15th SUNDAY AFTER PENTECOST
EL 15o DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
HOLY COMMUNION + LA SANTA COMUNIÓN
September 6, 2026
El 6 de Septiembre de 2026
10:30 a.m.
Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.
No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.
(Romans / Romanos 13:8)
Acknowledgement of Indigenous Lands
Reconocimiento de Tierras Indígenas
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
The Debt of Loving
La Deuda de Amar
JOIN US FOR WORSHIP AT 10:30 A.M.
ÚNETE A NOSOTROS PARA LA ADORACIÓN A LAS 10:30 A.M.
The Sanctuary of the La Plaza United Methodist Church
El Santuario de la Iglesia Metodista Unida La Plaza
If you are joining us online, please have bread and juice or water available so that you can participate fully in the sacrament of Holy Communion.
Si se unen a nosotros en línea, tengan pan y jugo o agua disponibles para que puedan participar plenamente en el sacramento de la Santa Comunión.
Scripture
Readings
Romans 13:8-14
Matthew 18:15-20
New Revised Standard Version,
Updated Edition
Message
The Debt of Loving
by Pastor Frank Wulf
Children’s
Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lecturas de las Escrituras
Reina Valera
1960
Mensaje
La Deuda de Amar
por el Pastor Frank Wulf
Actividades para Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
Music for
Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“They’ll Know We Are Christians”
The Faith We Sing
# 2223
(vv. 1, 2, 3, 4)
Hymn of Preparation
“Let’s Sing unto the Lord”
United Methodist Hymnal
# 149
(vv. 1, 2)
Response to the Word
“The Potter’s Hand”
Projected
(vv. 1, 2, 3, 4)
Doxology
“Praise God from Whom
All Blessings Flow”
United Methodist Hymnal
# 95
(English or Spanish)
Communion Sanctus
Holy, Holy, Holy
The Faith We Sing
# 2007
(Spanish and English)
Birthday Song
“Happy Birthday to You”
Projected
Hymn of Dedication
“Jesu, Jesu”
United Methodist Hymnal
# 432
(vv. 1, 2, 3, 4, 5)
Choral Anthem
“When We All Get to Heaven”
Words & Music:
Cesareo Gabaraín
English translation:
George Lockwood, Rachel Gutiérrez-Achon.
Echo Park UMC Choir
Director: Mina Rhee
Offertory
“Jesus Walked This Lonesome Valley”
Words & Music:
USA folk hymn
Spanish translation:
Unknown
Soloist: Sherman McClellan
Pianist: Mina Rhee
Communion Music
“You Raise Me Up”
Words & Music:
Brendan Graham, Rolf Løvland
Spanish translation:
Donato Poveda López
Soloist: Juan Carlos Sosa
Pianist: Mina Rhee
Música para
la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Somos uno en
espíritu”
Mil Voces para Celebrar
# 267
(vv. 1, 2, 3, 4)
Himno de Preparación
“Cantemos al Señor”
Mil Voces para Celebrar
# 49
(vv. 1, 2)
Respuesta a la Palabra
“Alfarero”
Proyectada
(vv. 1, 2, 3, 4)
Doxología
“A Dios, el Padre
celestial”
Mil Voces para Celebrar
# 21
(Español o Inglés)
Sanctus de la Comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing
# 2007
(Español e Inglés)
Canción de Cumpleaños
“Cumpleaños feliz”
Proyectada
Himno de Dedicación
“Jesús, Jesús”
Mil Voces para Celebrar
# 288
(vv. 1, 2, 3, 4, 5)
Himno Coral
“Tú has venido a la orilla”
Letra y Música:
Cesareo Gabaraín
Traducción al inglés:
George Lockwood, Rachel Gutiérrez-Achon.
Coro de la IMU de Echo Park
Directora: Mina Rhee
Ofertorio
“Por el valle, Cristo
andaba”
Letra y Música:
Himno folclórico EE.UU.
Traducción al español: Desconocido
Solista: Sherman McClellan
Pianista: Mina Rhee
Música de la Comunión
“Por ti seré”
Letra y Música:
Brendan Graham, Rolf Løvland
Traducción al español:
Donato Poveda López
Solista: Juan Carlos Sosa
Pianista: Mina Rhee
How to participate in worship at La Plaza UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU
de La Plaza?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at La Plaza United Methodist Church:
Haz clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de La Plaza:
La Plaza UMC + IMU de La Plaza
NEW: Click on the icon below to join worship by YouTube (highest quality):
NUEVO: Haz clic en el icono de abajo para unirte a la adoración por YouTube (mejor calidad):
https://www.youtube.com/@LaPlaza_UMC
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haz clic en el icono de abajo para unirte a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
Click on the icon below to join worship by Zoom:
Haz clic en el icono de abajo para unirte a la adoración por Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/6558938601
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO UMCOR
TO SUPPORT RELIEF
EFFORTS IN THE U.S.
AND AROUND THE
WORLD
Please click on the link below
to donate to help UMCOR
provide relief for victims
of recent natural
disasters:
DONA A UMCOR PARA APOYAR
LOS ESFUERZOS DE SOCORRO EN LOS EE.UU. Y EN TODO EL MUNDO
Por favor haz clic en el enlace de abajo para donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de desastres
naturales recientes:
MAY GOD BLESS YOU NOW AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 
Leave a comment