13th SUNDAY AFTER PENTECOST
13o DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
September 7, 2025 + El 7 de Septiembre de 2025 + 10:30 a.m.
Holy Communion + Santa Comunión
All are welcome to feast at the table of Jesus Christ.
Todos son bienvenidos a festejar en la mesa de Jesucristo.
This is my body…. This is my blood….
Este es mi cuerpo…. Esta es mi sangre….
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
The Sanctuary of the La Plaza United Methodist Church
El Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza
LAND ACKNOWLEDGEMENT
RECONCOCIMIENTO DE TIERRAS
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
Scripture Readings
Psalm 139
Jeremiah 18:1-11
Luke 14:25-33
New Revised Standard Version,
Updated Edition
Message
“The cost of discipleship”
by Pastor Frank Wulf
Children’s Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
Salmo 139
Jeremías 18:1-11
Lucas 14:25-33
Reina Valera
Contemporánea
Mensaje en Canción
“El costo del discipulado”
por Pastor Frank Wulf
Actividades para Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for
Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“To God Be the Glory”
United Methodist Hymnal # 98
(vv. 1, 2, 3)
Hymn of Preparation
“The Potter’s Hand”
Projected
(vv. 1, 2, 3, 4)
Sung Response
“Have Thine Own Way”
United Methodist Hymnal # 382
(v. 1)
Doxology
“Praise God from Whom All Blessings”
United Methodist Hymnal # 95
(English or Spanish)
Communion Sanctus
“Holy, Holy, Holy”
The Faith We Sing # 2007
(English and Spanish)
Hymn of Dedication
“Are Ye Able?”
United Methodist Hymnal # 530
(vv. 1, 2, 3)
Choral Anthem
“Glorious Things of Thee Are Spoken”
Words: John Newton
Spanish translation: Rey L. Pratt (vv. 1, 3), Anonymous (vv. 2, 4)
Music: Croatian folksong
Arrangement: Franz Josef Haydn
Echo Park UMC Choir
Directed by: Mina Rhee
Offertory
“My Gratitude Now Accept, O God
Words: Rafael Montalvo
English translation: Raquel Mora Martinez
Sung by: Sherman McClellan
Accompanied by: Mina Rhee
Communion Music
“God Send Rain”
Words & Music: Ericson Alexander Molano
English translation: Anonymous
Sung by: Juan Carlos Sosa
Accompanied by: Lincoln Castillo
Música para
la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Alabad al gran Rey”
Mil Voces para Celebrar # 169
(vv. 1, 2, 3)
Himno de Preparación
“El alfarero”
Proyectado
(vv. 1, 2, 3, 4)
Respuesta Cantada
“Haz lo que quieras”
Mil Voces para Celebrar # 213
(v. 1)
Doxología
“A Dios, el Padre celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21
(Español o Inglés)
Sanctus de la Comunión
“Santo, Santo, Santo”
The Faith We Sing # 2007
(Inglés y Español)
Himno de Clausura
“¿Quieres tú seguir a Cristo?”
Mil Voces para Celebrar # 300
(vv. 1, 2, 3)
Himno Coral
“Cuán gloriosas cosas hablan”
Letra: John Newton
Traducción al español: Rey L. Pratt (vv. 1, 3), Anónimo (vv. 2, 4)
Música: Canción popular croata
Arreglo: Franz Josef Haydn
Coro de la IMU de Echo Park
Dirigido por: Mina Rhee
Ofertorio
“Gracias. Señor”
Letra y Música: Rafael Montalvo
Traducción al inglés: Raquel Mora Martínez
Cantado por: Sherman McClellan
Acompañado por: Mina Rhee
Música de la Comunión
“Dios manda lluvia”
Letra y Música: Ericson Alexander Molano
Traducción al inglés: Anónimo
Cantada por: Juan Carlos Sosa
Acompañada por: Lincoln Castillo
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO THE LADELL STAPP MEMORIAL FUND
Please click on the following link to make a donation in honor of LaDell Stapp to support the church’s rebuilding efforts. (Select “LaDell Stapp Memorial Fund” from the drop-down menu.)
DONA AL FONDO CONMEMORATIVO DE LADELL STAPP
Por favor haz clic en el siguiente enlace para hacer una donación en honor a LaDell Stapp para apoyar los los esfuerzos de reconstrucción de la iglesia. (Selecciona “LaDell Stapp Memorial Fund” en el menú desplegable.)
DONATE TO UMCOR TO SUPPORT FLOOD RELIEF EFFORTS
IN TEXAS
Please click on the link below to donate
to help UMCOR provide relief
for victims of the recent flooding
in Texas:
DONA A UMCOR PARA APOYAR
LOS ESFUERZOS DE SOCORRO POR
LAS INUNDACIONES EN TEXAS
Por favor haz clic en el enlace de abajo para
donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de las recientes inundaciones en Texas:
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 