THE POWER OF MEMORY
EL PODER DE LA MEMORIA
THE 16th SUNDAY AFTER PENTECOST
EL 16o DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
HOLY COMMUNION + SANTA COMUNIÓN
September 13, 2026 + El 13 de Septiembre de 2026
2:00 p.m.
Echo Park United Methodist Church
La Iglesia Metodista Unida de Echo Park
Click here to switch to the 10:30 a.m. service
Haz clic aquí para cambiar al servicio de las 10:30 a.m.
We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.
Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.
The 25th Anniversary of the Terrorist Attacks
of September 11, 2001
El 11 de septiembre de 2001, los atentadosterroristas en la ciudad de Nueva York, Arlington, VA, y Shanksville, PA, mataron a 2.997 personas, traumatizaron a los Estados Unidos y el mundo, y alteraron el curso de la historia humana. ¡Hoy recordamos!
++++++++
El 25o Aniversario de los Atentados Terroristas
del 11 de Septiembre de 2001
El 11 de septiembre de 2001, los atentados terroristas en la ciudad de Nueva York, Arlington, VA, y Shanksville, PA, mataron a 2,997 personas, traumatizaron a los Estados Unidos y al mundo, y alteraron el curso de la historia humana. ¡Hoy recordamos!
God of love we place in your loving arms the thousands of innocent lives that were lost on that unforgettable morning of September 11, 2001. We also remember the courage of the countless women and men who put their lives at risk in order to rescue, alleviate and bring solace to the afflicted. Help us to continue to work for a world free from every form of hatred, violence and ignorance. May terrorism —in all its forms— disappear from the face of the earth. Amen.
Dios de amor, ponemos en tus brazos amorosos a las miles de vidas inocentes que se perdieron en aquella inolvidable mañana del 11 de septiembre de 2001. Recordamos también la valentía de las innumerables mujeres y hombres que arriesgaron sus vidas para rescatar, aliviar y brindar consuelo a los afligidos. Ayúdanos a seguir trabajando por un mundo libre de toda forma de odio, violencia e ignorancia. Que el terrorismo —en todas sus formas— desaparezca de la faz de la tierra. Amén.
If you are joining worship online, please have bread and a juice or water available so that you and your household may participate fully in the sacrament of Holy Communion.
Si te estás uniendo a la adoración en línea, por favor ten pan y jugo o agua disponibles para que tú y tu familia puedan unirse plenamente en el sacramento de la Santa Comunión.
Scripture
Readings
Psalm 114
Exodus 14:19-31; 15:20-21
Romans 14:7-12
New Revised Standard Version,
Updated Edition
Message
“The Power of Memory”
by Pastor Frank Wulf
Children’s
Message
“Miriam’s Song”
by Pastor David Farley
Children’s
Song
“O Mary, Don’t You Weep”
Song by: Pete Seeger
by Pastor David Farley
Children’s
Activities
Click on the links below to download learning activities for children:
Lectura de las Escrituras
Salmo 114
Éxodo 14:19-31; 15:20-21
Romanos 14:7-12
Reina Valera
Contemporánea
Mensaje
“El Poder de la Memoria”
por el Pastor Frank Wulf
Mensaje para
los Niños/as
“La canción de Miriam”
por el Pastor David Farley
Canción
para los Niños/as
“Oh María, no llores”
Canción de: Pete Seeger
por el Pastor Farley
Actividades
para los Niños/as
Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:
The Israelites cross the Red Sea- Coloring sheet
Los israelitas cruzan el Mar Rojo – Hoja de colorear
Miriam’s song – Coloring sheet
La canción de Miriam – Hoja de colorear
Forgive others – Coloring sheet
Perdonen a los demás – Hoja de colorear
Music for
Worship
Congregational Singing
Hymn of Praise
“He Leadeth Me”
United Methodist Hymnal # 128
(vv. 1, 2, 3, 4)
Hymn of Preparation
“When We Are Living”
United Methodist Hymnal # 356
(v. 1, 2, 3, 4)
Response to the Word
“God Is Here Today”
The Faith We Sing # 2049
(vv. 1, 2, 3, 4)
Communion Sanctus
“Holy, Holy, Holy”
The Faith We Sing # 2007
(English and Spanish)
Song of Thanksgiving
“In the Lord, I’ll Be Ever Thankful”
The Faith We Sing # 2195
(English, Spanish, and Tagalog)
Hymn of Dedication
“Jesu, Jesu”
United Methodist Hymnal # 432
(vv. 1, 2, 3, 4, 5)
Música para
la Adoración
Canto Congregacional
Himno de Alabanza
“Me guía Él”
Mil Voces para Celebrar # 237
(vv. 1, 2, 3, 4)
Himno de Preparación
“Pues si vivimos”
Mil Voces para Celebrar # 337
(v. 1, 2, 3, 4)
Respuesta a la Palabra
“Dios está aquí”
Mil Voces para Celebrar # 355
(vv. 1, 2, 3, 4)
Sanctus de la Comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing # 2007
(Inglés y Español)
Canción de la Acción de Gracias
“El Señor es mi fortaleza”
The Faith We Sing # 2195
(Inglés, Español y Tagalog)
Himno de Dedicación
“Jesús, Jesús”
Mil Voces para Celebrar # 288
(vv. 1, 2, 3, 4, 5)
How to participate in worship at Echo Park UMC?
¿Cómo participar en la adoración en la IMU de Echo Park?
You may join worship in person or online, whichever works best for you.
Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.
Click on the photo below for information about how to get to in-person worship at Echo Park United Methodist Church:
Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida de Echo Park:
Echo Park UMC + IMU de Echo Park
Click on the icon below to join worship by Facebook Live:
Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:
https://www.facebook.com/EchoParkUnitedMethodistChurch
MAKING AN ONLINE OFFERING
HACER UNA OFRENDA EN LÍNEA
Click the the QR code or click the following link to make an online offering to Echo Park United Methodist Church by PayPal.
Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.
https://echoparkumc.org/donate-here/
DONATE TO UMCOR TO SUPPORT RELIEF EFFORTS IN THE U.S. AND AROUND THE WORLD
Please click on the link below to
donate to help UMCOR provide
relief for victims of recent
natural disasters:
DONA A UMCOR PARA APOYAR LOS ESFUERZOS DE SOCORRO EN LOS EE.UU. Y EN TODO EL MUNDO
Por favor haz clic en el enlace de abajo para donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de desastres
naturales recientes:
MAY GOD BLESS YOU NOW
AND ALWAYS!
¡QUE DIOS LOS BENDIGA AHORA
Y SIEMPRE!
ECHO PARK UNITED METHODIST CHURCH 
Leave a comment