo puedo evitar cantar?”
por Pastor Frank Wulf
Actividades para Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for
Worship
Congregational Singing
First Hymn
“Come Thou Fount”
(Selected by Frank Wulf)
United Methodist Hymnal # 400
(vv. 1, 2, 3)
Second Hymn
“Jesus Loves Me”
(Selected by Sherman McClellan)
United Methodist Hymnal # 191
(vv. 1, 2, 3)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Closing Hymn
“I Want to Be a Worker for the Lord”
Projected
(vv. 1, 2, 3)
Solo
“Over the Sunset Mountains”
(Selected by Mina Rhee)
Words & Music: John W. Peterson
Spanish translation: Anonymous
Sung and accompanied by:
Mina Rhee
Solo
“Come, O Thou Traveler Unknown”
(Selected by David Farley)
Words: Charles Wesley
Spanish translation: Anonymous
Music: Traditional Scottish melody
(Arranged: Carlton Young)
Sung and accompanied by:
Rev. David Farley
Choral Anthem
“Standing on the Promises”
Words & Music: R. Kelso Carter
Spanish translation: Vicente Mendoza
Echo Park UMC Choir
Directed by: Mina Rhee
Sung Response
“When Peace Like a River”
(Selected by Joe Rodriguez)
Words: Horatio G. Spafford
Spanish translation: Pedro Grado
Music: Phillip P. Bliss
Sung and accompanied by:
Renne Delorean
Offertory
“In the Garden”
(Selected by Renee Ruiz)
Words & Music: C. Austin Miles
Spanish translation: Vicente Mendoza
Sung by: Susan Ballagh
Accompanied by: Mina Rhee
Duet
“Canticle of the Turning”
(Selected by Ariana Arredondo)
Words: Rory Cooney
Spanish translation: Anonymous
Music: Traditional Irish melody
(Arranged: Rory Cooney)
Sung by:
Lisa Palombi and Connor Walden
Accompanied by:
Connor Walden y Lincoln Castillo
Música para
la Adoración
Canto Congregacional
Primer Himno
“Fuente de la vida eterna”
(Seleccionado por Frank Wulf)
Mil Voces para Celebrar # 42
(vv. 1, 2, 3)
Segundo Himno
“Cristo me ama”
(Seleccionado por Sherman McClellan)
Mil Voces para Celebrar # 314
(vv. 1, 2, 3)
Doxología
“A Dios, el Padre celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(Español o Inglés)
Himno de Clausura
“Yo quiero trabajar por el Señor”
Proyectado
(vv. 1, 2, 3)
Solo
“Más allá de las montañas”
(Seleccionado por Mina Rhee)
Letra y Música: John W. Peterson
Traducción al español: Anónimo
Cantado y acompañado por:
Mina Rhee
Solo
“Oh tú, viajero extraño, ven”
(Seleccionado por David Farley)
Letra: Charles Wesley
Traducción al español: Anónimo
Música: Melodía tradicional escocesa
(Arreglado: Carlton Young)
Cantado y acompañado por:
Rev. David Farley
Himno Coral
“Todas las promesas”
Letra y Música: R. Kelso Carter
Traducción al español: Vicente Mendoza
Coro de la IMU de Echo Park
Dirigido por: Mina Rhee
Respuesta Cantada
“De paz inundada mi senda”
(Seleccionada por Joe Rodriguez)
Letra: Horatio G. Spafford
Traducción al español: Pedro Grado
Música: Phillip P. Bliss
Cantada y acompañada por:
Renne Delorean
Ofertorio
“A solas al huerto”
(Seleccionado por Renee Ruiz)
Letra y Música: C. Austin Miles
Traducción al español: Vicente Mendoza
Cantado por: Susan Ballagh
Acompañado por: Mina Rhee
Dúo
“Cántico de los cambios”
(Seleccionado por Ariana Arredondo)
Letra: Rory Cooney
Traducción al español: Anónimo
Música: Melodía tradicional irlandesa
(Arreglado: Rory Cooney)
Cantado por:
Lisa Palombi y Connor Walden
Acompañado por:
Connor Walden y Lincoln Castillo
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO THE LADELL STAPP MEMORIAL FUND
Please click on the following link to make a donation in honor of LaDell Stapp to support the church’s rebuilding efforts. (Select “LaDell Stapp Memorial Fund” from the drop-down menu.)
DONA AL FONDO CONMEMORATIVO DE LADELL STAPP
Por favor haz clic en el siguiente enlace para hacer una donación en honor a LaDell Stapp para apoyar los los esfuerzos de reconstrucción de la iglesia. (Selecciona “LaDell Stapp Memorial Fund” en el menú desplegable.)
DONATE TO UMCOR TO SUPPORT FLOOD RELIEF EFFORTS
IN TEXAS
Please click on the link below to donate
to help UMCOR provide relief
for victims of the recent flooding
in Texas:
DONA A UMCOR PARA APOYAR
LOS ESFUERZOS DE SOCORRO POR
LAS INUNDACIONES EN TEXAS
Por favor haz clic en el enlace de abajo para
donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de las recientes inundaciones en Texas:
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 