OCTOBER 4, 2026 + EL 4 DE OCTUBRE DE 2026 + 10:30 A.M.

We gather as a church on the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people. We respectfully acknowledge this people as the traditional caretakers of this land and honor their ongoing presence among us. We are grateful for the opportunity that we have been given to come together on this land for worship and fellowship.

Nos reunimos como una iglesia en las tierras ancestrales no cedidas del pueblo Gabrielino-Tongva. Reconocemos con respeto a este pueblo como los cuidadores tradicionales de esta tierra y honramos su presencia continúa entre nosotros. Estamos agradecidos por la oportunidad que se nos ha dado de reunirnos en esta tierra para la adoración y el compañerismo.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; you shall have no other gods before me.

Exodus 20:2-3(NRSVUE)

Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de la tierra de Egipto, donde vivías como esclavo. No tendrás dioses ajenos delante de mí.

Éxodo 20:2-3 (RVC)

Lectura de las Escrituras

Éxodo 20:1-4, 7-9, 12-20
Mateo 21:33-46

Reina Valera
Contemporánea

Mensaje

“La Mayordomía:
Obreros en la Viña de Dios”
por el Pastor Frank Wulf

Actividades
para los Niños/as

Hagan clic en los enlaces a continuación para descargar actividades de aprendizaje para los niños:

Música para
la Adoración

Canto Congregacional

Himno de Alabanza
“Señor mi Dios”
Mil Voces para Celebrar # 2
(vv. 1, 2, 3, 4)

Himno de Preparación
“Cuando andemos con Dios”
Proyectado
(v. 1, 2, 3)

Respuesta a la Palabra
“Abre mis ojos, oh Cristo”
Proyectada
(v. 1)

Doxología
“A Dios el Padre
Celestial”
Mil Voces para Celebrar # 21

Sanctus de la Comunión
“Santo, santo, santo”
The Faith We Sing # 2007

Canción de Cumpleaños
“Cumpleaños feliz”
Proyectada

Himno de Dedicación
“Dios de gracia,
Dios de gloria”
Mil Voces para Celebrar #287
(v. 1, 2, 3)

Himno Coral

“Es Cristo de su
iglesia”
Letra: Samuel J. Stone
Traducción al español:
J. Pablo Simón,
Juan Bautista Cabrera
Música: Samuel Sebastian Wesley

Coro de la IMU de Echo Park
Directora: Mina Rhee

Ofertorio

“Amarte sólo a ti, Señor”
Letra y Música: Desconocido
Traducción al inglés:
Desconocido
Arreglo: Jorge Lockward

Soloista: Sherman McClellan
Pianista: Mina Rhee

Música de Comunión

“Un día a la vez”
Letra y Música:
Marijohn Wilkins
Kris Kristofferson
Traducción al español:
Paulino Bernal

Solista: Juan Carlos Sosa
Guitarra: Connor Walden

Puedes unirte a la adoración en persona o en línea como mejor te funcione.

Haga clic en la foto de abajo para obtener información sobre cómo llegar a la adoración en-persona en la Iglesia Metodista Unida La Plaza:

NEW: Click on the icon below to join worship by YouTube (highest quality):

NUEVO: Haz clic en el icono de abajo para unirte a la adoración por YouTube (mejor calidad):

Haga clic en el icono de abajo para unirse a la adoración por Facebook Live:

Click on the icon below to join worship by Zoom:

Haz clic en el icono de abajo para unirte a la adoración por Zoom:

Usen el código QR o hagan clic en el siguiente enlace para hacer una ofrenda en-línea a la Iglesia Metodista Unida de Echo Park por PayPal.

DONATE TO UMCOR TO SUPPORT RELIEF EFFORTS IN THE U.S. AND AROUND THE WORLD

Please click on the link below to
donate to help UMCOR provide
relief for victims of recent
natural disasters:

UMCOR – Disaster Response

DONA A UMCOR PARA APOYAR LOS ESFUERZOS DE SOCORRO EN LOS EE.UU. Y EN TODO EL MUNDO

Por favor haz clic en el enlace de abajo para donar para ayudar a UMCOR a proporcionar socorro para las víctimas de desastres
naturales recientes:

UMCOR – Respuesta a Desastres