CHRISTMAS EVE
NOCHEBUENA
Jesus is born! + ¡Jesús nace!
December 24, 2025 + El 24 de Diciembre de 2025 + 5:00 p.m.
JOIN US FOR WORSHIP AT 5:00 P.M.
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 5:00 P.M.
The Sanctuary of the La Plaza United Methodist Church
El Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
Lessons and Carols
OPENING CAROL
“O Come, All Ye Faithful”
United Methodist Hymnal # 234
(vv. 1, 2, 3, 6)
CAROL OF YEARNING
“Canticle of the Turning”
(By Rory Cooney)
Sung by Lisa Palombi, Connor Walden
READING FOR THE CHRIST CANDLE
Isaiah 9:6-7
CAROL OF HOPE
“Joy to the World”
United Methodist Hymnal # 246
(vv. 1, 2, 4)
FIRST LESSON
Isaiah 11:1-9
FIRST CAROL
“Isaiah’s Song”
(By David Farley)
Sung by: Mark Phillips
SECOND LESSON
Luke 2:1-7
SECOND CAROL
“O Little Town of Bethlehem”
United Methodist Hymnal # 230
(vv. 1, 2)
THIRD LESSON
Luke 2:8-14
THIRD CAROL
“Angels We Have Heard on High”
United Methodist Hymnal # 238
(vv. 1, 2, 3)
FOURTH LESSON
Luke 2:15-20
FOURTH CAROL
“The Friendly Beasts”
(12th century French carol)
Sung by John Miller
FIFTH LESSON
Matthew 2:1-11
FIFTH CAROL
“The Shepherds’ Song”
(By David Farley)
Sung by Rev. David Farley
CHRISTMAS MESSAGE
“Becoming flesh”
Delivered by Rev. Frank Wulf
SIXTH CAROL
“Come to My House This Christmas”
(By Luis Aguilé)
Sung by Connor Walden
OFFERTORY
“O Holy Night”
(By Placide Capeau)
Sung by Juan Carlos Sosa
CLOSING CAROL
with candle lighting
“Silent Night”
United Methodist Hymnal # 239
(vv. 1, 2, 3)
Lecciones y villancicos
VILLANCICO DE APERTURA
“Venid, fieles todos”
Mil Voces para Celebrar # 106
(vv. 1, 2, 4. 5)
VILLANCICO DE ANHELO
“Cántico de los cambios”
(Por Rory Cooney)
Cantado por Lisa Palombi, Connor Walden
LECTURA DE LA VELA DE CRISTO
Isaías 9:6-7
VILLANCICO DE ESPERANZA
“Dichosa tierra, proclamad”
Mil Voces para Celebrar# 100
(vv. 1, 2, 4)
PRIMERA LECCIÓN
Isaías 11:1-9
PRIMER VILLANCICO
“El cántico de Isaías”
(Por David Farley)
Cantado por Mark Phillips
SEGUNDA LECCIÓN
Lucas 2:1-7
SEGUNDO VILLANCICO
“Oh, pueblecito de Belén”
Mil Voces para Celebrar # 94
(vv. 1, 2)
TERCERA LECCIÓN
Lucas 2:8-14
TERCER VILLANCICO
“Ángeles cantando están”
Mil Voces para Celebrar # 98
(vv. 1, 2, 4)
CUARTA LECCIÓN
Lucas 2:15-20
CUARTO VILLANCICO
“Los animales amigables”
(Villancico francés del siglo XII)
Cantado por John Miller
QUINTA LECCIÓN
Mateo 2:1-11
QUINTO VILLANCIO
“La canción de los pastores”
(Por David Farley)
Cantado por el Rev. David Farley
MENSAJE DE NAVIDAD
“Hacerse carne”
Pronunciado por el Rev. Frank Wulf
SEXTO VILLANCICO
“Ven a mi casa esta Navidad”
(Por Luis Aguilé)
Cantado por Connor Walden
OFFERTORIO
“Santa la noche”
(Por Placide Capeau)
Cantado por Juan Carlos Sosa
VILLANCICO DE CLAUSURA
con la iluminación de velas
“Noche de paz”
Mil Voces para Celebrar # 103
(vv. 1, 2, 3)
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO UMCOR TO SUPPORT RELIEF EFFORTS IN THE U.S.
AND AROUND THE WORLD
Please click on the link below to
donate to help UMCOR provide
relief for victims of recent
natural disasters:
DONA A UMCOR PARA APOYAR
LOS ESFUERZOS DE SOCORRO EN LOS EE.UU. Y EN TODO EL MUNDO
Por favor haz clic en el enlace de abajo para
donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de desastres
naturales recientes:
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 